《素問經注節解》~ 外篇 (105)
外篇 (105)
1. 至真要大論
」）少陰司天，客勝則鼽嚏，頸項強，肩背瞀熱，頭痛，少氣發熱，耳聾目瞑，甚則胕腫血溢，瘡瘍咳喘；主勝則心熱煩躁，甚則脅痛支滿。（「子午年少陰司天，以君火之客，而加於木火三氣之主。客勝則火在上焦，故熱居頭項肌表；主勝則火木為邪，故心肝二經為病。瞀，悶也。
」）太陰司天，客勝則首面胕腫，呼吸氣喘；主勝則胸腹滿，食已而瞀。（「丑未年太陰司天，以濕土之客，加於木火之主。客勝則濕熱上升，故首面浮腫而喘；主勝則風熱侵脾，故胸腹滿，食已而瞀。」）少陽司天，客勝則丹胗外發，及為丹熛瘡瘍，嘔逆喉痹，頭痛嗌腫，耳聾血溢，內為瘛瘲；主勝則胸滿，咳仰息，甚而有血手熱。（「寅申年少陽司天，以畏火之客，而加於木火之主。
客主互勝，火在上焦，故為熱病如此。胗，疹同。熛音標。瘛瘲音翅縱，按下文云痙強拘瘛，是瘛為拘攣，瘲為弛瘲可知。」）陽明司天，清復內余，則咳衄嗌塞，心膈中熱，咳不止而白血出者死。（「卯酉年陽明司天，以燥金之客，而加於木火之主。金居火位，則客不勝主，故不言客主之勝。
然陽明以清肅為政，若清氣復盛而有餘於內，則熱邪承之，故為咳衄嗌塞等證，皆肺金受傷也。肺傷極則白血出，蓋血竭於肺，乃為白涎白液，涎液雖白，實血所化，故曰白血出者死。」）太陽司天，客勝則胸中不利，出清涕，感寒則咳；主勝則喉嗌中鳴。（「辰戌年太陽司天，以寒水之客，而加於木火之主。
客勝則寒氣在上，故胸中不利，涕出而咳；主勝則火為寒復，故陽氣欲達而喉嗌鳴也。」）厥陰在泉，客勝則大關節不利，內為痙強拘瘛，外為不便；主勝則筋骨徭並，腰腹時痛。（按：張景岳曰：「四氣盡終氣，地氣主之也。寅申年厥陰在泉，以風木之客，而加於太陰陽明太陽之主，客勝主勝，皆以木居土金水之鄉。肝木受制於下，故為關節不利，痙強拘瘛筋骨等病。
徭，搖同。並，攣束不開也。」）少陰在泉，客勝則腰痛，尻股膝脾腨胻足病，瞀熱以酸，胕腫不能久立，溲便變；主勝則厥氣上行，心痛發熱，膈中眾痹皆作，發於胠脅，魄汗不藏，四逆而起。（「卯酉年少陰在泉，以君火之客，而加於土金水之主。客勝則腰尻下部為痛為熱。
為溲便變者，火居陰分也。為胕腫不能久立者，火在太陰，脾主肌肉四肢故也。主勝則君火受制於群陰，故為厥氣上行心痛發熱等病。魄汗，陰汗也。四逆，厥冷也。脈要精微論曰：『陰氣有餘為多汗身寒。』即此謂也。」）太陰在泉，客勝則足痿下重，便溲不時，濕客下焦，發而濡瀉，及為腫，隱曲之疾；主勝則寒氣逆滿，食飲不下，甚則為疝。（「辰戌年太陰在泉，以濕土之客，而加於金水之主。
白話文：
子午年（少陰司天）：
如果外來的火氣過盛，會出現打噴嚏、脖子僵硬、肩膀和背部悶熱、頭痛、呼吸短促發熱、耳聾、眼睛模糊，嚴重時會全身浮腫、出血、長瘡、咳嗽氣喘；如果體內的木火之氣過盛，則會心煩燥熱，嚴重時會胸脅疼痛、胸悶脹滿。
丑未年（太陰司天）：
如果外來的濕土之氣過盛，會出現頭面浮腫、呼吸急促；如果體內的木火之氣過盛，則會胸腹脹滿，吃完東西後感到頭暈。
寅申年（少陽司天）：
如果外來的火氣過盛，會出現皮膚紅疹、丹毒瘡瘍、嘔吐、喉嚨痛、頭痛、咽喉腫痛、耳聾、出血，內部則會抽搐；如果體內的木火之氣過盛，則會胸悶、咳嗽、喘氣，嚴重時會咳血、手心發熱。
卯酉年（陽明司天）：
如果清氣過盛且積存在體內，則會出現咳嗽、流鼻血、咽喉堵塞、胸膈發熱，咳嗽不止並咳出白色血絲，這種情況會有生命危險。
辰戌年（太陽司天）：
如果外來的寒水之氣過盛，會感到胸悶不適、流清鼻涕、受寒則咳嗽；如果體內的木火之氣過盛，則會因為寒氣阻礙陽氣而導致喉嚨有鳴響。
寅申年（厥陰在泉）：
如果外來的風木之氣過盛，會出現大關節活動不利、內部抽搐僵硬、外部排便不暢；如果體內的土金水之氣過盛，則會導致筋骨搖晃、腰腹時常疼痛。
卯酉年（少陰在泉）：
如果外來的火氣過盛，會出現腰痛、臀部、大腿、膝蓋、小腿、腳踝等部位疼痛，感到悶熱酸痛、浮腫無法久站，大小便異常；如果體內的土金水之氣過盛，則會出現氣逆上行、心痛發熱、胸膈多處麻痺、疼痛，病發於兩脅，陰汗不止、手腳冰冷。
辰戌年（太陰在泉）：
如果外來的濕土之氣過盛，會出現腿腳痿軟無力、下身沉重、小便失禁、濕邪侵犯下焦，導致腹瀉、腫脹以及隱蔽部位的疾病；如果體內的金水之氣過盛，則會寒氣上逆、胸腹脹滿，難以下嚥食物，嚴重時會形成疝氣。