姚紹虞

《素問經注節解》~ 外篇 (197)

1. 方盛衰論

噫！欲治病而使醫者若此，其亦可謂不情矣。）故診之或視息視意，故不失條理。（……按：息為病候之一端，意則人情之多變，皆醫中之條理，必謹視而無失也。）

白話文：

唉！想要治病卻讓醫生如此為難，這也太不近人情了吧！所以診斷疾病，有的時候要觀察呼吸，有的時候要體察病人的心意，這樣才不會失去診斷的條理。（……按：呼吸是判斷病情的其中一個線索，而病人的心意則變化多端，這些都是醫學中重要的條理，一定要仔細觀察，不能有所疏忽。）