《素問經注節解》~ 內篇 (129)
內篇 (129)
1. 風論
肝風之狀，多汗惡風，善悲，色微蒼，嗌乾，善怒，時憎女子，診在目下，其色青。（按：肝雖主風，然更感風，則內外相通而氣大泄，故亦多汗惡風也。悲者肺志，肝何以悲？蓋肝病則木虛而受制於金，故善悲。蒼者，木病色也。肝脈循喉嚨之後，入頏顙，風動火熾，故嗌乾。
肝志怒，木氣急也，木急則氣陽志亢，故不欲近女子也。注以善悲為心虛，誤矣。嗌音抑，喉塞也。）
脾風之狀，多汗惡風，身體怠墮，四肢不欲動，色薄微黃，不嗜食，診在鼻上，其色黃。（按：風為木化，脾所畏也，風木刑脾，肉腠不固，故脾亦多汗惡風也。脾病則氣弱，故怠惰。脾主四肢，故不欲動。脾無力，故色薄而微黃。不嗜食，脾病不知五味也。鼻居面中，屬土，故驗脾病者，其鼻必黃也。注引心脈解怠惰，誤矣。）
腎風之狀，多汗惡風，面痝然浮腫，脊痛不能正立，其色炲，隱曲不利，診在肌上，其色黑。（痝然，腫起也。炲，黑色也。隱曲，隱蔽委曲之處也。腎藏精，外應交接，今臟被風薄，故隱蔽委曲之事，不利所為也。黑，腎色也。按：汗者水也，腎之液也，腎被風則腎水外泄而為汗，故腎亦多汗惡風也。
腎病則水泛，故面浮。腎入風則腰無力，故不能正立。色炲者，腎病而黑色形於外也。風入腎則宗筋痿，故不利於交接也。痝音忙。炲音臺，煙煤也。）
胃風之狀，頸多汗惡風，食飲不下，膈塞不通，腹善滿，失衣則䐜脹，食寒則泄，診形瘦而腹大。（按：胃者土也，風木乘之，則胃液外泄，胃脈診於人迎，人迎在頸，故風入胃而頸獨多汗惡風也。胃主飲食，其治上連膈，下連腹，故病則不下不通而滿也。胃喜暖而惡寒，故䐜脹而泄也。凡若此者，土被木刑，肌肉消削，中氣不運，形瘦腹大，是其診也。）
首風之狀，頭面多汗惡風，當先風一日則病甚，頭痛不可以出內，至其風日，則病少愈。（頭者諸陽之會，風客之則皮腠疏，故頭面多汗也。按：先風一日，謂風初入首而證尚未見之時也。風之感人，人不即覺，忽然頭痛。及至汗出面浮，方識是風，而痛旋緩。所以然者，風內入則甚，外達則衰，自然之理也。）
漏風之狀，或多汗，常不可單衣，食則汗出，甚則身汗，喘息惡風，衣常濡，口乾善渴，不能勞事。（按：此脾肺虛症也。肺虛則腠理疏泄，故多汗。肺虛畏寒，故不可單衣。喘息則風入，故令口乾也。脾虛則中氣餒弱，故食則汗出，不能勞事也。脾虛則內不固，肺虛則外不密，故曰漏風也。）
泄風之狀，多汗，汗出泄衣上，口中乾，……不能勞事，身體盡痛則寒。帝曰：善！（汗多則津液涸，故口中乾。形勞則汗出甚，故不能勞事。身體盡痛，以其汗多。汗多則亡陽，故寒也。按：新校正云：「孫思邈云：『新房室竟取風為內風，其狀惡風，流汗沾衣。』疑此泄風，乃內風也。
白話文：
肝風的症狀是，容易出汗、怕風、常常感到悲傷、臉色稍微發青、喉嚨乾燥、容易發怒、有時會厭惡女性。觀察部位在眼睛下方，呈現青色。（註解：肝臟雖然主管風，但如果又受到風邪侵襲，就會內外相通導致氣大量外洩，所以才會容易出汗、怕風。悲傷是肺的情緒，肝臟為什麼會悲傷呢？因為肝臟有病就會導致木氣虛弱，受到金氣的壓制，所以容易悲傷。臉色發青是木氣生病的表現。肝脈循著喉嚨後方，進入頭部的鼻咽處，風動火旺，所以喉嚨乾燥。肝臟的情緒是發怒，這是因為木氣急躁的緣故，木氣急躁就會導致陽氣亢奮，所以不喜歡接近女性。註解說悲傷是心虛的緣故，是錯誤的。嗌這個字讀作「抑」，意思是喉嚨阻塞。）
脾風的症狀是，容易出汗、怕風、身體疲倦懶散、四肢不想活動、臉色淡黃、沒有食慾。觀察部位在鼻子上，呈現黃色。（註解：風是木氣所化，是脾臟所害怕的，風木之氣會克制脾土，導致肌肉腠理不夠緊密，所以脾臟也會容易出汗、怕風。脾臟生病就會導致氣虛，所以疲倦懶散。脾臟主管四肢，所以不想活動。脾臟無力，所以臉色淡黃。沒有食慾，是因為脾臟生病就無法分辨食物的味道。鼻子位於臉的中間，屬於土，所以觀察脾臟的病症，鼻子一定呈現黃色。註解引用心脈來解釋疲倦懶散，是錯誤的。）
腎風的症狀是，容易出汗、怕風、臉部腫脹、背痛到無法站直、臉色灰黑、性功能方面不順利。觀察部位在皮膚上，呈現黑色。（註解：腫脹是腫起來的意思。灰黑是黑色的意思。隱蔽委曲是指隱蔽的部位。腎臟儲藏精氣，對應著性交，現在臟腑受到風邪侵襲，所以隱蔽委曲的性事，就會不順利。黑色是腎的顏色。註解：汗是水，是腎的液體，腎臟受到風邪侵襲，腎水就會外洩成為汗液，所以腎臟也會容易出汗、怕風。腎臟生病就會導致水液氾濫，所以臉部腫脹。腎臟受到風邪侵襲就會導致腰部無力，所以無法站直。臉色灰黑，是腎臟生病而黑色表現在外面的緣故。風邪進入腎臟就會導致宗筋痿軟，所以性交不順利。痝這個字讀作「忙」。炲這個字讀作「台」，意思是煤煙。）
胃風的症狀是，脖子容易出汗、怕風、吃不下東西、胸膈阻塞不通、肚子容易脹滿、衣服穿少了就更加脹氣、吃冷的食物就會腹瀉，體型看起來消瘦但肚子很大。（註解：胃臟屬於土，風木會克制它，導致胃液外洩，胃脈在頸部的人迎穴可以診察，人迎穴在脖子上，所以風邪進入胃臟就會導致脖子特別容易出汗、怕風。胃臟主管飲食，它向上連接胸膈，向下連接腹部，所以生病就會導致吃不下東西、阻塞不通而脹滿。胃臟喜歡溫暖而厭惡寒冷，所以脹氣並且腹瀉。凡是這種情況，都是土氣受到木氣克制，肌肉消瘦，中氣不運，體型消瘦但肚子很大，這就是它的病徵。）
頭風的症狀是，頭部和臉部容易出汗、怕風，在風來的前一天病情會加重，頭痛到無法出門，等到風來的當天，病情就會稍微好轉。（頭部是諸陽氣匯聚的地方，風邪侵入就會導致皮膚腠理鬆散，所以頭部和臉部容易出汗。註解：風來的前一天，是指風邪剛進入頭部但症狀還不明顯的時候。風邪侵襲人體，人不會立刻察覺，突然就會頭痛。等到出汗、臉部浮腫，才發現是風邪侵襲，而疼痛也會慢慢減緩。之所以會這樣，是因為風邪進入體內時病情會加重，風邪散發到體外時病情就會減弱，這是自然的道理。）
漏風的症狀是，容易出汗、常常不能穿單薄的衣服、吃飯時會出汗、嚴重時全身都出汗、呼吸急促、怕風、衣服常常濕漉漉的、口乾舌燥、容易口渴、不能從事勞動。（註解：這是脾肺虛弱的症狀。肺虛就會導致腠理鬆散外洩，所以容易出汗。肺虛怕冷，所以不能穿單薄的衣服。呼吸急促，是風邪進入的緣故，所以導致口乾。脾虛就會導致中氣虛弱，所以吃飯時會出汗，不能從事勞動。脾虛導致內部不固，肺虛導致外部不密，所以稱為漏風。）
泄風的症狀是，容易出汗、汗水會沾濕衣服、口乾舌燥、……不能從事勞動、身體各處疼痛，而且會怕冷。黃帝說：說得好！（出汗太多就會導致體內津液枯竭，所以口乾舌燥。勞動時會出更多汗，所以不能從事勞動。身體各處疼痛，是因為出汗太多的緣故。出汗太多就會導致陽氣流失，所以怕冷。註解：新校正說：「孫思邈說：『剛新婚不久就受風邪侵襲，就會形成內風，症狀是怕風，流汗沾濕衣服。』懷疑這裡說的泄風，就是指內風。」）