《素問經注節解》~ 外篇 (65)
外篇 (65)
1. 六元正紀大論
霞擁朝陽，見於旦也。埃昏，土氣之濁也。土主四之氣，在大暑六月中後，凡六十日有奇，故土鬱之發，以其四氣。」）云橫天山，浮游生滅，怫之先兆。（「浮游，蜉蝣也，朝生暮死，其出以陰。此言大者為云橫天山，小者為蜉蝣生滅，二者之見，則土鬱將發，先兆彰矣。
怫，郁也，音佛。」）
金鬱之發，天潔地明，氣清氣切，（「火勝制金，金之郁也。金氣清明急切，故其發如此。」）大涼乃舉，草樹浮煙，（按：涼為金氣，煙為火氣，金王於秋，時方大涼，火退令而其氣浮散於草樹之間也。景岳以浮煙為金之斂氣，誤矣。）燥氣以行，霿霧數起，（「金氣至則燥氣行，陰氣凝則霿霧起。
霿，厚霧也，音茂。」）殺氣來至，草木蒼干，金乃有聲。（按：秋氣肅殺，故云殺氣，非陰氣也。草木至此凋零，氣燥勁而音清切，是謂秋聲，即金聲也。）故民病咳逆，心脅滿，引少腹，善暴痛不可反側，嗌乾，面陳色惡。（咳逆嗌乾，肺病而燥也。心脅滿引少腹，善暴痛不可反側，金氣勝而傷肝也。
陳，晦也，金氣肅殺，故面陳而惡也。）山澤焦枯，土凝霜滷，怫乃發也，其氣五。（燥氣行，故山澤焦枯，土面凝白，滷結為霜也。金王五之氣，主秋分八月中後，凡六十日有奇，故其發也，在氣之五。滷音魯。）夜雪白露，林莽聲淒，怫之兆也。（按：秋末有霜，先見白露。
雪，猶泄也。林莽聲淒，金風動也。是謂秋之先兆。）
水鬱之發，陽氣乃闢，（「土勝制水，水之郁也。水鬱而發，寒化大行，故陽氣乃闢。闢，避同。」）陰氣暴舉，大寒乃至，川澤嚴凝，寒雰結為霜雪，（「寒雰，寒氣之如霧者。」）甚則黃黑昏翳，流行氣交，乃為霜殺，水乃見祥。（「黃，土色。黑，水色。水為土鬱而發，故二色並見於氣交。
祥，災異也，凡吉凶之兆皆曰祥。」）故民病寒客心痛，腰脽痛，大關節不利，屈伸不便，善厥逆痞堅腹滿。（「此皆寒水之氣為病。火畏水，故心痛。寒入腎，故腰脽痛。寒則血氣滯，筋脈急，故關節不利，屈伸不便。陰氣勝，陽氣不行，故厥逆痞堅腹滿。」）陽光不治，空積沉陰，白埃昏瞑而乃發也，其氣二火前後。
（「二火前後，君火二之氣，相火三之氣，自春分二月中，而盡於小暑六月節，凡一百二十日，皆二火之所主。水本王於冬，其氣鬱，故發於火令之時，陰承陽也。王氏曰：陰精與水，皆上承火，在君相二火之前後。」）太虛深玄，氣猶麻散，微見而隱，色黑微黃，怫之先兆也。
（深玄，黑色也。麻散，如麻散亂可見，微見而隱也。大都占氣之法，當於平旦候之，其色黑而微黃，黃為土色，黑為水色，微黃兼黑，水鬱將發之先兆也。）
白話文：
早晨的霞光就像擁抱著太陽，這是早晨的景象。塵土昏暗，是土氣混濁的表現。土主導四之氣，在大暑六月中旬之後，大約有六十多天，所以土氣鬱積發作，是因為它所主的四氣。雲橫跨天山，飄浮不定，時生時滅，這是鬱氣將要發作的徵兆。（「浮游」指的是蜉蝣，早上出生，晚上就死去，它的出現是因為陰氣。這裡說大的像是雲橫跨天山，小的像是蜉蝣的生滅，這兩種現象的出現，就代表土氣鬱積將要發作，徵兆很明顯了。
鬱，就是堵塞不通的意思。）
金氣鬱積發作時，天空清澈，大地明亮，空氣清新而銳利。（這是因為火氣過旺抑制了金氣，金氣鬱積。金氣清明急切，所以發作時會這樣。）天氣轉涼，草木間瀰漫著煙霧，（按：涼是金氣的表現，煙是火氣的表現，金氣在秋天最旺盛，這時天氣轉涼，火氣退散，所以它的氣散布在草木之間。景岳認為煙霧是金氣的收斂，是錯誤的。）乾燥的氣息開始運行，濃霧頻繁出現，（金氣到來就會有乾燥的氣息，陰氣凝聚就會產生濃霧。）肅殺之氣降臨，草木枯黃，金氣發出聲音。（秋天的氣息肅殺，所以說是殺氣，不是陰氣。草木到這時凋零，氣息乾燥強勁而聲音清脆，這就是秋聲，也就是金聲。）所以人們會咳嗽氣逆，胸脅脹滿，牽引到小腹，常常會突然疼痛，無法翻身，喉嚨乾燥，面色晦暗。（咳嗽氣逆、喉嚨乾燥，是肺病而且燥熱。胸脅脹滿、牽引到小腹、常常會突然疼痛、無法翻身，是金氣過盛而傷到肝。
晦暗，是指面色不好，金氣肅殺，所以面色晦暗。）山川湖泊乾枯，土壤凝結成霜，鬱氣就發作了，它的氣是五。（乾燥的氣息運行，所以山川湖泊乾枯，地面凝結成白色，鹽鹼凝結成霜。金氣主導五之氣，在秋分八月中旬之後，大約有六十多天，所以它發作，是在五之氣。）夜晚有雪、早晨有白露，樹林草叢中聲音淒涼，這是鬱氣發作的徵兆。（秋末有霜，先會出現白露。
雪，在這裡是宣洩的意思。樹林草叢中聲音淒涼，是秋風吹動的聲音。這就是秋天的先兆。）
水氣鬱積發作時，陽氣會退避，（這是因為土氣過旺抑制了水氣，水氣鬱積。水氣鬱積發作，寒氣就會大盛，所以陽氣會退避。）陰氣會突然增強，嚴寒會降臨，河流湖泊都結冰，寒冷的霧氣凝結成霜雪。（「寒雰」指的是像霧一樣的寒氣。）嚴重的時候會出現黃黑色的昏暗天氣，冷熱氣流交織，出現霜凍，水氣才會顯現異常。（黃色是土的顏色，黑色是水的顏色。水氣因為土氣鬱積而發作，所以兩種顏色會同時出現在氣流交織中。
異常，指的是災異，凡是吉凶的預兆都叫做異常。）所以人們會感到寒氣侵入心臟導致心痛，腰和臀部疼痛，大關節活動不靈活，難以彎曲伸展，常常會出現厥逆、痞塊堅硬、腹部脹滿。（這些都是寒水之氣引起的疾病。火氣害怕水，所以心痛。寒氣侵入腎臟，所以腰和臀部疼痛。寒冷會導致血氣運行不暢，筋脈拘急，所以關節活動不靈活，難以彎曲伸展。陰氣過盛，陽氣運行不暢，所以出現厥逆、痞塊堅硬、腹部脹滿。）陽氣無法治癒，空積陰氣，出現白色的塵埃和昏暗的天空，這時候鬱氣才會發作，它的氣是二火前後。
（二火前後，指的是君火二之氣，相火三之氣，從春分二月中旬開始，到小暑六月節結束，一共一百二十天，都屬於二火所主導。水本來在冬天最旺盛，它的氣鬱積，所以會在火令的時候發作，這是因為陰氣承受陽氣。王氏說：陰精和水，都是向上承受火氣，在君火和相火的前後。）太虛深奧玄妙，氣息像是麻一樣散亂，隱約可見，顏色是黑色中帶點微黃，這是鬱氣將要發作的先兆。（深玄是黑色的意思。麻散，是像麻一樣散亂可見，又隱約不明。通常觀察氣候的方法，應該在清晨的時候觀察，如果顏色是黑色中帶點微黃，黃色是土的顏色，黑色是水的顏色，微黃中帶有黑色，就是水氣鬱積將要發作的先兆。）