素問

外篇 (180)

1刺要論

過之則內傷,不及則生外壅,二句真刺法之要道乎。但篇中所言病期,如肺動則秋病溫瘧等,言肺傷則有肺經之病,其實肺病不止於瘧,而且或未必至秋始發也,伯特舉一以示意而已。

黃帝問曰:願聞刺要。岐伯對曰:病有浮沉,刺有淺深,各至其理,無過其道。(按:膚有文理,脈有道路,淺深合宜,乃為得也。)過之則內傷,不及則生外壅,壅則邪從之,淺深不得,反為大賊,內動五臟,後生大病。(按:過則大深而真氣泄,不及則淺而邪不去,於是病轉至於深重也。

)故曰:病有在毫毛腠理者,有在皮膚者,有在肌肉者,有在脈者,有在筋者,有在骨者,有在髓者。(毛之長者曰毫,皮之文理曰腠理,然是二者,皆皮之可見者也。)

是故刺毫毛腠理無傷皮,皮傷則內動肺,肺動則秋病溫瘧,泝泝然寒慄。(針經曰:「凡刺有五,以應五臟:一曰半刺,半刺者,淺內而疾髮針,令針傷多如拔髮狀,以取皮氣,此肺之應也。」然此其淺以應於肺,腠理毫毛猶應更淺,當取髮根淺深之半爾。肺之合皮,王於秋氣,故肺動則秋病如是也。

)刺皮無傷肉,肉傷則內動脾,脾動則七十二日四季之月,病腹脹煩,不嗜食。(脾之合肉,寄王四季。又其脈從股內前廉,入腹屬脾絡胃,上膈挾咽連舌本,散舌下。其支別者,復從胃別上膈,注心中。故傷肉則動脾,脾動則四季之月,腹脹煩而不嗜食也。七十二日四季之月者,謂三月、六月、九月、十二月,各十二日後,土寄王十八日也。

)刺肉無傷脈,脈傷則內動心,心動則夏病心痛。(心之合脈,王於夏氣。真心少陰之脈,起於心中,出屬心系心包。心主之脈,起於胸中,出屬心包。平人氣象論曰:「臟真通於心。」故脈傷則動心,心動則夏病心痛。)刺脈無傷筋,筋傷則內動肝,肝動則春病熱而筋弛。

(肝之合筋,王於春氣。針經曰:「熱則筋緩。」故筋傷則動肝,肝動則春病如是也。)刺筋無傷骨,骨傷則內動腎,腎動則冬病脹,腰痛。(腎之合骨,王於冬氣。腰為腎府,故骨傷則動腎,腎動則冬病腰痛也。腎之脈,直行者,從腎上貫肝膈,故脹也。按:腎傷腰痛宜矣。

其病脹者,人身中之氣,本原於命門,腎傷則命門已不能化氣,壅遏不行故脹。注言貫肝膈,夫貫肝膈何以即脹也。)刺骨無傷髓,髓傷則銷鑠胻酸,體解㑊然不去矣。(髓者骨之充。針經曰:「髓海不足,則腦轉耳鳴,胻酸眩冒。」故髓傷則腦髓銷鑠,䯒酸,體解㑊然不去也。

髓腦銷鑠,骨空之所致也。)

白話文

刺要論

針刺時需注意:

2刺齊論

本篇大意已見刺要論篇中,而此更以刺齊名篇者,齊者一也,刺有一定之則,不可過,不可不及,蓋專論刺法之準則也。

黃帝問曰:願聞刺淺深之分。(謂皮肉筋脈骨之分位也。)岐伯對曰:刺骨者無傷筋,刺筋者無傷肉,刺肉者無傷脈,刺脈者無傷皮;刺皮者無傷肉,刺肉者無傷筋,刺筋者無傷骨。帝曰:余未知其所謂,願聞其解。岐伯曰:刺骨無傷筋者,針至筋而去,不及骨也。刺筋無傷肉者,至肉而去,不及筋也。

刺肉無傷脈者,至脈而去,不及肉也。刺脈無傷皮者,至皮而去,不及脈也。(按:新校正云:「詳此謂刺淺不至所當刺之處也,下文則誡其太深也。」)所謂刺皮無傷肉者,病在皮中,針入皮中,無傷肉也。刺肉無傷筋者,過肉中筋也。刺筋無傷骨者,過筋中骨也。此謂反也。

(按:新校正云:「全元起本云:刺如此者,是謂傷,此皆過,過必損其血氣,是謂逆,邪必因而入也。」)

白話文

刺齊論

本篇大意與《刺要論》相似,但以「刺齊」為篇名,「齊」意指一致,說明針刺有一定的準則,不可過度也不可不足,專門論述針刺的標準法則。

黃帝問道:「希望能瞭解針刺淺深的分別。」(指皮、肉、筋、脈、骨的不同層次。)岐伯回答:「刺骨時不可傷及筋,刺筋時不可傷及肉,刺肉時不可傷及脈,刺脈時不可傷及皮;刺皮時不可傷及肉,刺肉時不可傷及筋,刺筋時不可傷及骨。」黃帝說:「我不明白其中的道理,請詳細解釋。」岐伯說:「所謂刺骨不傷筋,是指針只到達筋的深度就停止,未觸及骨;刺筋不傷肉,是指針只到達肉的深度就停止,未觸及筋。