《素問經注節解》~ 內篇 (151)
內篇 (151)
1. 刺禁論
故刺面中溜脈為盲。）刺頭，中腦戶，入腦，立死。（腦戶，穴名，在枕骨上，通於腦中。然腦為髓之海，真氣之所聚，針入腦則真氣泄，故立死。）刺舌下，中脈太過，血出不止，為喑。（舌下脈，脾之脈也。脾脈者，挾咽，連舌本，散舌下。血出不止，則脾氣不能營運於舌，故喑不能言。
按：言語之需舌，猶笙之用簧也。清濁高下，非舌不辨。今若刺血過多，則舌不便利而聲音蹇澀矣。注作脾不能運，太迂。）刺足下布絡中脈，血不出，為腫。（布絡謂當內踝前足下空處布散之絡，正當然谷穴分也。絡中脈，則衝脈也。衝脈者，並少陰之經，下入內踝之後入足下也。
然刺之而血不出，則腎脈與衝脈，氣並歸於然谷之中，故為腫。）刺郄中大脈，令人僕，脫色。（尋此經郄中主治，與中誥流注經委中穴正同，應郄中者以經穴為名，委中處所為名，亦猶寸口、氣口、脈口皆同一處爾。然郄中大脈者，足太陽經脈也。足太陽之脈，起於目內眥，合手太陽。
手太陽脈，自目內眥，斜絡於顴。足太陽脈，上頭下項，又循於足。故刺之過禁，則令人仆倒而面色如脫去也。按：郄音隙。）刺氣街中脈，血不出，為腫，鼠僕。（氣街之中，膽胃脈也。膽之脈，循脅裡，出氣街。胃之脈，挾臍，入氣街中。其支別者，起胃下口，循腹裡，至氣街中而合。
今刺之而血不出，則血脈氣並聚於中，故內結為腫，如伏鼠之形也。氣街在腹下，挾擠兩旁，相去四寸，鼠僕上一寸動脈應手也。按：新校正云：「按別本僕一作鼷。氣府論注，氣街在臍下橫骨兩端，鼠鼷上一寸也。」）刺脊間，中髓，為傴。（傴謂傴僂，身踡屈也。脊間，謂脊骨節間也。
刺中髓，則骨精氣泄，故傴僂也。按：傴音謳。）刺乳上，中乳房，為腫，根蝕。（乳之上下，皆足陽明之脈也。乳房之中，乳液滲泄，胸中氣血，皆外湊之。然刺中乳房，則氣更交湊，故為大腫。中有膿根，內蝕肌膚，化為膿水而久不愈。）刺缺盆中，內陷氣泄，令人喘咳逆。
（五臟者，肺為之蓋，缺盆為之道。肺藏氣而主息，又在氣為咳，故刺缺盆中，內陷則肺氣外泄，故令人喘咳逆也。）刺手魚腹，內陷，為腫。（手魚腹內，肺脈所流，故刺之內陷，則為腫也。按：新校正云：「甲乙經肺脈所流，作肺脈所留。」）刺陰股，中大脈，血出不止，死。
（陰股之中，脾之脈也。脾者中土，孤臟以灌四旁。今血出不止，脾氣將絕，故死。）刺客主人，內陷中脈，為內漏，為聾。（客主人，穴名，今名上關，在耳前上廉起骨，開口有空，手少陽、足陽明脈交會於中。陷脈言刺太深也，刺太深則交脈破決，故為耳內之漏。脈內漏則氣不營，故聾。
白話文：
- 刺在臉的中間，傷到脈絡，會導致失明。
- 刺頭部，傷到腦戶穴，針刺入腦，會立刻死亡。（腦戶穴位於後腦枕骨上方，與腦相通。腦是精髓聚集之處，真氣所在，針刺入腦會使真氣外洩，所以會立即死亡。）
- 刺舌頭下方，如果傷到太過粗大的脈絡，導致血流不止，會變成啞巴。（舌下脈屬於脾經。脾經經過咽喉，連接舌根，散佈於舌頭下方。血流不止，表示脾氣無法滋養舌頭，所以無法說話。）
- 刺足底散佈的絡脈，如果沒有出血，會腫脹。（這裡指內踝前方足底空處散佈的絡脈，也就是然谷穴附近。絡脈中指衝脈，衝脈與足少陰腎經同行，向下進入內踝後方，再到足底。如果針刺後不出血，表示腎脈和衝脈的氣都匯聚到然谷穴，所以會腫脹。）
- 刺膝蓋後方（膕窩）的粗大脈絡，會使人跌倒，臉色蒼白。（這裡所說的部位，與經絡學中委中穴位置相同。膝蓋後方的粗大脈絡，指的是足太陽膀胱經的脈絡。足太陽膀胱經從眼內角開始，與手太陽小腸經交會。足太陽經上行至頭部，下行至項部，又循行至足部。所以針刺過於深入會導致人跌倒，面色蒼白如脫。）
- 刺氣街的脈絡，如果不出血，會腫脹，像老鼠一樣。（氣街是膽經和胃經經過的地方。膽經沿脅肋行走，到達氣街。胃經夾著肚臍，進入氣街。胃經的分支，從胃的下口開始，沿腹內到達氣街。如果針刺後不出血，表示氣血都聚集在此，造成內部結塊腫脹，形狀像伏著的老鼠。氣街在腹部下方，兩側旁開四寸，鼠僕上一寸有動脈搏動。）
- 刺脊椎骨節之間，傷到脊髓，會變成駝背。（駝背指的是彎腰，身體彎曲。脊椎骨節之間，指脊椎骨與骨之間的空隙。刺傷脊髓，會導致骨骼精氣外洩，所以會變成駝背。）
- 刺乳房上方，傷到乳房，會腫脹，內部腐蝕。（乳房上下都是足陽明胃經的循行部位。乳房內部有乳汁滲出，胸中的氣血都聚集在此。如果針刺傷到乳房，會使更多氣血聚集，造成巨大腫脹。腫脹內部會有膿根，腐蝕肌肉，化為膿水，久久不癒合。）
- 刺缺盆處，造成內部氣洩，會使人喘氣咳嗽。（五臟之中，肺臟像傘蓋，缺盆穴就像是通道。肺主呼吸，與咳嗽相關，所以刺傷缺盆，造成肺氣外洩，會使人喘咳逆氣。）
- 刺手掌魚際部位，造成內部塌陷，會腫脹。（手掌魚際內是肺經所經過的地方。針刺造成塌陷，會導致腫脹。）
- 刺陰股，傷到粗大脈絡，如果血流不止，會死亡。（陰股指的是大腿內側，是脾經的脈絡所經之處。脾是中土，灌注四方。如果血流不止，脾氣將會衰竭，所以會死亡。）
- 刺客主人穴，造成內部塌陷，傷到脈絡，會造成內漏，並導致耳聾。（客主人穴，現在稱為上關穴，在耳朵前上方，張口時有空隙，是手少陽三焦經和足陽明胃經交會的地方。陷脈是指針刺太深，太深會使兩條經脈破裂，造成耳內液體外漏。脈絡漏出，則氣血不能運行，所以導致耳聾。）