《素問經注節解》~ 內篇 (150)
內篇 (150)
1. 刺禁論
刺以去病，欲去病而不知禁，則不惟不能去病，而反以增病，其害更有不可勝言者。篇中精義，用針者不可不知，用藥者尤當體認也。
黃帝問曰：願聞禁數。岐伯對曰：臟有要害，不可不察。（按：要害者，性命之所關也。）肝生於左，肝象木，王於春，春陽發生，故生於左。肺藏於右，（肺象金，王於秋，秋陰收殺，故藏於右也。按：新校正云：「楊上善云：肝為少陽，陽長之始，故曰生；肺為少陰，陰藏之初，故曰藏。」）心部於表，腎治於裡，（按：心為牡臟，屬陽而主表，凡諸動作，皆其所部署焉。
腎為牝藏，屬陰而主裡，凡諸臟腑，皆其所統治焉。楊上善云：「心為五臟部主，故得稱部。腎間動氣，內治五臟，故曰治。」亦是。）脾為之使，胃為之市。（按：趨走不息謂之使，脾主運化水穀以營養夫一身，其使之為乎。百物聚集謂之市，胃謂水穀之海，以變化夫五味，其市之為乎。
）膈肓之上，中有父母，（按：楊上善云：「心下膈上為肓。心為陽，父也；肺為陰，母也。肺主氣，心主血，共榮衛於一身，故為父母。」乃王注以氣海為父母，雖上氣海在膻中，然不若楊解為更確。）七節之旁，中有小心，（按：脊骨共二十一節，自下除骶骨上數至第七節兩旁，乃腎位也。
腎兩枚，各距脊橫開一寸五分，兩腎之中，是曰命門，為火之宅，為氣之根，亦猶心君主宰諸臟腑，故曰小心也。乃王氏指為真心神靈之宮室，楊上善改小為志，以志為心之神，皆誤也。）從之有福，逆之有咎。（按：從謂各得其宜也。）
刺中心，一日死，其動為噫。（心在氣為噫。）刺中肝，五日死，其動為語。（肝在氣為語。按：新校正云：「全元起本並甲乙經語作欠。元起云：『腎傷則欠，子母相感也。』王氏改欠為語。」）刺中腎，六日死，其動為嚏。（腎在氣為嚏。按：新校正云：「按全元起本及甲乙經六日作三日。
」）刺中肺，三日死，其動為咳。（肺在氣為咳。）刺中脾，十日死，其動為吞。（脾在氣為吞。按：新校正云：「全元起本及甲乙經十日作十五日。刺中五臟，與診要經終論並四時刺逆從論相重。此敘五臟相次之法，以相生為次，甲乙經以心肺肝脾腎為次，是以所克為次，全元起舊本，則散亂而無次矣。」）刺中膽，一日半死，其動為嘔。
（膽氣勇，故為嘔。按：新校正云：「診要經終論，刺中膽下，又云刺中膈者為傷中，其病雖愈，不過一歲而死。」）
刺跗上，中大脈，血出不止，死。（跗為足跗，大脈動而不止者，則胃之大經也。胃為水穀之海，血出不止，則胃氣將竭，海竭氣亡，故死。）刺面，中溜脈，不幸為盲。（面中溜脈者，手太陽任脈之交會。手太陽脈，自顴而斜行，至目內眥。任脈自鼻鼽兩旁，上行至瞳子下。
白話文：
刺禁論
針灸治病，如果不懂得禁忌，非但治不好病，反而會加重病情，其危害更是难以言喻。本文精要，施針者不可不知，用藥者更應謹記。
黃帝問道：我想了解針灸的禁忌有哪些？岐伯回答道：臟腑都有重要的部位，不可不仔細觀察。（註：重要的部位，指的是性命攸關之處。）肝臟位於左側，肝屬木，主春，春天陽氣生發，所以位於左側。肺臟位於右側，（肺屬金，主秋，秋天陰氣收斂肅殺，所以位於右側。註：新校正本云：「楊上善云：肝為少陽，陽氣生發之始，故曰生；肺為少陰，陰氣收斂之初，故曰藏。」）心臟位於體表，腎臟位於體內。（註：心為陽性器官，屬陽而主表，所有身體動作，都是由心臟調度。腎為陰性器官，屬陰而主裡，所有臟腑，都受腎臟統治。楊上善云：「心為五臟之主，故稱部。腎臟調節氣機，內治五臟，故曰治。」也是如此。）脾臟輔助心臟運作，胃臟如同市場般匯聚營養。（註：不停運轉謂之使，脾臟負責運化水穀以滋養全身，所以稱之為使。百物聚集謂之市，胃是水穀之海，負責轉化五味，所以稱之為市。）膈膜之上，心肺如同父母般重要。（註：楊上善云：「心下膈膜之上為肓。心為陽，為父；肺為陰，為母。肺主氣，心主血，共同滋養全身，故為父母。」王注以氣海為父母，雖然上氣海位於膻中，但楊氏的解釋更為準確。）第七節脊椎旁，有命門如同小心臟般重要。（註：脊椎共有二十一節，從下往上數到第七節兩旁，是腎臟的位置。腎臟左右各一，距離脊椎橫開一寸五分，兩腎之間，是命門，為火之宅，為氣之根，如同心臟君主般統治著各臟腑，故曰小心臟。王氏認為是真心神靈的宮室，楊上善將「小」改為「志」，以志為心之神，都是錯誤的。）順應臟腑特性施針則有益，違背則有害。（註：順應指各得其所。）
刺中心臟，一天內死亡，其表現為呃逆。（心臟的氣機表現為呃逆。）刺中肝臟，五天內死亡，其表現為言語不清。（肝臟的氣機表現為言語不清。註：新校正本云：「全元起本並甲乙經語作欠。元起云：『腎傷則欠，子母相感也。』王氏改欠為語。」）刺中腎臟，六天內死亡，其表現為打噴嚏。（腎臟的氣機表現為打噴嚏。註：新校正本云：「按全元起本及甲乙經六日作三日。」）刺中肺臟，三天內死亡，其表現為咳嗽。（肺臟的氣機表現為咳嗽。）刺中脾臟，十天內死亡，其表現為吞咽困難。（脾臟的氣機表現為吞咽困難。註：新校正本云：「全元起本及甲乙經十日作十五日。刺中五臟，與診要經終論並四時刺逆從論相重。此敘五臟相次之法，以相生為次，甲乙經以心肺肝脾腎為次，是以所克為次，全元起舊本，則散亂而無次矣。」）刺中膽囊，一天半內死亡，其表現為嘔吐。（膽囊的氣機表現為嘔吐。註：新校正本云：「診要經終論，刺中膽下，又云刺中膈者為傷中，其病雖愈，不過一歲而死。」）
刺中足部跗骨上方的主要經脈，出血不止，會死亡。（跗指足跗，主要經脈出血不止，是指胃經。胃是水穀之海，出血不止，胃氣將竭，氣海枯竭，所以會死亡。）刺中面部的溜脈，不幸會導致失明。（面部的溜脈，是手太陽經和任脈的交會處。手太陽經，從顴骨斜行至目內眥。任脈從鼻翼兩旁，上行至瞳孔下方。）