《素問經注節解》~ 外篇 (153)
外篇 (153)
1. 診要經終論
故終則如是也。靈樞經曰：足太陰之脈動則病，食則嘔，腹脹善噫也。）嘔則逆，逆則面赤，（嘔則氣逆故面赤。）不逆則上下不通，不通則面黑、皮毛焦而終矣。（嘔則上通，故但面赤。不嘔則下已閉，上覆不通，心氣外燔，故皮毛焦而終矣。何者？足太陰脈，支別者，復從胃別上膈，注心中。
由是則皮毛焦，乃心氣外燔而生也。）厥陰終者，中熱嗌乾，善溺心煩，甚則舌卷卵上縮而終矣。（足厥陰絡，循脛上睪結於莖。其正經入毛中，下過陰器，上抵小腹，挾胃，上循喉嚨之後，入頏顙。手厥陰脈，起於胸中，出屬心包。故終則中熱嗌乾，善溺心煩矣。靈樞經曰：「肝者，筋之合也。
筋者，聚於陰器而絡於舌本。」故甚則舌卷卵上縮也。又以厥陰之脈環陰器故爾。）此十二經之所敗也。（按：十二經之所以終盡者，以其精神敗壞故也。）
白話文：
所以說，人病到最後就是這樣。根據《靈樞經》所說，足太陰脾經的脈象出現異常，就會生病，吃了東西就想吐，肚子脹氣，而且常常打嗝。想吐的話氣就會往上衝，臉色就會發紅（因為想吐，氣往上逆所以臉紅）。如果沒有嘔吐，就表示上下氣機都不通暢，不通暢的話臉色就會變黑，皮膚毛髮也會枯焦，最終死亡。（想吐表示上面氣通，所以只會臉紅。如果沒有嘔吐，就表示下面氣已經閉塞，上面也無法暢通，心氣向外散發，所以皮膚毛髮會枯焦而死。為什麼會這樣呢？因為足太陰脾經的分支，又從胃分出來向上穿過橫膈膜，注入心中。因此皮膚毛髮枯焦，是心氣向外散發而產生的。）足厥陰肝經衰竭的人，會感到身體內發熱，喉嚨乾燥，常常想小便，心中煩躁，嚴重的話會舌頭捲起，陰囊向上收縮，最終死亡。（足厥陰肝經的支脈，沿著小腿上行，在陰囊處聚集，連到陰莖。它的主脈進入毛髮中，向下通過生殖器官，向上到達小腹，夾著胃，再沿著喉嚨後方上行，進入頭部。手厥陰心包經，起於胸中，屬於心包。所以足厥陰肝經衰竭時，會出現身體內發熱、喉嚨乾燥、常常想小便、心中煩躁的症狀。《靈樞經》說：「肝，是筋的集合。筋，聚集在生殖器官，並連繫著舌根。」所以嚴重時會出現舌頭捲起，陰囊向上收縮的情況。而且因為厥陰經絡環繞生殖器官，所以會出現這樣的症狀。）這些就是十二經脈衰敗的表現。（按：十二經脈會衰敗到盡頭，是因為人的精神已經敗壞的緣故。）