《素問經注節解》~ 內篇 (148)
內篇 (148)
1. 通評虛實論
薄，磅薄也。人身之氣，喜暢惡郁，鬱極則求通，衝突而起，磅薄上下，故云暴薄。惟暴薄故上行而厥逆，惟上逆故耳聾。然逆則逆矣，而氣不遽達，故隔塞而不通也。又不從內外，中風之病，注中字讀作去聲，亦未確。蓋謂風之入於人身也，內不在臟腑，外不在皮毛，而留著於肌肉之中，故令肌肉瘦削，是名中風之病也。
若作中風解，外中皮毛，身發寒熱而已，肉未必瘦；內中臟腑，則偏僕厥絕，又不止於肌肉消瘦矣。中，平聲。著，直略切。蹠音織。跛，補火切，波上聲，一足短也。）黃疸、暴痛、癲疾、厥狂，久逆之所生也。五臟不平，六腑閉塞之所生也。頭痛耳鳴，九竅不利，腸胃之所生也。
（足之三陽，從頭走足，然久厥逆而不下行，則氣怫積於上焦，故為黃疸暴痛癲狂氣逆矣。食飲失宜，吐利過節，故六腑閉塞而令五臟之氣不和平也。腸胃痞塞則氣不順序，氣不順序則上下中外互相勝負，故頭痛耳鳴，九竅不利也。按：病有所自生，治其所自生而病自已。陰陽應象大論曰：「治病者必求於本。
」正此謂也。）
白話文：
身體的氣息，喜歡順暢而不喜歡阻塞，阻塞到極點就會想要疏通，氣息會像爆發一樣衝擊而起，上下快速流動，所以說「暴薄」。因為氣息快速流動，所以會向上衝逆而導致昏厥，又因為向上衝逆所以會耳聾。然而，雖然氣息向上衝逆，但氣並不能馬上暢通，因此會阻隔不通。至於「中風」這個病，並不是從內或外而來。這裡說的「中」字，讀音應該讀成去聲，但這個說法也不完全正確。應該說，風邪侵入人體時，不在臟腑內部，也不在皮膚毛髮表面，而是停留在肌肉之中，所以導致肌肉消瘦，這才叫做「中風」。
如果把「中風」理解成從外部侵入皮膚毛髮，那只會引起身體發冷發熱而已，肌肉未必會消瘦；如果從內部侵入臟腑，那就會導致半身不遂或昏迷不醒，而不只是肌肉消瘦了。「中」，這裡應讀平聲。「著」字讀音為直略切，「蹠」字讀音為織，「跛」字讀音為補火切，讀作波的上聲，指一隻腳比較短。黃疸病、突然的劇痛、癲癇、精神錯亂，都是長期的氣逆所造成的。五臟不協調、六腑阻塞也是造成這些病的原因。頭痛、耳鳴、九竅不通暢，則是腸胃問題所引起的。
（足部的三條陽經，從頭走到腳，但如果長期氣逆而不向下走，氣就會鬱積在上焦，所以會產生黃疸、突然劇痛、癲癇、氣逆等病症。飲食不當、嘔吐或腹瀉過度，就會導致六腑阻塞，進而使五臟的氣不協調。腸胃堵塞就會導致氣不順暢，氣不順暢就會造成身體上下內外互相影響，進而引起頭痛、耳鳴、九竅不通。總而言之：疾病都有其產生的原因，治療疾病就是要治療其產生的原因，這樣病自然就會好。就像《陰陽應象大論》所說的：「治療疾病一定要找到根本。」說的就是這個道理。）