《素問經注節解》~ 內篇 (127)
內篇 (127)
1. 風論
風者六淫之一，諸邪之首也。故經言風者百病之長，又言風者百病之始。妙矣哉！善行數變，其盡風之形容乎。篇中所論，淺深不同，要之風之為病，其義盡於此矣。
黃帝問曰：風之傷人也，或為寒熱，或為熱中，或為寒中，或為癘風，或為偏枯，……其病各異，其名不同，或內至五臟六腑，不知其解，願聞其說。岐伯對曰：風氣藏於皮膚之間，內不得通，外不得泄。風者善行而數變，腠理開則灑然寒，閉則熱而悶。（灑然，寒貌。悶，不爽貌。
按：此言風邪中人，病之外感者也。邪以汗解，內通則外達；惟內不得通，故外不得泄也。善行者無處不到，數變者證不一端，風之為邪，其厲矣哉。腠理開則風氣外通而惡寒，閉斂則邪氣內鬱而熱悶，是必表而發之乃安也。）其寒也則衰食飲，其熱也則消肌肉，故使人怢慄而不能食，名曰寒熱。
（寒風入胃，故食飲衰。熱氣內藏，故消肌肉。寒熱相合，故怢慄而不能食，名曰寒熱也。怢慄，卒振寒貌。按：怢音突，忽忘也。慄，戰慄，謂寒熱相激而不自知也。怢慄全元起本作失味，甲乙經作解㑊，並非。）
風氣與陽明入胃，循脈而上至目內眥。其人肥，則風氣不得外泄，則為熱中而目黃；人瘦則外泄而寒，則為寒中而泣出。（人肥則腠理密緻，故不得外泄，則為熱中而目黃；人瘦則腠理開疏，風得外泄，則寒中而泣出也。按：眥音恣。）
風氣與太陽俱入，行諸脈俞，散於分肉之間，與衛氣相干，其道不利。故使肌肉憤䐜而有瘍，衛氣有所凝而不行，故其肉有不仁也。（分肉之間，衛氣行處。風與衛氣相搏，俱行於分肉之間，故氣道澀而不利也。氣道不利，風氣內攻，衛氣相持，故肉憤䐜而瘡出也。瘍，瘡也。
若衛氣被風吹之，不得流轉，所在偏並，凝而不行，則肉有不仁之處也。不仁謂𤸷而不知寒熱痛癢。）癘者，有榮氣熱胕，其氣不清，故使其鼻柱壞而色敗，皮膚瘍潰。風寒客於脈而不去，名曰癘風。（……此則風入於經脈之中也。榮行脈中，故風入脈中，內攻於血，與榮氣合，合熱而血胕壞也。
其氣不清，言潰亂也。然血脈潰亂，榮復挾風，陽脈盡上於頭，鼻為呼吸之所，故鼻柱壞而色惡，皮膚破而潰爛也。脈要精微論曰：「脈風成為癘。」按：風病惟此為厲，故名癘風。令人有此病者，多是父母相傳。蓋精血穢濁，膠固不散，一氣相承，終久必斃。若如經言風入脈俞，衛氣凝澀，便為癘風，則似癘亦從外而入，氣凝血熱，鼻壞膚潰，幾與父子相傳者無辨矣。要而論之，得於外感者可治，得於父母者難治，學者不可不知也。
癘音利。）
以春甲乙傷於風者為肝風，以夏丙丁傷於風者為心風，以季夏戊己傷於邪者為脾風，以秋庚辛中於邪者為肺風，以冬壬癸中於邪者為腎風。（按：五臟應四時，一定之例也。若夫邪之所入，必於其虛，春何必肝而心何必夏，神而明之，存乎其人而已。傷與中不必泥。）
白話文：
風論
風是六種邪氣之一，也是一切邪氣的始祖。所以經書上說，風是百病之首，也是百病的開端。妙極了！風的運行迅速多變，這正是風的特性啊。本章所論述的內容，深淺不一，但總而言之，風致病的道理，都包含在這裡了。
黃帝問道：風的侵害，有時表現為寒熱，有時表現為熱症，有時表現為寒症，有時表現為癘風，有時表現為半身不遂……這些疾病各有不同，名稱也不一樣，有的甚至深入五臟六腑，不知如何治療，希望您能講解一下。岐伯回答道：風邪藏在皮膚之間，內部不能通暢，外部不能宣洩。風善於運行且變化多端，皮膚腠理疏鬆開合則感到寒冷，閉塞則感到發熱煩悶。（灑然，指寒冷的樣子；悶，指不舒暢的樣子。）
（按：這指的是風邪侵犯人體，屬於外感疾病。邪氣通過汗液排出體外，內部通暢則外部可以宣洩；只是因為內部不通暢，所以外部不能宣洩。善於運行的風無處不到，變化多端的風症狀也不盡相同，風邪的厲害啊！皮膚腠理疏鬆則風氣外泄而惡寒，閉塞則邪氣鬱積於內而發熱煩悶，所以必須從體表發散邪氣才能痊癒。）寒則食慾和飲水減少，熱則肌肉消瘦，因此讓人感到渾身發抖不能進食，稱為寒熱症。
（寒風入侵胃部，所以食慾和飲水減少；熱邪蘊積於內，所以肌肉消瘦；寒熱交加，所以渾身發抖不能進食，稱為寒熱症。怢慄，指突然發冷顫抖的樣子。按：怢音突，指突然忘記；慄，指戰慄，指寒熱交加而自己不知情的樣子。原文中「怢慄」在其他版本中也有「失味」、「解㑊」等不同的說法。）
風邪與陽明經之氣一同進入胃部，循經脈上行至眼內眥。肥胖的人，風邪不能外泄，則導致熱症，眼睛發黃；瘦弱的人，風邪可以外泄，則導致寒症，流淚不止。（肥胖的人腠理緻密，所以風邪不能外泄，則導致熱症，眼睛發黃；瘦弱的人腠理疏鬆，風邪可以外泄，則導致寒症，流淚不止。按：眥音恣。）
風邪與太陽經之氣一同進入人體，循行於經脈之間，散佈於肌肉之間，與衛氣相搏，氣血運行不暢。因此導致肌肉腫痛而生瘡瘍，衛氣凝滯不通，所以肌肉失去知覺。（肌肉之間是衛氣運行的地方。風邪與衛氣相搏，一同運行於肌肉之間，所以氣血運行阻滯不暢。氣血運行不暢，風邪內侵，衛氣與風邪相抗爭，所以肌肉腫痛而生瘡瘍。瘍，指瘡瘍。）
如果衛氣被風邪吹襲，不能正常運行，局部凝滯不通，則肌肉失去知覺。（失去知覺是指麻木不仁，感覺不到冷熱痛癢。）癘風，是指有榮氣熱盛，氣血運行不暢，因此導致鼻樑壞死，膚色敗壞，皮膚潰爛。風寒之邪侵入經脈不去，稱為癘風。（……這是風邪侵入經脈之內。榮氣運行於經脈之中，所以風邪侵入經脈，內攻血液，與榮氣相合，熱邪盛則血肉壞死。
氣血運行不暢，指潰爛混亂。然而血脈潰爛，榮氣又挾帶風邪，陽經之氣上行於頭部，鼻子是呼吸之處，所以鼻樑壞死，膚色敗壞，皮膚破潰爛。脈要精微論曰：「脈風成為癘。」按：風病唯有此病最為嚴重，所以稱為癘風。患此病的人，大多是父母遺傳。因為精血污濁，凝滯不散，邪氣相承，最終必死。如果像經書上說的那樣，風邪侵入經脈，衛氣凝滯，便成為癘風，那麼似乎癘風也是由外而入，氣血凝滯，熱邪盛則鼻樑壞死，皮膚潰爛，幾乎與父母遺傳難以區分了。總之，由外感引起的癘風可以治療，由父母遺傳引起的癘風難以治療，學習者不可不知。）
春天甲乙月份受風邪侵害稱為肝風，夏天丙丁月份受風邪侵害稱為心風，季夏戊己月份受邪氣侵害稱為脾風，秋天庚辛月份受邪氣侵害稱為肺風，冬天壬癸月份受邪氣侵害稱為腎風。（按：五臟應四時，這是固定的規律。至於邪氣入侵的部位，必然是人體虛弱之處，春天為何一定是肝，夏天為何一定是心，這要根據具體情況而定，關鍵在於人體本身。）