《素問經注節解》~ 內篇 (128)
內篇 (128)
1. 風論
風中五臟六腑之俞，亦為臟腑之風。（按：臟腑之系附於背，故其穴在背。俞者，背穴也。臟腑之氣不固，則風邪由俞而入，於是風之入於臟腑者，或由臟而發於陰，或由腑而發於陽，審脈辨證，可因類而施治也。俞音輸。）
各入其門戶所中，則為偏風。（隨俞左右而偏中之，則為偏風。按：偏風，偏枯證也。人身之有穴俞也，猶室之有門戶，風邪中人，必由穴俞，故云入其門戶也。若所入偏於一，則病在一偏矣，今之癱瘓者是也。）
風氣循風府而上，則為腦風。（按：風府穴在項髮際一寸，大筋內宛宛中。腦風者，風入於腦，觸風則頭暈微痛，時流清涕，與鼻淵相似也。）風入系頭，則為目風眼寒。（按：系頭眼寒，殊不可解，古本恐有誤也。）
飲酒中風，則為漏風。（按：酒性辛溫，開鬱行氣，更感風邪，則汗液外泄而令真氣疏漏也。）入房汗出中風，則為內風。（內耗其精，外開腠理，因內風襲，故曰內風。）
新沐中風，則為首風。（按：人身之竅，惟發最疏，熱水沐之，則腠開而風易入。故凡病感風，其頭必痛，似不獨新沐為然也。）
久風入中：則為腸風飧泄。（按：中者，脾胃也。脾胃者，土也。風久則木勝，木勝則入而傷土。是故風居腸臟，而令水穀不分也。飧音孫。）
外在腠理，則為泄風。（風居腠理，則玄府開通，風薄汗泄，故云泄風。）
故風者，百病之長也，至其變化，乃為他病也，無常方，然致有風氣也。（長，先也。先百病而有也。按：風有聲而無形，有氣而無質，乘間襲虛，人被中而猝不覺，諸邪病人，故當以風為長也。及其既入經絡，則千變萬化，隨虛而入，無一定之所，幾無風之可泥矣。然病本於風，雖無風之形，必有風之氣。
善診者，察色按脈，自能辨之於微也。元起本及甲乙經，致字作故攻解，反覺支離。）
帝曰：五臟風之形狀不同者何？願聞其診及其病能。岐伯曰：肺風之狀，多汗惡風，色皏然白，時咳短氣，晝日則瘥，暮則甚，診在眉上，其色白。（按：肺合皮毛，風入之則腠理疏泄，故多汗惡風也。肺色白，皏者白色，肺病則色見於外也。肺變動為咳，肺受風故咳。惟咳故短氣，短氣者，喘促也。
氣惡閉而喜舒，晝陽氣舒故瘥，夜陰氣閉故甚也。眉上，闕庭也，肺之部，見白色則知肺病也。皏，烹上聲，淺白色。瘥音蠆，病瘳也。）
心風之狀，多汗惡風，焦絕，善怒嚇，赤色，病甚則言不可快，診在口，其色赤。（按：液入心為汗，故風入心亦多汗惡風也。火灼物則焦，焦絕者，心主火，心病則火熾而焦急。惟火熾焦急，故又善怒而嚇人也。舌為心苗，心病則舌不便利，故言不快也。赤為心色，心病故赤見於口也。注以焦絕屬唇皮，謂熱剝唇皮，誤矣。）
白話文：
風邪侵襲五臟六腑的俞穴，就會變成臟腑之風。（俞穴位於背部，臟腑的氣不穩固，風邪就會從俞穴侵入。風邪進入臟腑後，可能從臟進入陰經，也可能從腑進入陽經。通過診脈辨證，可以根據不同的情況來治療。俞，讀音同輸。）
風邪侵入身體的哪個部位，就會形成偏風。（風邪侵襲身體左右的俞穴，就會形成偏風。偏風是指半身不遂的病症。人體的俞穴就像房屋的門戶，風邪侵入人體一定會通過穴位，如果風邪侵入偏向一側，就會導致身體一側生病，比如現在的癱瘓。）
風邪沿著風府穴向上侵襲，就會形成腦風。（風府穴在後頸髮際上方一寸，大筋內凹陷的地方。腦風是指風邪進入大腦，觸風後會頭暈、輕微頭痛，時常流清涕，與鼻淵相似。）風邪進入頭部，就會形成眼部受風寒。（這裡的「系頭眼寒」難以理解，可能是古代版本有誤。）
喝酒後感受風邪，就會形成漏風。（酒性辛溫，能疏通氣機，如果再感受風邪，就會導致汗液外洩，真氣疏漏。）在性生活後出汗時感受風邪，就會形成內風。（性生活會損耗精氣，導致毛孔打開，容易被內風侵襲，所以稱為內風。）
剛洗完頭就感受風邪，就會形成首風。（人體的孔竅中，頭髮最為疏鬆，用熱水洗頭會導致毛孔打開，風邪容易進入。所以凡是感受風邪，頭部都會疼痛，不只是剛洗完頭才會這樣。）
風邪長期停留在體內，就會形成腸風飧泄。（這裡的「中」是指脾胃。脾胃屬土，風邪久留會導致木旺，木旺會克制土，所以風邪停留在腸道，導致食物消化不良。飧，讀音同孫。）
風邪停留在皮膚腠理，就會形成泄風。（風邪停留在腠理，就會導致玄府打開，汗液外洩，所以稱為泄風。）
所以說，風邪是各種疾病的源頭，它的變化可以導致其他疾病。風邪沒有固定的形態，但是會產生風氣。（風邪會先於其他疾病而出現，因為風邪有聲音但沒有形狀，有氣但沒有實質，它會趁虛而入，讓人猝不及防。各種邪氣侵入人體都是如此，所以說風邪是各種疾病的源頭。風邪進入經絡後，就會千變萬化，隨著身體的虛弱部位而侵入，沒有固定的位置。雖然風邪沒有固定的形態，但一定會產生風氣。）
善於診斷的人，通過觀察面色、按壓脈搏，就能夠在細微之處辨別風邪。原本的《甲乙經》等醫書將「致」字寫成「故攻解」，反而顯得支離破碎。
黃帝問：五臟感受風邪的症狀有什麼不同？希望能夠了解它們的診斷方法和病症。岐伯說：肺受風邪的症狀是，多汗、怕風，面色蒼白，時常咳嗽、氣短，白天會好轉，晚上會加重。診斷部位在眉毛上方，顏色是白色。（肺與皮毛相合，風邪侵入就會導致毛孔疏鬆，所以會多汗怕風。肺的顏色是白色，肺有病就會在面色上顯現出來。肺的變化表現為咳嗽，肺受到風邪就會咳嗽。因為咳嗽所以會氣短，氣短是指呼吸急促。
陽氣喜好舒展而厭惡閉塞，白天陽氣舒展所以病情會好轉，晚上陰氣閉塞所以病情會加重。眉毛上方是闕庭，是肺的部位，如果出現白色就說明肺有病。）
心受風邪的症狀是，多汗、怕風，焦躁不安、容易發怒、恐嚇，面色發紅，病情嚴重時說話不清楚。診斷部位在口部，顏色是紅色。（液體進入心臟會變成汗液，所以風邪進入心臟也會導致多汗怕風。火燒灼物體會焦枯，焦絕是指心屬火，心有病就會導致火旺而焦急。因為火旺焦急，所以會容易發怒而恐嚇他人。舌頭是心臟的苗，心臟有病就會導致舌頭不靈活，所以說話不清楚。紅色是心臟的顏色，心臟有病就會在口部顯現出來。註解將焦絕歸為嘴唇皮膚，認為是熱灼傷嘴唇皮膚，是錯誤的。）