《素問經注節解》~ 外篇 (19)
外篇 (19)
1. 氣交變大論
」）復則收政嚴峻，名木蒼凋，胸脅暴痛，下引少腹，善太息，蟲食甘黃，氣客於脾，黅谷乃減，民食少失味，蒼谷乃損，上應太白、歲星。（按：木盛凌土，金必復之，故收氣峻而名木凋也。木為金制則肝病，胸脅痛引少腹，太息者，肝膽病也。然金能平木之強，而不能救土之弱，故木雖為金平，而土之弱自若也，是以蟲食甘黃，食少失味者，土弱而脾病也。土為木克，故黅谷減。
木為金平，則蒼谷損。於是太白明而歲星暗也。）上臨厥陰，流水不冰，蟄蟲來見，藏氣不用，白乃不復，上應歲星，民乃康。（己亥己巳歲，厥陰上臨，其歲少陽在泉，火司於地，故蟄蟲來見，流水不冰也。金不得復，故歲星之象如常，民康不病。）
歲金不及，炎火乃行，生氣乃用，長氣專勝，庶物以茂，燥爍以行，上應熒惑星。（按：六乙歲也。張景岳曰：「金不及而火乘之，故炎火乃行。金不勝木，故生氣用而庶物茂。火氣獨王，故長氣勝而燥爍行。其應於星，則熒惑光芒也。爍，式灼切。」）民病肩背瞀重，鼽嚏，血便注下，收氣乃後，上應太白星，其谷堅芒。
（按：張景岳曰：「瞀，悶也。鼽，鼻塞流涕也。金受火邪，故為此諸病。收氣乃後，太白無光，堅芒之谷不成，皆金氣不足之應。」瞀音茂。嚏音帝。）復則寒雨暴至乃零，冰雹霜雪殺物，陰厥且格陽，反上行頭，腦戶痛，延及腦頂發熱，上應辰星，丹谷不成，民病口瘡，甚則心痛。
（按：張景岳曰：「金衰火亢，水來復之，故寒雨暴至，繼以冰雹霜雪，災傷萬物，寒之變也。厥，逆也。格，拒也。寒勝於下，則陰厥格陽而反上行，是謂無根之火，故為頭頂口心等病。其應於天者，辰星當明；應於地者，丹色之谷不成也。按此水復火衰，當云上應熒惑辰星。
此不言熒惑者，闕文也。雹，音薄。」）
歲水不及，濕乃大行，長氣反用，其化乃速，暑雨數至，上應鎮星。（按：六辛歲也。水不及而土乘之，故濕乃大行。水衰則火無所畏，故反用事而與土同化且速，上應鎮星光明也。）民病腹滿，身重濡泄，寒瘍流水，腰股痛發，膕腨股膝不便，煩冤，足痿清厥，腳下痛，甚則胕腫，藏氣不政，腎氣不衡，上應辰星，其谷秬。（按：張景岳曰：「水弱土強，傷及腎陰，故為此諸病。
寒瘍流水，陰蝕陰疽之類是也。煩冤，煩悶抑鬱也。清厥，寒厥也。胕腫，浮腫也。藏氣，水氣也。衡，平也。不政不衡，水氣衰也。上應辰星不明，下應秬黍不成。秬，黑黍也。」）上臨太陰，則大寒數舉，蟄蟲早藏，地積堅冰，陽光不治，民病寒疾於下，甚則腹滿浮腫，上應鎮星，其主黅谷。（按：張景岳曰：「辛丑辛未歲也。
白話文：
當金氣恢復時，就會顯現嚴厲肅殺的景象，樹木枯萎凋零，人們會感到胸部和肋骨劇烈疼痛，疼痛會向下牽引到小腹，經常嘆氣。如果體內有寄生蟲啃食甜味的食物，表示氣滯留在脾臟，這會導致穀物產量減少，民眾食慾不振、味覺失靈，土地也因此貧瘠，這種情況對應到天上，就如同太白星（金星）和歲星（木星）的變化。（註：木氣過盛會壓制土氣，金氣就會反過來制約木氣，所以會出現金氣嚴厲、樹木凋零的景象。木被金制約，就容易產生肝病，導致胸肋痛、牽引到小腹、頻繁嘆氣等症狀。但金氣只能平息過盛的木氣，卻無法拯救虛弱的土氣，所以即使木氣被金氣平息了，土氣虛弱的狀況依然存在，因此會出現寄生蟲啃食甜味食物、食慾不振、味覺失靈等脾胃虛弱的症狀。土氣被木氣壓制，因此穀物產量減少。木氣被金氣平定後，土地就會貧瘠。這時候，太白星會明亮，歲星會黯淡。）
當氣候進入厥陰時，河水不會結冰，冬眠的蟲類會出來活動，身體的能量無法儲藏，太白星（金星）也不再出現異常，這種情況對應到天上就如同歲星（木星）的運行正常，人民也會安康。（註：己亥年和己巳年，氣候進入厥陰時，當年少陽之氣在下，火氣在地上運行，所以冬眠的蟲類會出來活動，河水也不會結冰。因為金氣沒有恢復，所以歲星的運行就如同往常一樣，人民也因此安康無病。）
如果當年金氣不足，火氣就會旺盛，身體的生機就會被激發，促進生長的能量會特別強盛，萬物因此茂盛生長，但同時也會出現乾燥炎熱的氣候，這種情況對應到天上，就如同熒惑星（火星）的變化。（註：這是六乙年會出現的情況。金氣不足，火氣就會趁機旺盛。金氣無法勝過木氣，所以生機蓬勃，萬物茂盛生長。火氣獨大，所以促進生長的能量強盛，氣候也因此乾燥炎熱。這種情況對應到天上，就是熒惑星會特別明亮。）人們會感到肩膀和背部沉重、頭暈、鼻塞流涕、便血等症狀，收斂之氣會延後到來，這種情況對應到天上，就如同太白星（金星）黯淡無光，穀物結出的芒刺也不會堅硬飽滿。（註：頭暈、鼻塞流涕等症狀，是因為金氣受火邪侵襲所導致。收斂之氣延後到來，太白星黯淡無光，穀物芒刺不堅硬飽滿，都是金氣不足的徵兆。）
當金氣恢復時，寒冷的雨水會突然降臨，接著是冰雹霜雪，萬物會被摧殘，陰氣會阻礙陽氣，使陽氣向上逆行到頭部，導致頭頂和腦後疼痛、發熱，這種情況對應到天上，就如同辰星（水星）的變化，紅色穀物無法結實，人們會出現口腔潰瘍，嚴重的話還會感到心痛。（註：金氣衰弱，火氣旺盛，水氣就會反過來制約火氣，所以會出現寒雨、冰雹霜雪等災害，摧殘萬物，這是寒氣過盛的變化。寒氣過盛時，會阻礙陽氣向下運行，導致陽氣向上逆行，這是一種虛火的現象，所以會出現頭痛、腦後痛、口腔潰瘍、心痛等症狀。這種情況對應到天上，辰星會特別明亮；對應到地上，則是紅色穀物無法結實。這裡應該要說對應到熒惑星和辰星，但是沒有提到熒惑星，可能是文字遺漏。）
如果當年水氣不足，濕氣就會特別旺盛，促進生長的能量也會反常，這種變化非常快速，經常會下起夏季的雨水，這種情況對應到天上，就如同鎮星（土星）的變化。（註：這是六辛年會出現的情況。水氣不足，土氣就會趁機旺盛，所以濕氣會特別旺盛。水氣衰弱，火氣就會沒有顧忌地旺盛起來，因此會反常地促進生長，而且變化快速，這種情況對應到天上，鎮星會特別明亮。）人們會感到腹部脹滿、身體沉重、腹瀉不止、寒性瘡瘍流膿、腰部和腿部疼痛，膝蓋和小腿活動不便，感到煩悶抑鬱，腳部發冷麻木、疼痛，嚴重的話還會出現浮腫，身體的能量無法正常運作，腎氣失去平衡，這種情況對應到天上，就如同辰星（水星）的變化，穀物中的黑黍無法結實。（註：水氣衰弱，土氣強盛，會傷害到腎陰，所以會出現這些症狀。寒性瘡瘍流膿，指的是陰瘡陰疽這類的疾病。感到煩悶抑鬱，是因為情緒低落。腳部發冷麻木，指的是寒厥。浮腫，指的是水腫。身體的能量指的是水氣，水氣衰弱，才會導致這些病症。這種情況對應到天上，辰星不會明亮，對應到地上，則是黑黍無法結實。）
當氣候進入太陰時，就會頻繁出現寒冷天氣，冬眠的蟲類會提早躲藏起來，地面會結上厚厚的冰，陽光也無法帶來溫暖，人們會出現下半身寒冷的疾病，嚴重的話還會腹部脹滿、身體浮腫，這種情況對應到天上，就如同鎮星（土星）的變化，主要影響的是黃色穀物。（註：辛丑年和辛未年會出現這種情況。）