《素問經注節解》~ 內篇 (14)
內篇 (14)
1. 金匱真言論
按：化造二字未妥，宜云土性安靜而養萬物。）其畜牛，（土王四季，故畜取丑牛，又以牛色黃也。）其谷稷，（色黃而味甘。）其應四時，上為鎮星，（二十八年一周天。）是以知病之在肉也。（按：土者地之肉也，傷在土故病在肉。）其音宮，（土聲也。）其數五，（土數五。
洪範曰：「五曰土。」）其臭香。（凡氣因土變則為香。）西方白色，入通於肺，開竅於鼻，藏精於肺，（肺藏氣，鼻通息，故開竅於鼻。）故病在背。（以肺在胸中，背為胸中之府也。）其味辛，其類金，（性音聲而堅勁。）其畜馬，（取乾也。易曰：「乾為馬。」）其谷稻，（稻堅白。
）其應四時，上為太白星，（三百六十五日一周天。）是以知病之在皮毛也。（按：皮毛者肺之合，肺病以從其合也。注云金之堅密類皮毛，恐未是。）其音商，其數九，（金生數四，成數九。洪範曰：「四曰金。」其臭腥。凡氣因金變則為腥膻之氣。）北方黑色，入通於腎，開竅於二陰，藏精於腎，（陰泄注，故開竅於二陰。
）故病在溪。（溪，肉之小會也。）其味鹹，其類水，（性潤下而滲灌。）其畜彘，其谷豆，按，注言豆黑色也，誤矣。今豆色不止於黑，蓋以其味厚而益腎也。稽叔夜曰：「豆令人重。」其應四時，上為辰星，（三百六十五日一周天。）是以知病之在骨也。腎主幽暗，骨體內藏，以類相同，故病居骨。
其音羽，其數六，水生數一，成數六。洪範曰：「一曰水。」其臭腐。（凡氣因水變則為腐臭之氣。）故善為脈者，謹察五臟六腑，一逆一從，陰陽表裡雌雄之紀，藏之心意，合心於精，非其人勿教，非其真勿授，是謂得道。
白話文：
[金匱真言論]
（註：這裡說的「化造」二字不太恰當，應該說「土的性質是安靜穩定的，能養育萬物。」）
土對應的家畜是牛，（因為土主管四季，所以選用丑牛，而且牛的顏色是黃色。）對應的穀物是稷，（顏色是黃色，味道是甘甜的。）對應的星象是鎮星，（鎮星繞天一周需要二十八年。）所以能知道疾病是發生在肌肉裡。（土是地的肉，傷在土就會導致肌肉生病。）對應的聲音是宮音，（是屬於土的聲音。）對應的數字是五，（土的數字是五，《洪範》裡說：「五代表土。」）對應的氣味是香的，（凡是氣因為土的變化就會變成香氣。）
西方對應的顏色是白色，進入體內是與肺相通，開竅於鼻子，精氣藏在肺裡，（肺藏氣，鼻子是呼吸通道，所以開竅於鼻子。）所以疾病會發生在背部。（因為肺在胸腔中，背部是胸腔的後方。）對應的味道是辛辣，對應的類別是金，（特性是聲音響亮，而且堅硬。）對應的家畜是馬，（因為馬屬乾卦，《易經》說：「乾代表馬。」）對應的穀物是稻，（稻米堅硬而且是白色的。）
對應的星象是太白星，（太白星繞天一周需要三百六十五天。）所以能知道疾病是發生在皮膚和毛髮。（皮膚和毛髮是肺的外在表現，肺病就會從它外在表現出來。註解說金堅硬密實像皮毛，恐怕不太正確。）對應的聲音是商音，對應的數字是九，（金的生成數是四，成就數是九。《洪範》說：「四代表金。」）對應的氣味是腥，（凡是氣因為金的變化就會變成腥臊的氣味。）
北方對應的顏色是黑色，進入體內是與腎相通，開竅於前後二陰，精氣藏在腎裡，（陰氣洩出的地方，所以開竅於前後二陰。）所以疾病會發生在肌肉的小會合處，（溪指的是肌肉的小會合處。）對應的味道是鹹味，對應的類別是水，（特性是滋潤向下，滲透灌溉。）對應的家畜是豬，對應的穀物是豆子。註解說豆子是黑色的，這是錯的，現在豆子的顏色不只有黑色，應該是因為它味道濃厚而能補腎。稽叔夜說：「豆子會讓人感到身體沉重。」對應的星象是辰星，（辰星繞天一周需要三百六十五天。）所以能知道疾病是發生在骨頭裡。腎主管幽暗，骨頭又在體內深藏，因為性質相近，所以疾病就發生在骨頭裡。
對應的聲音是羽音，對應的數字是六，（水的生成數是一，成就數是六。《洪範》說：「一代表水。」）對應的氣味是腐臭，（凡是氣因為水的變化就會變成腐臭的氣味。）
所以，善於診脈的人，要仔細觀察五臟六腑的變化，順逆、陰陽、表裡、雌雄的規律，把這些都牢記在心中，結合自己的精氣神，如果不是有緣人，不要輕易教他，如果不是真心求道的人，不要輕易傳授，這樣才能說是得到真道。