《素問經注節解》~ 外篇 (10)
外篇 (10)
1. 氣府論
足太陽膀胱為腎之腑，足少陽膽為肝之腑，足陽明胃為脾之腑，手太陽小腸為心之腑，手少陽三焦為心包之腑，手陽明大腸為肺之腑，篇中所言，蓋六腑之氣穴也，故云氣府。後更附督、任、衝脈，居奇經之三，手、足少陰、厥陰及陰陽蹺，以合三百六十五穴之數焉。
白話文：
足太陽膀胱經是腎臟的「外府」，足少陽膽經是肝臟的「外府」，足陽明胃經是脾臟的「外府」，手太陽小腸經是心臟的「外府」，手少陽三焦經是心包的「外府」，手陽明大腸經是肺臟的「外府」。本文提及的穴位，其實就是六個外府的氣穴，所以稱之為「氣府」。後來又加入督脈、任脈、衝脈這三條奇經，以及手、足少陰經、厥陰經和陰陽蹺脈，以湊足三百六十五個穴位。
足太陽脈氣所發者七十八穴：（兼氣浮薄相通者言之，當言九十三穴，非七十八穴也。正經脈會發者七十八穴，浮薄相通者一十五穴，則其數也。）兩眉頭各一，（謂攢竹穴也，所在刺灸分壯與氣穴同法。）入發至項三寸半，旁五，相去三寸，（按：新校正云：「注云大杼風門各二穴，所在刺灸分壯與氣穴同法。今氣穴篇中無風門穴，而注言與同法，此注之非可見。
白話文：
足太陽膀胱經氣脈發出的穴位有七十八個（包含氣脈浮淺相通的穴位，實際上應該是九十三個穴位，而不是七十八個。正經脈會發出的穴位為七十八個，浮淺相通的穴位為十五個，因此總數為九十三個。）兩眉上方各有一個攢竹穴（在刺灸和使用艾灸時，方法與氣穴相同）。從攢竹穴進入髮際，到頸後三寸半，相距三寸，旁開五寸。
註解：
- 新校正的版本中提到：「注云大杼風門各二穴，所在刺灸分壯與氣穴同法。今氣穴篇中無風門穴，而注言與同法，此注之非可見。」意思是，注釋中提到了大杼和風門兩個穴位，並說刺灸和使用艾灸的方法與氣穴相同。然而，在氣穴篇中並沒有風門穴，而注釋卻說它的方法與氣穴相同，這說明注釋有誤。
詳此入髮際至項三寸半，旁五，相去三寸，蓋是說下文浮氣之在皮中五行行五之穴，且以頂誤作項，剩半字耳。所以言入髮際至頂者，自入發囟會穴至頂百會凡三寸，自百會後至後頂又三寸，故云入髮際至頂三寸。旁五者，為兼中行旁數有五行也。相去三寸者，蓋謂自百會頂中，數左右前後各三寸，有五行，行五，共二十五穴也。
白話文：
文中所提的「入髮際至頂」，應從頭頂的囟會穴到百會穴，共三寸。從百會穴到後頂又是三寸，所以一共是「入髮際至頂三寸」。
本文所說的「旁五」，是指包括中行的旁數，也就是有五個穴位。
「相去三寸」是指從百會穴的中央，往左右前後各數三寸，共會有五個穴位，每個穴位行五，總共有二十五個穴位。
況大杼在第一椎下兩旁，風門又在第二椎下，上去髮際非止三寸半也，其誤甚明。」）其浮氣在皮中者凡五行，行五，五五二十五，（浮氣謂氣浮而通之可以去熱者也。五行謂頭上自發際中二寸後至頂之後者也。
白話文：
況且大杼穴位於第一頸椎兩旁，風門穴則在第二頸椎下方，往上到髮際絕不止三寸半，這種說法顯然錯誤。
浮氣位於皮膚中，共有五層，每層五道，五層疊加共二十五道。所謂浮氣，是指能通達皮層，用來散熱的氣。所謂五行，是指從髮際後二寸到後腦頂部的五層皮膚。
二十五者，其中行則囟會、前頂、百會、後頂、強間五，督脈氣也；次挾旁兩行則五處、承光、通天、絡卻、玉枕、各五，本經氣也；又次旁兩行則臨泣、目窗、正營、承靈、腦空各五，足少陽氣也；兩旁四行各五則二十穴，中行五則二十五也。其刺灸分壯，與水熱穴同法。
白話文：
總共有二十五個穴道，其中位於頭頂正中的有：囟會、前頂、百會、後頂、強間這五個，屬於督脈氣所循行的路徑；緊鄰這五穴兩側的還有：五處、承光、通天、絡卻、玉枕等五個穴道，屬於本經氣所循行的路徑；再往兩側還有：臨泣、目窗、正營、承靈、腦空等五個穴道，屬於足少陽經氣所循行的路徑；兩側各有四行，每行五個穴道，共二十個穴道，加上中間一行的五個穴道，總共有二十五個穴道。這些穴道在針灸時，使用壯針或水熱穴的方法，和一般的穴道相同。
按：經言浮氣在皮中者凡五行，蓋謂人之一身，惟頭上之皮薄而附骨，其氣脈之流行於其中者最為浮淺，非若身體之深厚，故言浮氣在皮中也。然頭為諸陽之首，六淫之邪必先中之，風熱暑濕燥寒皆能為病，注止言可以去熱，偏矣。）項中大筋兩旁各一，（謂天柱二穴也，所在刺灸分壯與氣穴同法。
白話文：
經文中提到「浮氣在皮中者凡五行」，指的是人體中頭部的皮膚最為薄且貼近骨頭，其中氣脈的運行是最為淺表的，不像身體其他部位那樣深層。所以說「浮氣在皮中」。但是，頭部是諸陽經絡的彙集之地，六種外邪必定首先侵襲頭部，風、熱、暑、濕、燥、寒都能致病。注釋中只說刺灸可以去熱，這是不全面的。項部兩側有大筋各一條（指天柱穴），刺灸的方法與壯穴和氣穴相同。
）風府兩旁各一，（謂風池二穴也，刺灸分壯與氣穴同法。按：新校正云：「甲乙經云風池足少陽陽維之會，非太陽之所發也。經言風府兩旁，乃天柱穴之分位，此亦復明上項中大筋兩旁穴也。此注剩出風池二穴於九十三數外，更剩前大杼風門，及此風池六穴也。
白話文：
在風府穴兩旁各有兩個穴位（指的是風池穴）。針灸的方法與壯穴、氣穴相同。
註解：新校正本中說：「『甲乙經』記載風池穴是足少陽膽經和陽維脈的交會穴，不是太陽經的發源穴。經文所說的『風府兩旁』，是指天柱穴的鄰近部位，也就是上文中所說的『大筋兩旁』的穴位。這個註解多寫了風池穴兩個穴位，不算在九十三個穴位中，另外還有前面的大杼穴、風門穴和這個風池穴，共六個穴位。
」）挾背以下至尻尾二十一節，十五間各一，十五間各一者，今中誥孔穴圖經所存者十三穴，左右共二十六穴，謂附分、魄戶、神堂、譩譆、膈關、魂門、陽綱、意舍、胃倉、肓門、志室、胞肓、秩邊，十三也。附分在第二椎下附項內廉兩旁各相去挾脊三寸，手足太陽之會，刺八分，灸五壯。
白話文：
從肩胛骨以下到尾骨，共有二十一節，每節之間有一穴。現存的中誥孔穴圖經記載了十三個穴位，左右共二十六個穴位，包括附分、魄戶、神堂、譩譆、膈關、魂門、陽綱、意舍、胃倉、肓門、志室、胞肓、秩邊，共十三個穴位。
「附分」穴位於第二椎骨下方，靠近頸部兩側，左右各相距肩胛骨三寸，是手足太陽經的交匯點。針刺深度為八分，艾灸五壯。
魄戶在第三椎下兩旁，上直附分，足太陽脈氣所發，下十一穴並同，正坐取之，刺五分，灸如附分法。神堂在第五椎下兩旁，上直魄戶，刺三分，灸同附分法。譩譆在第六椎下兩旁，上直神堂，（按：骨空論注云：以手厭之，令病人呼譩譆之聲，則指下動矣。）刺六分，留七呼，灸如附分法。
白話文：
魄戶穴位於第三椎骨下方兩側，向上直達附分穴，是足太陽膀胱經發出的氣血所在，下方的十一個穴位與此相同。患者端坐取穴，針刺深度五分，灸法與附分穴相同。
神堂穴 位於第五椎骨下方兩側，向上直達魄戶穴，針刺深度三分，灸法與附分穴相同。
譩譆穴 位於第六椎骨下方兩側，向上直達神堂穴。（註：根據《骨空論》注釋，用手指按壓穴位，讓患者呼出「譩譆」的聲音，即可感覺到穴位下方有動感。）針刺深度六分，針留穴位七個呼吸的時間，灸法與附分穴相同。
膈關在第七椎下兩旁，上直譩譆，正坐開肩取之，刺五分，灸三壯。魂門在第九椎下兩旁，上直膈關，正坐取之，刺灸分壯如膈關法。陽綱在第十椎下兩旁，上直魂門，正坐取之，刺灸分壯如魂門法。意舍在第十一椎下兩旁，上直陽綱，正坐取之，刺灸分壯如陽綱法。胃倉在第十二椎下兩旁，上直意舍，刺灸分壯如意舍法。
白話文：
膈關穴位於第七節胸椎下方兩側，向上直達譩譆穴。患者端正坐姿，打開雙肩，從穴位刺入五分，灸三壯。
魂門穴 位於第九節胸椎下方兩側，向上直達膈關穴。患者端正坐姿，從穴位刺灸，刺入和灸壯的深度和數量與膈關穴相同。
陽綱穴 位於第十節胸椎下方兩側，向上直達魂門穴。患者端正坐姿，從穴位刺灸，刺入和灸壯的深度和數量與魂門穴相同。
意舍穴 位於第十一節胸椎下方兩側，向上直達陽綱穴。患者端正坐姿，從穴位刺灸，刺入和灸壯的深度和數量與陽綱穴相同。
胃倉穴 位於第十二節胸椎下方兩側，向上直達意舍穴。患者端正坐姿，從穴位刺灸，刺入和灸壯的深度和數量與意舍穴相同。
肓門在第十三椎下兩旁，上直胃倉，刺同胃倉，可灸三十壯。志室在第十四椎下兩旁，上直肓門，正坐取之，刺灸分壯如魄戶法。胞肓在第十九椎下兩旁，上直志室，伏而取之，刺灸分壯如魄戶法。秩邊在第二十一椎下兩旁，上直胞肓，伏而取之，刺灸分壯如魄戶法。五臟之俞各五，六腑之俞各六，（肺俞在第三椎下兩旁，挾脊相去各一寸半，刺三分，留七呼，灸三壯。心俞在第五椎下兩旁，相去及刺如肺俞法，留七呼。
白話文：
肓門： 位於第十三椎骨下方兩側，向上通達胃倉。針灸方法與胃倉相同，可艾灸30壯。
志室： 位於第十四椎骨下方兩側，向上通達肓門。正坐取穴，針灸方法和魄戶穴相同。
胞肓： 位於第十九椎骨下方兩側，向上通達志室。俯臥取穴，針灸方法和魄戶穴相同。
秩邊： 位於第二十一椎骨下方兩側，向上通達胞肓。俯臥取穴，針灸方法和魄戶穴相同。
五臟俞穴： 每個臟腑有5個俞穴，共30個俞穴。
六腑俞穴： 每個腑臟有6個俞穴，共36個俞穴。
具體俞穴位置和針灸方法：
- **肺俞：**位於第三椎骨下方兩側，距離脊椎骨約1.5寸。刺入深度3分，留針7呼，艾灸3壯。
- **心俞：**位於第五椎骨下方兩側，距離和針刺方法與肺俞相同，留針7呼。
肝俞在第九椎下兩旁，相去及刺如心俞法，留六呼。脾俞在第十一椎下兩旁，相去及刺如肝俞法，留七呼。腎俞在第十四椎下兩旁，相去及刺如脾俞法，留七呼。膽俞在第十椎下兩旁，相去如肺俞法，正坐取之，刺五分，留七呼。胃俞在第十二椎下兩旁，相去及刺如脾俞法，留七呼。
白話文：
肝俞穴位於第九椎骨下方左右兩旁，距離和針刺方法與心俞穴相同，留針六次呼吸。
脾俞穴 位於第十一椎骨下方左右兩旁，距離和針刺方法與肝俞穴相同，留針七次呼吸。
腎俞穴 位於第十四椎骨下方左右兩旁，距離和針刺方法與脾俞穴相同，留針七次呼吸。
膽俞穴 位於第十椎骨下方左右兩旁，距離與肺俞穴相同，病人正坐取穴，針刺深度為五分，留針七次呼吸。
胃俞穴 位於第十二椎骨下方左右兩旁，距離和針刺方法與脾俞穴相同，留針七次呼吸。
三焦俞在第十三椎下兩旁，相去及刺如膽俞法。大腸俞在第十六椎下兩旁，相去及刺如肺俞法，留六呼。小腸俞在第十八椎下兩旁，相去及刺如心俞法，留六呼。膀胱俞在第十九椎下兩旁，相去及刺如腎俞法，留六呼。五臟六腑之俞，若灸者並可灸三壯。按：新校正云：「詳或者疑經中各五各六，以各字為誤者非也。
白話文：
三焦俞 位於第十三椎骨下方的兩側，左右間隔和針刺方法與膽俞相同。
大腸俞 位於第十六椎骨下方的兩側，左右間隔和針刺方法與肺俞相同，留針六呼。
小腸俞 位於第十八椎骨下方的兩側，左右間隔和針刺方法與心俞相同，留針六呼。
膀胱俞 位於第十九椎骨下方的兩側，左右間隔和針刺方法與腎俞相同，留針六呼。
五臟六腑的俞穴，如果使用艾灸，都可以艾灸三壯。
按語： 《新校正》中提到：「有人懷疑經文中『五臟六腑』都是五個或六個，認為『各』字是錯誤的，這種看法並非正確。
所以言各者，謂左右各五各六，非謂每臟腑而有各五各六之數也。」）委中以下至足小趾旁各六俞。（謂委中、崑崙、京骨、束骨、通谷、至陰，六穴也。左右言之，則十二俞也。其所在刺灸如氣穴法。經言氣脈所發者七十八穴，今此所有兼亡者九十三穴，由此則大數差錯，傳寫有誤也。
白話文：
所以提到「各者」，是指左右各五個、各六個，而不是說每一個臟腑都有五個或六個。委中以下到小腳趾旁，各分佈著六個穴位。（指委中、崑崙、京骨、束骨、通谷、至陰，共六個穴位。左右兩邊加起來，就是十二個穴位。這些穴位的針灸方法，與氣穴的針灸方法相同。經書上說經脈發出的有七十八個穴位，但現在加上那些已經消失的穴位，總共有九十三個穴位。由此可見，數量差距很大，可能是傳抄過程中出現了錯誤。
按：新校正云：「詳王氏云兼亡者九十三穴，今兼大杼、風門、風池為九十九穴，以此王氏總數計之，明知此三穴，後之妄增也。」）足少陽脈氣所發者六十二穴：兩角上各二，（謂天衝、曲鬢，左右各二也。天衝在耳上如前三分，足太陽少陽二脈之會，刺三分，灸五壯。曲鬢在耳上入髮際曲隅陷者中，鼓頷有空，足太陽少陽二脈之會，刺灸分壯如天衝法。
白話文：
有，衝總為六十二穴。）
）直目上髮際內各五，（謂臨泣、目窗、正營、承靈、腦空，左右是也。臨泣在直目上入髮際五分，是太陽少陽陽維三脈之會，留七呼。目窗在臨泣後一寸，正營在目窗後一寸，承靈在正營後一寸半，腦空在承靈後一寸半，挾枕骨後枕骨上，並足少陽陽維二脈之會，刺四分，余並刺三分，灸五壯。按：新校正云：「腦空在枕骨後枕骨上，甲乙經作玉枕骨下。
白話文：
在髮際正上方的直線上，各取五個穴位（即臨泣、目窗、正營、承靈、腦空，左右兩側對稱）。
- **臨泣穴：**位於直線上，距離髮際五分。它是太陽經、少陽經、陽維脈這三條經絡的交會穴。刺入深度為七呼。
- **目窗穴：**位於臨泣穴後方一寸處。
- **正營穴：**位於目窗穴後方一寸處。
- **承靈穴：**位於正營穴後方一寸半處。
- **腦空穴：**位於承靈穴後方一寸半處，靠近枕骨後方的枕骨上。它是足少陽經和陽維脈這兩條經絡的交會穴。刺入深度為四分。
其他穴位均刺入三分深度，灸五壯。
註： 《新校正》中指出，「腦空穴位於枕骨後方的枕骨上」，而《甲乙經》中記載為「玉枕骨下方」。
」）耳前角上各一，（謂頷厭二穴也。在曲角上顳顬之上廉，手足少陽足陽明三脈之會，刺七分，留七呼，灸三壯，刺深令人耳無所聞。）耳前角下各一，（謂懸釐二穴也。在曲角上顳顬之下廉，手足少陽陽明四脈之交會，刺三分，留七呼，灸三壯。按：新校正云：「後手少陽中雲角上，此云角下，必有一誤。
白話文：
耳朵前面上角各有一個穴位，稱為頷厭，位於曲角上方太陽穴上緣，是手少陽、足少陽、足陽明三條經脈的交匯處，針刺深度七分，留針時間七呼，艾灸三壯。針刺過深會導致耳聾。耳朵前面下角各有一個穴位，稱為懸釐，位於曲角上方太陽穴下緣，是手少陽、足少陽、足陽明、陽明四條經脈的交匯處，針刺深度三分，留針時間七呼，艾灸三壯。
」）銳發下各一，（謂和髎二穴也。在耳前銳發下橫動脈，手足少陽二脈之會，刺三分，灸三壯。按：甲乙經云：手足少陽手太陽三脈之會。）客主人各一，（客主人，穴名也，在耳前上廉起骨端，開口有空，手足少陽足陽明三脈之會，刺三分，留七呼，灸三壯。按：甲乙經及氣穴禁刺二注並雲手少陽足陽明之會，與此異。
白話文：
「銳發穴」和「下銳發穴」各扎一次針，（位置在耳前銳發穴靠下的橫向動脈，是手足少陽二條經脈的交會點，刺入三分，灸三壯。註：甲乙經說：是手足少陽和手太陽這三條經脈的交會點。）
「客主人穴」和「主人客穴」各扎一次針，（「客主人穴」是穴位名，位置在耳前上緣凸起的骨端，開口有空隙，是手足少陽和足陽明這三條經脈的交會點，刺入三分，留針七呼，灸三壯。註：甲乙經和氣穴禁刺兩部註釋都說，是手少陽和足陽明經脈的交會點，與此不同。）
）耳後陷中各一，（謂翳風二穴也。在耳後陷者中，按之引耳中，手足少陽二脈之會，刺三分，灸三壯。）下關各一，（下關，穴名也，所在刺灸氣穴同法。）耳下牙車之後各一，（謂頰車二穴也。刺灸分壯氣穴同法。）缺盆各一，（缺盆，穴名也，在肩上橫骨陷者中，足陽明脈氣所發，刺二分，留七呼，灸三壯，太深令人逆息。按：骨空注作手陽明。
白話文：
- 耳後凹陷處各一穴，（指翳風穴。位於耳後凹陷處，按壓時會牽引耳中，是手足少陽經脈交會處。針刺三針分，灸三壯。）
- 下關穴各一穴，（下關穴名，針刺和灸的氣穴位置和方法相同。）
- 耳下牙車之後各一穴，（指頰車穴。針刺和灸的分壯氣穴位置和方法相同。）
- 缺盆穴各一穴，（缺盆穴名，位於肩膀橫骨凹陷處，是足陽明經脈氣血發源處。針刺二針分，留針七呼，灸三壯。針刺太深會導致氣息逆亂。注：「骨空注」中記載為手陽明經。）
）掖下三寸，脅下至胠八間各一，掖下三寸，同身寸也。掖下謂淵掖、輒筋、天池，脅下至胠則日月、章門、帶脈、五樞、維道、居髎，九穴也。左右共一十八穴也。淵掖在掖下三寸，足少陽脈氣所發，舉臂得之，刺三分，禁不可灸。輒筋在掖下三寸，復前行一寸搓脅（按：甲乙經搓作著，下同），足少陽脈氣所發，刺六分，灸三壯。
白話文：
（兩側）腋下三寸，（從）脅部到乳房間隔各一穴，（兩側）腋下三寸，與身寸相同。腋下指淵腋、輒筋、天池穴，脅部到乳房指日月、章門、帶脈、五樞、維道、居髎穴，共 9 穴。左右兩側共 18 穴。淵腋穴在腋下三寸，足少陽經脈氣所發起，抬起手臂取穴，針刺深度三分，禁止灸。輒筋穴在腋下三寸，再向前行一寸按壓脅部，足少陽經脈氣所發起，針刺深度六分，灸三壯。
天池在乳後二寸（按：甲乙經作一寸），掖下三寸搓脅，直腋撅肋間，手心主足少陽二脈之會，刺三分，灸三壯。日月，膽募也，在第三肋端，橫直心蔽骨旁各二寸五分，上直兩乳（按：甲乙經云日月在期門下五分），足太陰少陽二脈之會，刺七分，灸五壯。章門，脾募也，在季肋端，足厥陰少陽二脈之會，側臥，屈上足，伸下足，舉臂取之，刺八分，留六呼，灸三壯。帶脈在季肋下一寸八分，足少陽帶脈二經之會，刺六分，灸五壯。
白話文：
天池穴
位置：位於乳頭後 2 寸（參考：甲乙經記載為 1 寸）處，腋窩下 3 寸處。
穴位取法：由腋窩向上搓揉，直達腋下，再撥開肋間，用掌心找準穴位。
刺灸方法：刺入深度為 3 分，灸 3 壯。
日月穴
位置：位於第三肋骨末端，橫直心包骨旁各 2 寸 5 分處。
穴位取法：在兩乳正上方（參考：甲乙經記載為期門穴下 5 分）。
刺灸方法：刺入深度為 7 分，灸 5 壯。
章門穴
位置：位於季肋末端。
穴位取法：側臥，屈曲上側腿，伸展下側腿，舉起手臂取穴。
刺灸方法：刺入深度為 8 分，留針 6 次呼吸後拔出，灸 3 壯。
帶脈穴
位置：位於季肋下 1 寸 8 分處。
穴位取法：找準穴位後。
刺灸方法：刺入深度為 6 分，灸 5 壯。
五樞在帶脈下三寸，足少陽帶脈二經之會，刺一寸，灸五壯。維道在章門下五寸三分，足少陽帶脈二經之會，刺灸分壯如章門法。居髎在章門下八寸三分，胳骨上陷者中，陽蹺足少陽二脈之會，刺灸分壯如維道法。所以謂之八間者，自掖下三寸至季肋凡八肋骨。髀樞中旁各一，（謂環跳二穴也。
白話文：
五樞： 位於帶脈下方三寸，是足少陽膽經和帶脈交會的地方。刺入一寸，灸五壯。
維道： 位於章門穴下方五寸三分，也是足少陽膽經和帶脈交會的地方。刺灸方法和章門穴相同，分別為針刺和灸壯。
居髎： 位於章門穴下方八寸三分，在肋骨上方凹陷處，是陽蹺脈和足少陽膽經交會的地方。刺灸方法也和維道穴相同。
八間： 從腋下三寸到季肋總共有八根肋骨。
髀樞： 位於八間中樞旁各一處，即環跳穴。
刺灸分壯氣穴同法。按：新校正云：「氣穴論云兩髀厭分中，王注為環跳穴，又甲乙經云環跳在髀樞中，今云髀樞中旁各一者，蓋謂此穴在髀樞中也，旁各一者，謂左右各一穴也，非謂環跳在髀樞中旁也。」）膝以下至足小趾次趾各六俞。（謂陽陵泉、陽輔、丘虛、臨泣、俠谿、竅陰，六穴也。
白話文：
刺灸壯陽氣的方法與穴位相同。（附註：新校正雲：「氣穴論雲兩大腿根交接處，王註為環跳穴，又甲乙經雲環跳穴在膝蓋骨中間，現在《針灸甲乙經》中說兩股骨中間旁側各有一個穴道，可能是說這個穴位在膝蓋骨中間，旁側各一個穴位，指的是左右各一個穴位，而不是說環跳穴在膝蓋骨中間旁側。）膝蓋以下到腳趾的倒數第二趾，各有一個俞穴。（指陽陵泉、陽輔、丘墟、臨泣、俠谿、竅陰，六個穴位。
左右言之，則十二俞也。其所在刺灸分壯氣穴同法。）足陽明脈氣所發者六十八穴：額顱髮際旁各三，（謂懸顱、陽白、頭維，左右共六穴也。正面髮際橫行數之，懸顱在曲角上顳顬之中，足陽明脈氣所發，刺三分，留三呼，灸三壯。陽白在眉上一寸，直瞳子，足陽明陰維二脈之會，刺三分，灸三壯。
白話文：
左右兩邊所說的，就是十二個腧穴。其所在位置的刺法和灸法，壯氣穴的取穴方法相同。足陽明經脈氣血所發的六十八個穴位：額頭與顱骨髮際處的兩側各三個穴位（即懸顱、陽白、頭維穴，左右共六穴）。從正面橫向髮際處開始數，懸顱穴位於曲角上方的太陽穴和耳後之間，屬於足陽明經脈氣血所發，刺入深度三分，留針三呼，灸三壯。陽白穴位於眉毛上方一寸，正對瞳孔，是足陽明經脈和陰維脈的交匯處，刺入深度三分，灸三壯。
頭維在頭角髮際，挾本神兩旁各一寸五分，足少陽陽明二脈之交會，刺五分，禁不可灸。按：新校正云：「甲乙經陽白足少陽陽維之會，今注云足陽明陰維之會。詳此在足陽明脈氣所發中，則足陽明近是。然陽明經不到此，又不與陰維會。疑王注非，甲乙經為得矣。」）面鼽骨空各一，（謂四白穴也。
白話文：
頭維穴位於頭頂髮際，距離兩側太陽穴各一寸五分，是足少陽膽經和陽明胃經的交會穴。刺針深度為五分，禁止艾灸。
註解：
根據「新校正」記載：「甲乙經」上記載頭維穴是足少陽膽經和陽維脈的交會穴，但現在的注釋說它是足陽明胃經和陰維脈的交會穴。仔細思考後，由於頭維穴位於足陽明胃經的氣血運行範圍內，因此「足陽明胃經」的說法更為合理。但是，足陽明胃經實際上並沒有到達頭維穴，而且也不會與陰維脈交會。因此，我懷疑王氏的注釋有誤，而「甲乙經」的記載纔是正確的。
另外，面部兩側的顴骨空隙各有一個頭維穴（即四白穴）。
在目下一寸，足陽明脈氣所發，刺四分，不可灸。按：甲乙經刺三分，灸七壯。）大迎之骨空各一，（大迎，穴名也，在曲頷前一寸三分，骨陷者中動脈，足陽明脈氣所發，刺三分，留七呼，灸三壯。）人迎各一，（人迎，穴名也，在頸挾結喉旁大脈動應手，足陽明脈氣所發，刺四分，過深殺人，禁不可灸。）缺盆外骨空各一，謂天髎二穴也。
白話文：
在眼目瞳孔下一寸處，屬於足陽明經氣脈發出的地方，刺入四分深度即可，不可灸。（按：甲乙經記載刺入三分，灸七壯。）
在大迎穴的骨頭空隙處各有一個穴位（大迎穴位於耳前一寸三分處，骨頭凹陷處有動脈跳動，屬於足陽明經氣脈發出的地方，刺入三分，留針七個呼吸，灸三壯。）
在人迎穴處各有一個穴位（人迎穴位於頸部，夾著喉結旁的大動脈處，足陽明經氣脈發出的地方，刺入四分，針刺過深會殺人，不可灸。）
在缺盆穴的骨頭外空隙處各有一個穴位，稱為天髎穴。
在肩缺盆中伏骨之陬陷者中，手足少陽陽維三脈之會，刺八分，灸三壯。膺中骨間各一，（謂膺窗等六穴也。膺窗在胸兩旁，挾中行各相去四寸，巨骨下四寸八分陷者中，足陽明脈氣所發，仰而取之，刺四分，灸五壯。此穴之上又有氣戶、庫房、屋翳，下又有乳中、乳根。氣戶在巨骨下，下直膺窗，去膺窗上四寸八分。
白話文：
在肩膀凹陷的地方，手少陽、足少陽和陽維這三條經脈會合。針灸時，針刺深度為八分，灸三壯。
在胸骨之間，各有一個穴位（指膺窗等六個穴位。膺窗位於胸部兩側，和挾中穴相對，相距四寸，在巨骨下方四寸八分凹陷處，是足陽明經脈氣血發生的部位。仰著身取穴，針刺深度為四分，灸五壯。
這個穴位的上方還有氣戶、庫房、屋翳三個穴位，下方還有乳中、乳根兩個穴位。氣戶位於巨骨下方，正對著膺窗，距離膺窗上方四寸八分。
庫房在氣戶下一寸六分。屋翳在氣戶下三寸二分。下即膺窗也，膺窗之下，即乳中也。乳中穴下一寸六分陷者中，則乳根穴也。並足陽明脈氣所發，仰而取之。乳中禁不可灸刺，灸刺之不幸生蝕瘡，瘡中有清汁膿血者可治，瘡中有瘜肉若蝕瘡者死。餘五穴並刺四分，灸三壯。
白話文：
庫房穴位於氣戶穴下方一寸六分。屋翳穴位於氣戶穴下方三寸二分。氣戶穴下方即膺窗穴，膺窗穴下方即乳中穴。乳中穴下方一寸六分，有凹陷處，即是乳根穴。這些穴位都與足陽明經氣相關，需要仰面取穴。乳中穴禁灸禁刺，如果不小心灸刺而生出腐蝕性瘡瘍，如果瘡瘍中有清澈的膿液或血液，還能治癒；如果瘡瘍中有瘜肉或腐蝕，則會導致死亡。其他五個穴位都刺四分，灸三壯。
）挾鳩尾之外，當乳下三寸，挾胃脘各五，（謂不容、承滿、梁門、關門、太一，五穴也，左右共十穴也，挾腹中行兩旁相去四寸。不容在第四肋端，下至太一各上下相去一寸，並足陽明脈氣所發，刺八分，灸五壯。按：甲乙經不容刺五分，此注疑誤。）挾齊廣三寸各三，（廣謂去齊橫廣也。
白話文：
（針刺）挾住尾椎骨之外側，與乳頭平齊下三寸的位置，挾住胃脘穴（五個），（指不容、承滿、梁門、關門、太一這五個穴位，左右兩邊加起來共十個穴位），挾住腹部兩側，相距四寸。不容在第四根肋骨末端，往下到太一穴，上下相距各一寸，這些穴位都和足陽明脈氣相通，針刺深度八分，艾灸五壯。註：甲乙經上記載的不容穴針刺深度為五分，這裡的記載可能錯了。）（針刺）挾住齊會穴，橫向相距三寸，各三個，（橫向指的是從齊會穴橫向量距離）。
廣三寸者，各如太一之遠近也。各三者，謂滑肉門、天樞、外陵也。滑肉門在太一下一寸，天樞在滑肉門下一寸，正當於齊，外陵在天樞下一寸，並足陽明脈氣所發。天樞刺五分，留七呼。滑肉門、外陵各刺八分，灸五壯。按：甲乙經雲天樞在齊旁各二寸，上曰滑肉門，下曰外陵，是三穴者，去臍各二寸也。
白話文：
以下的中文：
樞紐
樞紐
樞紐
樞紐
樞紐
樞紐
樞紐
樞紐
樞紐
樞紐
樞紐
樞紐
壯
樞鈕
樞紐
樞紐
轉換為注音：
ㄒㄩㄓㄨ
ㄒㄩㄓㄨ
ㄒㄩㄓㄨ
ㄒㄩㄓㄨ
ㄒㄩㄓㄨ
ㄒㄩㄓㄨ
ㄒㄩㄓㄨ
ㄒㄩㄓㄨ
ㄒㄩㄓㄨ
ㄒㄩㄓㄨ
ㄒㄩㄓㄨ
ㄒㄩㄓㄨ
ㄓㄨㄤˋ
ㄒㄩㄓㄨ
ㄒㄩㄓㄨ
ㄒㄩㄓㄨ
今此經與注云廣三寸，是與甲乙不同，疑此經本有誤也。）下臍二寸，挾之各三，下臍二寸，則外陵下之一寸，大巨穴也。各三者，謂大巨、水道、歸來也。大巨在外陵下一寸，足陽明脈氣所發，刺八分，灸五壯。水道在大巨下三寸，足陽明脈氣所發，刺二寸半，灸五壯。歸來在水道下二寸，刺八分，灸五壯。
白話文：
現在的經文和注釋說廣三寸，這與甲、乙兩本不同，懷疑這部經文原來就有誤。（下臍）二寸，在它的兩側，各三（寸），臍下二寸，就是外陵穴下的一寸，是大巨穴。各三者，是指大巨、水道、歸來穴。大巨穴在外陵穴下的一寸，足陽明經脈氣血發出的地方，針刺八分，灸五壯。水道穴在大巨穴下三寸，足陽明經脈氣血發出的地方，針刺二寸半，灸五壯。歸來穴在水道穴下二寸，針刺八分，灸五壯。
氣街動脈各一，（氣街，穴名也，在歸來下，鼠鼷上一寸脈動應手，足陽明脈氣所發，刺三分，留七呼，灸三壯。按：新校正云：「詳此注與甲乙經同。刺熱注及熱穴注云：氣街在腹齊下橫骨兩端，鼠鼷上。刺禁注云：在腹下挾齊兩旁，相去四寸，鼠僕上。骨空注云：在毛際兩旁，鼠鼷上。
白話文：
氣街動脈各一。（氣街是穴位的名稱，在歸來穴的下方，鼠蹊部的上方一寸，脈搏跳動明顯，屬於足陽明脈的氣流發源處。針刺深度三分，留針七次呼吸，艾灸三壯。）
注：新校正版本考證說：「詳細查閱這個注釋與甲乙經的記載相同。」針灸熱穴注和熱穴注說：「氣街位於肚臍下方橫骨兩端，鼠蹊部上方。」針灸禁注說：「位於肚臍下方，左右兩側，距離四寸，鼠蹊部上方。」骨空注說：「位於毛髮邊緣兩側，鼠蹊部上方。」
諸注不同。」以此注為正。）伏兔上各一，（謂髀關二穴也。在膝上伏兔後交分中，刺六分，灸三壯。）三里以下至足中趾各八俞，分之所在穴空。（謂三里、上廉、下廉、解谿、衝陽、陷谷、內庭、厲兌、八穴也，左右言之，則十六俞也。上廉足陽明與大腸合，下廉足陽明與小腸合也，其所在刺灸分壯與氣穴同法。
白話文：
不同的評論有不同的見解。（以此註釋為正確的。）伏兔穴各一。（指髀關穴。位於膝蓋上，伏兔穴後方的分叉處，刺入六分，灸三壯。）三里穴以下到腳趾中部每個穴位有八個俞穴，每個穴位所在的地方有空穴。（指三里穴、上廉穴、下廉穴、解谿穴、衝陽穴、陷谷穴、內庭穴、厲兌穴，左右各一個，一共十六個俞穴。上廉穴屬於足陽明經絡與大腸相通，下廉穴屬於足陽明經絡與小腸相通。每個穴位刺灸的分寸和灸法與氣穴相同。）
所謂分之所在穴空者，足陽明脈自三里穴分而下行，其直者循䯒過跗入中指出其端則厲兌也，其支者與直俱行至足跗上入中指次指間，故云分之所在穴空也。之，往也，言分而各行，往指間穴空處也。）手太陽脈氣所發者三十六穴：目內眥各一，（謂睛明二穴也。在目內眥，手足太陽足陽明陽蹺陽蹺五脈之會，刺一分，留六呼，灸三壯。
白話文：
所謂「分之所在穴空」的意思是：足陽明脈從三里穴分叉向下走，其中正直的一支沿著小腿後面經過腳背進入中指，到達指尖就是厲兌穴；另一支分叉與正直的一支一起走到腳背上面，進入中指和食指之間，所以說「分之所在穴空」。「之」，是「往」的意思，指分叉後各行其道，走向指間穴位空隙的地方。
手太陽脈發出的氣所通達的穴位有三十六個：眼睛內眼角各一個（指的是睛明穴）。在眼睛內眼角，是手足太陽、足陽明、陽蹺、陽蹺五條經脈相交會的地方，針刺深度一分，留針六個呼吸，艾灸三壯。
）諸穴有云數脈會發，而不於所會經脈下言之者，出從其正者也。目外各一，（謂瞳子髎二穴也。在目外去眥五分，手太陽手足少陽三脈之會，刺三分，灸三壯。）鼽骨下各一，（謂顴髎二穴也。鼽，頄也。頄，面顴也。在面頄骨下陷者中，手太陽少陽二脈之會，刺三分。按：不言灸者，想所禁也。
白話文：
有古文記載，一些穴位會與多條經脈相交會。但文中沒有明確指出這些經脈的會合點，是因為這些穴位是從正經上引出的。
-
眼外各一個穴位（即瞳子髎穴），位於眼外與眼角相距五分的位置，是手太陽經、手足少陽經三條經脈交會之處。針刺深度為三分，艾灸三壯。
-
顴骨下方各一個穴位（即顴髎穴），位於面部顴骨下方凹陷處，是手太陽經、少陽經兩條經脈的交會之處。針刺深度為三分。文中未提及艾灸，可能是因為有禁忌。
）耳郭上各一，（謂角孫二穴也。在耳上郭表之中間，上髮際之下，開口有空，手太陽手足少陽三脈之會，刺三分，灸三分。按：甲乙經手太陽作手陽明。）耳中各一，（謂聽宮二穴也。所在刺灸分壯與氣穴同法。）巨骨穴各一，（巨骨，穴名也，在眉端上行兩叉骨間陷者中，手陽明蹺脈二經之會，刺一寸半，灸三壯。）曲掖上骨穴各一，（謂臑俞二穴也。
白話文：
耳廓上各有兩個穴位，（即角孫穴和二穴。位於耳廓的外側面中間，在上髮際線下，按壓時有空洞感，是手太陽、手足少陽三條經脈的交會處，刺入三分，灸三分。注：甲乙經把「手太陽」寫成了「手陽明」。）
耳廓內各有兩個穴位，（即聽宮穴和二穴。刺灸方法與氣穴相同。）
巨骨穴各有兩個穴位，（巨骨穴是一個穴位，位於眉梢上兩塊骨頭之間的凹陷處，是手陽明和蹺脈兩條經脈的交會處，刺入一寸半，灸三壯。）
曲掖上骨穴各有兩個穴位，（即臑俞穴和二穴。
在肩臑後大骨下胛上廉陷者中，手太陽陽維蹺脈三經之會，舉臂取之，刺八分，灸三壯。按：甲乙經作手足太陽。）柱骨上陷者各一，（謂肩井二穴也。在肩上陷解中，缺盆上，大骨前，手足少陽陽維三脈之會，刺五分，灸三壯。）上天窗四寸各一，（謂天窗、竅陰，四穴也。
白話文：
肩骨後方
- 在肩胛骨後方大骨下方，肩胛骨上緣內側凹陷處。
- 手太陽經、陽維脈、蹺脈三條經脈在此會合。
- 抬起手臂取穴，針刺深度八分，灸三壯。
- **注：**甲乙經中記載為手足太陽經。
肩井穴
- 肩胛骨上緣凹陷處，共兩穴。
- 手足少陽經、陽維脈三條經脈在此會合。
- 針刺深度五分，灸三壯。
天窗穴和竅陰穴
- 上天窗穴和竅陰穴四穴，各距天窗穴四寸。
所在刺灸分壯與氣穴同法。）肩解各一，（謂秉風二穴也。在肩上小髃骨後，舉臂有空，手太陽陽明手足少陽四脈之會，舉臂取之，刺五分，灸三壯。）肩解下三寸各一，（謂天宗二穴也。在秉風后大骨下陷者中，手太陽脈氣所發，刺五分，留六呼，灸三壯。）肘以下至手小指本各六俞。
白話文：
針灸的位置和壯灸的分別與氣穴相同。）肩解各一處，（指秉風穴。位於肩上小髃骨後方，抬起手臂時有空隙，是手太陽、陽明、手足少陽四條經脈交會處，抬起手臂後取穴，針刺五分，灸三壯。）肩解下三寸各一處，（指天宗穴。位於秉風穴後方大骨下的凹陷處，是手太陽經脈氣血發出的地方，針刺五分，留針六次呼吸的時間，灸三壯。）肘部以下到小指根部各取六個腧穴。
（六俞所起於指端，經言至小指本，則以端為本，言上之本也，下文陽明少陽同也。六俞謂小海、陽谷、腕骨、後谿、前谷、少澤，六穴也，左右言之，則十二俞也。其所在刺灸分壯與氣穴同法。按：新校正云：「後此手太陽陽明少陽三經，各言至手某指本，王注以端為本者，非也。
白話文：
六俞穴位都起於手指尖，經書說到小指本，就是以手指尖為根源，這裡指上部的根源，下文陽明經和少陽經也相同。六俞穴分別是小海穴、陽谷穴、腕骨穴、後谿穴、前谷穴、少澤穴，這六個穴位。左右兩手加起來，就有十二個俞穴。俞穴的刺灸方法與壯穴和氣穴相同。
註解：新校正雲：「之後的太陽經、陽明經和少陽經，都說到手指某指本，王注以手指尖為本，是不對的。
詳手三陽之井穴，盡出手某指之端爪甲下際，此言本者，是遂指爪甲之本也，安得以端為本哉。」）手陽明脈氣所發者二十二穴：鼻空外廉項上各二，（謂迎香、扶突，各二穴也。迎香在鼻下孔旁，手足陽明二脈之會，刺三分。扶突在曲頰下一寸，人迎後，手陽明脈氣所發，仰而取之，刺四分，灸三壯。
白話文：
詳細說明手三陽經的井穴，都出在手指的某個指端指甲根下，古人說「本」，指的是指甲的根部，怎麼能把指端當作根部呢？
手陽明經脈氣所經過的二十二個穴位：
- 鼻孔外側緣各兩個（迎香穴、扶突穴，各兩個穴位）
- 迎香穴：在鼻孔下方旁邊，手足陽明兩條經脈的交會處，刺入三分。
- 扶突穴：在顴骨下方一寸，人迎穴往後，手陽明經脈氣發出的地方，仰頭取穴，刺入四分，灸三壯。
）大迎骨空各一，（大迎，穴名也，在曲頷前一寸三分骨陷者中動脈，足陽明脈氣所發，刺三分，留七呼，灸三壯。按：新校正云：「詳大迎已見前足陽明經中，今又見於此，王氏不注所以，當如顴髎穴兩出之義。」）柱骨之會各一，（謂天鼎二穴也。在頸缺盆上，蓋扶突，氣舍後半寸，手陽明脈氣所發，刺四分，灸三壯。
白話文：
大迎骨空各一處。（大迎穴，位於下巴前一寸三分的凹陷處，動脈在此處浮動，屬於足陽明經的經氣起始點，針刺深度為三分，留針七呼息的時間，灸三壯。注：新校正版本中提到：「詳見大迎穴已記載於先前足陽明經，如今又在此處出現，王氏沒有註明緣由，應當比照顴髎穴兩次出現的情況。」）柱骨之會各一處。（指天鼎穴，位於頸部缺盆上方，扶突穴氣舍處往上半寸，屬於手陽明經的經氣起始點，針刺深度為四分，灸三壯。）
按：甲乙經作一寸半。）顒骨之會各一，（謂肩髃二穴也。所在刺灸分壯與氣穴同法。按：新校正云：「髃骨氣穴注中無，刺熱注、水熱穴注、骨空論注中有之。」）肘以下至手大指次指本各六俞。（謂三里、陽谿、合谷、三間、二間、商陽，六穴也，左右言之，則十二俞也。
白話文：
注意：甲乙經中記載為一寸半。
肩髃穴各一（指肩部和肘窩的兩個穴位。針灸方法與壯穴和氣穴相同。註：新校正本指出，髃骨氣穴在注釋中沒有提到，但在針灸熱、水熱穴和骨空論注釋中有所提及。）
肘部以下到手的大拇指和食指的根部各六個俞穴（指三里、陽谿、合谷、三間、二間、商陽這六個穴位。左右兩側合計為十二個俞穴。
所在刺灸分壯與氣穴同法。按：新校正云：「氣穴論注有曲池而無三里，曲池手陽明之合也，此誤出三里而遺曲池也。」）手少陽脈氣所發者三十二穴：鼽骨下各一，（謂顴髎二穴也。所在刺灸分壯與手少陽脈同法。此穴中，手少陽太陽脈氣俱會於中，等無優劣，故重說於此。
白話文：
在這個部位進行針灸，針灸方法與氣穴相同。（按：新校正雲：「氣穴論注中提到了曲池穴，但沒有提到三里穴。曲池穴是手陽明脈的合穴，而這裏卻錯誤地寫成了三里穴，而漏掉了曲池穴。」）手少陽脈氣發出的穴位共有三十二個：鼽骨下方各有一個。（指顴髎穴。在這個部位進行針灸，針灸方法與手少陽脈相同。在這些穴位中，手少陽脈和太陽脈的氣都聚集於此，它們沒有優劣之分，因此在此重點說明。）
下有者同。）眉後各一，（謂絲竹空二穴也。在眉後陷者中，手少陽脈氣所發，刺三分，留六呼，不可灸，灸之不幸使人目小及盲。）角上各一，（謂懸釐二穴也。與足少陽脈中同。按：新校正云：「足少陽脈中言角下，此云角上，疑此誤。」）下完骨後各一，（謂天牗二穴也。
白話文：
每個眉尾有一個（即絲竹空穴位，位於眉尾凹陷處，屬於手少陽脈氣流發區域，針刺深度三分，保留針灸時間六個呼息，不可灸，灸之可能會導致視力減弱或失明）。
每個太陽穴有一個（即懸釐穴位，與足少陽脈相同）。
每個顴骨下方凹陷處有一個（即天牗穴位）。
所在刺灸分壯與氣穴同法。）項中足太陽之前各一，（謂風池二穴也。在耳後陷者中，按之引於耳中，手足少陽二脈之會，刺四分，灸三壯。按：新校正云：「甲乙經在顳顬後髮際，足少陽陽維之會，刺可入三分。」）挾扶突各一，（謂天窗二穴也。在曲頰下扶突後動脈應手陷者中，手太陽脈氣所發，刺六分，灸三壯。
白話文：
（在這些穴位）行刺灸時，氣壯穴與氣穴的方法相同。）
項部足太陽經之前方各有一個穴位，（指風池穴。在耳朵後方的凹陷處，按壓時會有感覺傳遞到耳朵內部，是手足少陽兩條經脈的交會處，針刺深度四分，灸三壯。註：新校正的版本記載：「甲乙經中記載，在鬢角後方的髮際處，是足少陽陽維兩條經脈的交會點，針刺可入三分。」）
位於扶突穴兩側各有一個穴位，（指天窗穴。位於耳下方扶突穴後方，有動脈搏動，手指觸摸時會感到凹陷，是手太陽經氣血運行的發源處，針刺深度六分，灸三壯。）
）肩貞各一，（肩貞，穴名也，在肩曲胛下兩骨解間，肩顒後陷者中，手太陽脈氣所發，刺八分，灸三壯。）肩貞下三寸分間各一，（謂肩髎、臑會、消濼，各二穴也，其穴各在肉分間也。肩髎在肩端臑上斜，舉臂取之，手少陽脈氣所發，刺七分，灸三壯。臑會在臂前廉去肩端三寸，手陽明少陽二絡氣之會，刺五分，灸五壯。
白話文：
肩貞兩穴，（肩貞穴位於肩窩胛骨兩骨的間隙中，肩顒後陷處的中央，手太陽經氣脈發出處，針刺八分，灸三壯。）肩貞穴下三寸，分開一寸處各一穴，（指肩髎、臑會、消濼三穴，各兩穴；這些穴位都位於肌肉分開的間隙中。肩髎穴在肩頭上斜，舉起手臂時取穴，手少陽經氣脈發出處，針刺七分，灸三壯。臑會穴在前臂內側，距離肩頭三寸處，手陽明、少陽兩經絡氣會合處，針刺五分，灸五壯。
消濼在肩下臂外，開掖斜肘分下行間，手少陽脈之會，刺五分，灸三壯。按：濼音鑠。臑，音踘，平聲，手臂也。）肘以下至手小指次指本各六俞。（謂天井、支溝、陽池，中渚、液門、關衝，六穴也，左右言之，則十二俞也。所在刺灸分壯與氣穴同法。）督脈氣所發者二十八穴：（今少一穴。
白話文：
肘下三寸爲曲池穴（胳膊肘外側）。肘下五寸爲陽池穴（胳膊肘內側）。（肘部左右的兩條溝槽各有兩處腧穴，共計十二處俞穴，應在此處進行鍼灸。）共有二十處俞穴，（具體）分佈如下：
按：新校正云：「會陽二穴，為二十九穴，乃剩一穴，非少也，少當作剩。」）項中央二，（謂風府、喑門，二穴也。悉在項中，餘一穴今亡。風府在項上入髮際一寸大筋內宛宛中，督脈陽維之會，刺四分，留三呼，不可灸，灸之令人喑。喑門在項髮際宛宛中，去風府一寸，督脈陽維二經之會，仰頭取之，刺四分，禁灸，灸之令人喑。
白話文：
註釋：新校正指出：「會陽二穴，應該是二十九穴，還剩一穴，不是少了一個，『少』字應該是『剩』字的誤寫。」頭頂正中有兩個穴位（即風府穴和喑門穴）。這兩個穴位都位於後頸部，現在還有一個穴位失傳了。風府穴位於後頸髮際線往上約一寸處的大筋凹陷處，屬於督脈和陽維脈的交會點。針刺的深度為四分，留針三口氣的時間，不可艾灸。艾灸此穴會導致失聲。喑門穴位於風府穴上方髮際線凹陷處，距離風府穴約一寸，屬於督脈和陽維脈的交會點。仰頭尋找此穴，針刺的深度為四分，不可艾灸。艾灸此穴會導致失聲。
按：新校正云：「王氏云風府喑門悉在項中，餘一穴今亡者，非謂此二十八穴中亡其一穴也。王氏蓋見氣穴論，大椎上兩旁各一穴，亦在項之穴也，今亡，故云餘一穴今亡也。」）髮際後中八，（謂神庭、上星、囟會、前頂、百會、後頂、強間、腦戶，八穴也，其正髮際之中也。
白話文：
注釋：新校正的說法認為：王氏說風府和喑門穴都位於項部，剩下的那一個穴位現在已經失傳了，這並非是指這二十八個穴位中失傳了一個穴位。王氏可能見過氣穴論中記載，大椎穴上方兩側各有一個穴位，也在項部，現在已經失傳，所以才說剩下的那一個穴位已經失傳了。
髮際後方正中的八個穴位，分別是：神庭、上星、囟會、前頂、百會、後頂、強間、腦戶。這八個穴位正好位於髮際的中間。
神庭在髮際直鼻，督脈足陽明太陽三經之會，禁刺，刺之令人巔疾，目失睛，若灸者可灸三壯。上星在顱上直鼻中央入髮際一寸陷者中，容豆。囟會在上星後一寸陷者中。前頂在囟會後寸五分骨間陷者中。百會在前頂後一寸五分，頂中央，旋毛中，陷容指，督脈足太陽之交會。
白話文：
神庭穴 位於髮際正對鼻尖，是督脈、足陽明經和太陽經三條經絡交會的地方。禁止針刺神庭穴，針刺會導致癲癇發作和失明。但是，可以用艾灸的方法治療神庭穴，可以艾灸三壯。
上星穴 位於頭頂正對鼻尖，距髮際一寸的凹陷處，大小可以容納一顆豆子。
囟會穴 在上星穴後一寸的凹陷處。
前頂穴 在囟會穴後一寸五分的交骨間的凹陷處。
百會穴 在前頂穴後一寸五分，位於頭頂正中央，旋毛中，凹陷可以容納手指，是督脈和足太陽經的交會穴。
後頂在百會後一寸五分。強間在後頂後一寸五分。腦戶在強間後一寸五分，督脈足太陽之會，不可灸。此八者，並督脈氣所發也。上星、百會、強間、腦戶，各刺三分，上星留六呼，腦戶留三呼，余並可刺四分，灸五壯。按：甲乙經云腦戶不可灸，骨空論注亦云不可妄灸。）面中三，謂素髎、水溝、齦交，三穴也。
白話文：
- 後頂穴：位於百會穴後方一寸五分。
- 強間穴：位於後頂穴後方一寸五分。
- 腦戶穴：位於強間穴後方一寸五分，是督脈和足太陽經的交匯點，不能施灸。
- 上星、百會、強間、腦戶這四個穴位，均可針刺三分，其中上星穴留針六次呼吸，腦戶穴留針三次呼吸，其他穴位可刺四分，施灸五壯。（註：甲乙經和骨空論注指出腦戶穴不可施灸。）
- 面部三穴：指素髎、水溝、齦交三個穴位。
素髎在鼻柱上端，督脈氣所發，刺三分。水溝在鼻柱下人中，直唇取之，督脈手陽明之會，刺二分，留六呼，灸三壯。齦交在唇內齒上齦縫，督脈任脈二經之會，可逆刺之，入三分，灸三壯。此三者，正居面左右之中也。大椎以下至尻尾及旁十五穴，脊椎之間有大椎、陶道、身柱、神道、靈臺、至陽、筋縮、中樞、脊中、懸樞、命門、陽關、腰俞、長強、會陽，十五俞也。大椎在第一椎上陷者中，三陽督脈之會。
白話文：
素髎穴 位於鼻柱的上端，為督脈之氣發出之處，刺入三分。
水溝穴 位於鼻柱下的人中部位，正對嘴脣取穴，為督脈和手陽明經的交會點，刺入二分，留針六呼，灸三壯。
齦交穴 位於脣內，牙齒上方齦縫處，為督脈和任脈兩經的交會點，可以逆刺，刺入三分，灸三壯。
以上三個穴位，正位於面部左右的中間部位。
大椎穴 以下到尾骨，以及兩側的十五個俞穴，位於脊椎之間，包括大椎、陶道、身柱、神道、靈臺、至陽、筋縮、中樞、脊中、懸樞、命門、陽關、腰俞、長強、會陽，共十五個俞穴。
大椎穴 位於第一個椎骨上方凹陷處，為三陽督脈的交會點。
陶道在項大椎節下間，督脈足太陽之會，俯而取之。身柱在第三椎節下間，俯而取之。神道在第五椎節下間，俯而取之。靈臺在第六椎節下間，俯而取之。至陽在第七椎節下間，俯而取之。筋縮在第九椎節下間，俯而取之。中樞在第十椎節下間，俯而取之。脊中在第十一椎節下間，俯而取之，禁不可灸，令人僂。
白話文：
- **陶道穴：**在大椎穴下，後正中線上，於督脈與足太陽膀胱經交會處，低頭取穴。
- **身柱穴：**在第三胸椎下，後正中線上，低頭取穴。
- **神道穴：**在第五胸椎下，後正中線上，低頭取穴。
- **靈臺穴：**在第六胸椎下，後正中線上，低頭取穴。
- **至陽穴：**在第七胸椎下，後正中線上，低頭取穴。
- **筋縮穴：**在第九胸椎下，後正中線上，低頭取穴。
- **中樞穴：**在第十胸椎下，後正中線上，低頭取穴。
- **脊中穴：**在第十一胸椎下，後正中線上，低頭取穴，禁止灸治，否則會導致駝背。
懸樞在第十三椎節下間，伏而取之。命門在第十四椎節下間，伏而取之。陽關在第十六椎節下間，坐而取之。腰俞在第二十一椎節下間。長強在脊骶端，督脈別絡少陰二脈所結。會陽穴在陰尾骨兩旁。凡此十五者，並督脈氣所發。
白話文：
懸樞穴位於第十三節椎骨下方的凹陷處，趴著取穴。
命門穴位於第十四節椎骨下方的凹陷處，趴著取穴。
陽關穴位於第十六節椎骨下方的凹陷處，坐著取穴。
腰俞穴位於第二十一節椎骨下方的凹陷處。
長強穴位於脊椎與尾骨相連的部分，是督脈與少陰經的交會點。
會陽穴位於尾骨兩側。
以上十五個穴位都是督脈氣息發出的部位。
腰俞、長強各刺二分（按：甲乙經云刺二寸，疑太深矣，不若注二分為妥），留七呼，懸樞刺三分，會陽刺八分，余並刺五分，陶道、神道各留五呼，陶道、身柱、神道、筋縮並灸五壯，大椎灸九壯，余並三壯。按：甲乙經無靈臺、中樞、陽關三穴。至骶下凡二十一節，脊椎法也。
白話文：
腰俞、長強穴各針刺二分（注：甲乙經說刺二寸，懷疑太深，不如注二分更恰當），留針七次呼吸後拔出，懸樞穴刺三分，會陽穴刺八分，其他穴位都刺五分，陶道、神道穴各留針五次呼吸後拔出，陶道、身柱、神道、筋縮穴各灸五壯，大椎穴灸九壯，其他穴位各灸三壯。注：甲乙經沒有靈臺、中樞、陽關三個穴位。至骶骨下總共有二十一節，這是脊椎療法。
（通項骨三節，即二十四節。）任脈之氣所發者二十八穴：（今少一穴。）喉中央二，（謂廉泉、天突，二穴也。廉泉在頷下結喉上舌本下，陰維任脈之會，刺三分，留三呼，灸三壯。天突在頸結喉下四寸中央宛宛中，陰維任脈之會，低針取之，刺一寸，留七呼，灸三壯。）膺中骨陷中各一，（謂旋璣、華蓋、紫宮、玉堂、膻中、中庭，六穴也。
白話文：
骨頭共分三節，總共有二十四個關節。任脈所支配的穴位有二十八個：（現在少了一個穴位。）
-
喉嚨中央兩個：（廉泉穴、天突穴）
-
胸骨正中間的凹陷處兩個：（旋璣穴、華蓋穴）
-
胸骨正中線上，紫宮穴、玉堂穴、膻中穴、中庭穴各一個
旋璣在天突下一寸。華蓋在旋璣下一寸。紫宮、玉堂、膻中、中庭，各相去一寸六分陷者中，並任脈氣所發，仰而取之，刺三分，灸五壯。）鳩尾下三寸，胃脘五寸，胃脘以下至橫骨六寸半一，（按：新校正云：「詳一字疑誤。」）腹脈法也。鳩尾，心前穴名也，正當心蔽骨之端，言其骨垂下如鳩鳥尾形，故以為名也。
白話文：
旋璣穴位於天突穴下方一寸。
華蓋穴位於旋璣穴下方一寸。
紫宮穴、玉堂穴、膻中穴、中庭穴，各相距一寸六分。
這些穴位均位於任脈氣行所至處，仰臥取穴，針刺深度三分，灸五壯。
鳩尾穴在乳頭下方三寸。
胃脘穴在乳頭下方五寸。
橫骨下六寸半的位置，是腹脈法的取穴方法。
鳩尾穴，位於心窩前的穴位，正對心包骨的末端。由於其骨頭下垂的形狀類似鳩鳥的尾巴，故而得名。
鳩尾下有鳩尾、巨闕、上脘、中脘、建里、下脘、水分、臍中、陰交、脖胦、丹田、關元、中極、曲骨，十四俞也。鳩尾在臆前蔽骨下五分，任脈之別，不可灸刺，人無蔽骨者，從岐骨際下行一寸（按：新校正云：甲乙經云一寸半為鳩尾處也）。下次巨闕、上脘、中脘、建里、下脘、水分，遞相去一寸。
白話文：
鳩尾之下有鳩尾、巨闕、上脘、中脘、建裏、下脘、水分、臍中、陰交、脖胦、丹田、關元、中極、曲骨，共十四個穴位。
鳩尾位於胸前，擋住胸骨，向下五分，是任脈的分支，不能灸刺。如果沒有擋住胸骨，則從鎖骨交界處往下行一寸（根據新校正的說法：甲乙經中說一寸半是鳩尾的位置）。
接下來是巨闕、上脘、中脘、建裏、下脘、水分，依次相隔一寸。
上脘則足陽明手太陽之會，中脘則手太陽少陽足陽明三脈所生也。臍中禁不可刺。陰交在臍下一寸，任沖少陰之會。脖胦在齊下一寸五分（按：即氣海也，舊刻亦止一寸，與陰交同，誤矣，今釐正之）。丹田，三焦募也，在臍下二寸。關元，小腸募也，在臍下三寸，足三陰任脈之會也。
白話文：
上脘穴是足陽明經和手陽明經的交會處。中脘穴由手陽明經、少陽經和足陽明經三條經絡形成。
臍中穴不能針刺。陰交穴在臍下一寸處，是任脈、沖脈和少陰經的交會處。氣海穴（脖胦）在臍下一寸五分處。
丹田穴是三焦經的募穴，在臍下二寸處。關元穴是小腸經的募穴，在臍下三寸處，是足三陰經和任脈的交會處。
中極在關元下一寸，足三陰之會也。曲骨在橫骨上中極下一寸，任脈足厥陰之會。凡此十四者，並任脈氣所發。建里、丹田刺六分，留七呼，上脘、陰交刺八分，下脘、水分刺一寸，中脘、脖胦刺一寸二分，曲骨刺一寸半，留七呼，余並刺一寸二分。若灸者，關元、中脘灸七壯，齊中、中極、曲骨各三壯，余並五壯。
白話文：
中極穴在關元穴的下方一寸，是足三陰經的交會穴。曲骨穴在橫骨的上面，位於中極穴的下方一寸，是任脈和足厥陰經的交會穴。
這些十四個穴位，都與任脈相聯繫。建裏、丹田穴刺入六分，留針七次呼吸的時間。上脘、陰交穴刺入八分。下脘、水分穴刺入一寸。中脘、勃胦穴刺入一寸二分。曲骨穴刺入一寸半，留針七次呼吸的時間。其他的穴位都刺入一寸二分。
如果要艾灸，關元、中脘灸七壯。齊中、中極、曲骨各灸三壯。其他的穴位都灸五壯。
自鳩尾下至陰間，並任脈主之，腹脈法也。下陰別一，（謂會陰一穴也。自曲骨下至陰，陰之下，兩陰之間，則此穴也，是任脈別絡挾督脈者、衝脈之會，故曰下陰別一也，刺二寸，留七呼，灸三壯。）目下各一，（謂承泣二穴也，在目下七分，上直瞳子，陽蹺任脈足陽明三經之會，刺三分，禁灸。）下唇一，（謂承漿穴也。
白話文：
從鳩尾骨下方到陰部，為任脈所主，這是腹部的針灸法則。下陰（會陰穴）單獨列出。（會陰穴位於曲骨下方，陰部下方，兩陰之間處。它是任脈別絡挾帶督脈、衝脈的交會穴，所以稱為下陰別一。針刺深度二寸，留針七次呼吸的時間，灸三壯。）眼睛下方各有兩個穴位（承泣穴）。（承泣穴位於眼睛下方七分，正對瞳孔，是陽蹺脈、任脈、足陽明經的三經交會穴。針刺深度三分，禁止灸。）下脣有一個穴位（承漿穴）。
在頤前下唇之下，任脈足陽明之會，開口取之，刺二分，留五呼，灸三壯。）齦交一，（齦交，穴名也，所在刺灸分壯與督脈同法。按：齦音銀，齒根。）衝脈氣所發者二十二穴：挾鳩尾外各半寸，至臍寸一，（謂幽門、通谷、陰都、石關、商曲、腎俞，六穴，左右則十二俞也。
白話文：
在下巴前方，下嘴脣下方，是任脈與足陽明經交會之處。刺這穴位時，針刺深度為二分，留針時間為五次呼吸，灸三壯。（齦交穴：穴位的名稱，刺灸和艾灸的方法與督脈相同。注意：齦的發音為「銀」，指的是牙齒的根部。）衝脈氣所發出的穴位共有二十二個：左右兩側鳩尾穴外半寸的地方，到肚臍一寸的距離（指幽門、通谷、陰都、石關、商曲、腎俞這六個穴位，左右兩側則為十二個穴位）。
幽門挾巨闕兩旁相去半寸陷者中，下五穴各相去一寸，並衝脈足少陰二經之會，各可刺入一寸，灸五壯。按，甲乙經云，幽門、通谷，刺入五分。）挾臍下旁各五分，至橫骨寸一，腹脈法也。（謂中注、髓府、胞門、陰關、下極，五穴，左右則十穴也。中注在肓俞下五分，上直幽門。
白話文：
幽門穴位於巨闕穴兩側，間隔半寸。下方有五個穴位，每個間隔一寸，都是衝脈和足少陰經的交會處。每個穴位刺入一寸，灸五壯。
《甲乙經》說，幽門穴和通谷穴，刺入五分即可。）
臍下兩側各刺入五分，到橫骨一寸，這是腹脈法的治療方法。（指中注、髓府、胞門、陰關、下極這五個穴位，左右兩邊就是十個穴位了。中注穴在肓俞穴下五分，向上直通幽門穴。）
下四穴各相去一寸，並衝脈足少陰二經之會，各可刺一寸，灸五壯。）足少陰舌下，厥陰毛中急脈各一。（足少陰舌下二穴，在人迎前陷中動脈，前是日月本，左右二也，足少陰脈氣所發，刺四分。
白話文：
在下文中提到的四個穴位，每個穴位之間相隔一寸。它們都衝脈、足少陰經兩條經絡交會的地方，每個穴位可以針刺一寸深，艾灸五壯。
足少陰經上有舌下穴，厥陰經上有毛中急脈穴，各只有一個。
（足少陰經的舌下穴兩個，位於人迎穴前陷下處的動脈處，正前方是日月穴，左、右各有一個，是足少陰經脈氣發出的地方，刺入四分深。）
急脈在陰髦中陰上兩旁，相去二寸半，按之隱指堅然，甚按則痛引上下也，其左者，中寒則上引少腹，下引陰丸，善為痛，為少腹急，中寒，此兩脈皆厥陰之大絡通行其中，故曰厥陰急脈，即睪之系也，可灸而不可刺，病疝少腹痛即可灸。按：新校正云：「詳舌下毛中之穴，甲乙經無。
白話文：
急脈位於陰囊的兩側，相距二寸半，按壓時會有隱隱的堅硬感，用力按壓會引發上下疼痛。左脈出現異常，說明中風寒，會引發小腹上痛、陰囊下痛，容易出現疼痛，並伴隨小腹急痛。中風寒時，這兩條脈絡都會受到阻滯，所以稱為厥陰急脈，也就是睪丸的繫帶。可以用灸療法，但不能針刺。當出現疝氣或小腹疼痛時，可以進行灸療法。
注：校正版本指出，沒有舌下毛中的穴位記載，見於甲乙經。
」）手少陰各一。（謂手少陰郄穴也。在腕後半寸，手少陰郄也，刺三分，灸三壯，左右二也。）陰陽蹺各一。（陰蹺一謂交信穴也。交信在足內踝上二寸，少陰前太陰後筋骨間，陰蹺之郄，刺四分，留五呼，灸三壯。陽蹺一謂附陽也，附陽在足外踝上三寸，太陽前少陽後筋骨間，謹取之，陽蹺之郄，刺六分，留七呼，灸三壯，左右四也。）手足諸魚際脈氣所發者，凡三百六十五穴也。
白話文：
手少陰脈（指手少陰心脈）的郄穴各一。（這裡指手少陰心脈的郄穴。在手腕後方半寸處，是手少陰心脈的郄穴，針刺三分，灸三壯，左右各一。）陰陽蹺脈各一。（陰蹺脈一指交信穴。交信穴在足內踝上二寸，少陰經前、太陰經後，筋骨間，是陰蹺脈的郄穴，針刺四分，留針五次呼吸，灸三壯。陽蹺脈一指附陽穴。附陽穴在足外踝上三寸，太陽經前、少陽經後，筋骨間，謹慎取穴，是陽蹺脈的郄穴，針刺六分，留針七次呼吸，灸三壯，左右各兩穴。）手足各個魚際穴（魚際穴是諸多經脈氣血發出的孔穴）共三百六十五穴。
（經之所存者多，凡一十九穴，此所謂氣府也。然散穴俞諸經脈部分皆有之，故經或不言，而甲乙經、經脈流注多少不同者以此。）
白話文：
經絡中儲存的穴位很多，共有 19 個，這些穴位就是所謂的氣府。不過，散落的穴位和俞穴在各條經絡的分佈中都有，所以經絡有時不說明，而不同的甲乙經，經絡流注的數量也不同，這是因為這個原因。