《素問經注節解》~ 內篇 (96)
內篇 (96)
1. 標本病傳論
）膀胱病小便閉，（以其為津液之腑故爾。）五日少腹脹，腰脊痛，䯒痠（自歸於臟。）一日腹脹，（腎復傳於小腸。）一日身體痛，（小腸傳於脾。按：新校正云：「按靈樞經云一日上之心，是腑傳於臟也。甲乙經作之脾，與王注同。」）二日不已死，冬雞鳴，夏下晡。（雞鳴，謂醜正之分。
下晡，謂日下於晡，申後時也。）諸病以次是相傳，如是者，皆有死期，不可刺。（按：五行以勝相傳，言其常也。若夫死期，有相符者，有未必相符者，不可拘執。）間一臟，及至三四臟者，乃可刺也。（至三臟者，皆是其己不勝之氣也。至四臟者，皆至己所生之父母也。
不勝則不能為害於彼，所生則父子無克伐之期，氣順以行，故刺之可矣。按：王本間一臟止，甲乙經無止字，是也，今刪之。）
白話文：
膀胱的病症導致小便不通暢，（因為膀胱是負責津液的器官，所以會這樣。）五天後會出現小腹脹痛、腰背疼痛、脊椎酸軟（這表示病邪已經從膀胱傳入臟腑了）。再過一天，腹部會脹滿，（這是腎臟的病邪又傳到小腸的表現）。再過一天，會全身疼痛，（這是小腸的病邪傳到了脾臟。註：新校正本說：「根據《靈樞經》記載，一天病邪上傳到心臟，這是腑的病傳到臟的表現。《甲乙經》則寫作傳到脾臟，和王叔和的註解相同。」）如果過了兩天還沒有好轉就會死亡，冬天會在雞鳴時死亡，夏天則會在下午日落時分死亡。（雞鳴，指的是丑時正刻。下午日落，指的是申時以後。）
各種疾病會這樣依次相傳，像這樣的情況，都有預定的死亡期限，不可以針刺治療。（註：五行相剋的規律是疾病傳變的常態，這裡說的死亡期限，有些會符合，有些不一定符合，不能執著看待。）
疾病傳變間隔了一個臟腑，或者傳變到第三個或第四個臟腑時，才可以針刺治療。（到達第三個臟腑，表示病氣已經是自身所不能承受的了。到達第四個臟腑，表示病氣已經到達生養自己的父母臟腑了。
自身不能承受的病氣，就不能再對其他臟腑造成傷害；而生養自己的臟腑之間，則沒有互相克伐的關係，氣血會順暢運行，所以這時候針刺治療就可以了。註：王叔和的說法是間隔一個臟腑就停止傳變了，《甲乙經》則沒有「停止」兩個字，是正確的，現在刪除。）