《素問經注節解》~ 外篇 (57)
外篇 (57)
1. 六元正紀大論
」）金火合德，上應熒惑太白。（「上火下金，氣合德，其星當明也。」）其政明，其令切，（「火明金切。」）其谷丹白，（「丹應司天，白應在泉。」）水火寒熱持於氣交而為病始也，熱病生於上，清病生於下，寒熱凌犯而爭於中，（「上火下金，故水火寒熱，持於氣交之中，而為病如此。
」）民病咳喘，血溢血泄，鼽嚏，目赤眥瘍，寒厥入胃，心痛，腰痛，腹大，嗌乾，腫上，（「火為熱，金為寒，故熱病見於上，寒病見於下。」）
初之氣，地氣遷，燥將去，（「初氣太陽用事，上年巳亥，少陽終之氣至此已盡，當云熱將去，燥字誤也。地氣遷義見前。」）寒乃始，蟄復藏，水乃冰，霜復降，風乃至，陽氣鬱。（「寒水之氣客於春前，故其為候如此。」）民反周密，關節禁錮，腰脽痛，炎暑將起，中外瘡瘍。
（「此皆寒氣之病。然少陰君火司天，又值二之主氣，故炎暑將起，中外瘡瘍。脽音誰，尻臀也。」）二之氣，陽氣布，風乃行，春氣以正，萬物應榮，寒氣時至，民乃和。（「風木之客，加於君火之主，故陽布風行，春氣正，萬物榮也。司天君火未盛，故寒氣時至。木火應時，故民氣和。
」）其病淋，目瞑目赤，氣鬱於上而熱。（「君火為病。」）三之氣，天政布，大火行，庶類蕃鮮，寒氣時至。（「客氣君火司天，加於相火之主，故大火行，庶類蕃鮮。火極水復，熱極寒生，故寒氣時至。」）民病氣厥心痛，寒熱更作，咳喘目赤。（「二火交熾故也。」）四之氣，溽暑至，大雨時行，寒熱互至。
（「客主之氣皆濕土用事，故為溽暑大雨等候。」）民病寒熱，嗌乾，黃癉，鼽衄，飲發。（「濕熱之病。」）五之氣，畏火臨，暑反至，陽乃化，萬物乃生乃長乃榮，民乃康。（「畏火，相火也。時當秋收而陽氣化，故物榮民康。」按，秋收之時，以斂為政，復見暑熱，似非所宜，而云生長榮康者，蓋萬物之氣，斂之太速，不無盈歉，若更得和氣以養，則物充實而咸足矣。）其病溫。
終之氣，燥令行，餘火內格，腫於上，咳喘，甚則血溢，寒氣數舉，則霧霿翳。（「燥金之客，加於寒水之主，金氣收，故五氣之餘火內格而為病如此。格，拒也。寒氣舉，霧霿翳，皆金水之化。」）病生皮腠，內舍於脅，下連少腹，而作寒中，地將易也。（「病生於皮腠，金之合也。
內舍於脅，下連少腹，金乘木也。金性寒，故寒中。在泉氣終，故地將易也。」）必抑其運氣，資其歲勝，（「以上子午十年，運氣太過，必抑有餘，欲復其平。歲有所勝，必資不足，無令傷害也。」）折其鬱發，先取化源，無使暴過而生其病也。（「本年少陰司天則金鬱，陽明在泉則木鬱。
白話文：
[六元正紀大論]
金和火的屬性調和，在天象上對應著熒惑（火星）和太白（金星）。（意思是火在上，金在下，兩者屬性調和，星象就會明亮。）這時的政策會很明確，命令會很嚴格。（意思是火的性質是光明，金的性質是收斂。）穀物會呈現紅色和白色。（紅色對應主司天之氣，白色對應主在泉之氣。）水、火、寒、熱這四種氣在交替運行時會產生疾病，熱病發生在身體的上部，寒病發生在身體的下部，寒熱互相侵犯在中部交戰。（意思是上部屬火，下部屬金，因此水、火、寒、熱會在中部交戰，導致疾病。）
人們會出現咳嗽、氣喘、吐血、流鼻血、打噴嚏、眼睛紅腫、眼角潰瘍、寒冷導致手腳冰涼甚至胃痛、心痛、腰痛、腹部脹大、咽喉乾燥、上半身腫脹等症狀。（意思是火為熱，金為寒，所以熱病會在身體上部出現，寒病會在身體下部出現。）
在初之氣時，地氣開始轉變，乾燥的氣候即將結束，（意思是初之氣是太陽當令，上一年的巳亥年，少陽終之氣到此已經結束，應該說熱將要退去，原文的燥字是錯誤的。地氣轉變的意思和前面一樣。）寒冷開始出現，冬眠的動物重新躲藏起來，水開始結冰，霜也再次降臨，風也會吹來，陽氣會鬱結。（意思是寒冷的水氣侵入春天之前，所以出現這樣的氣候。）人們會覺得身體不舒服，關節僵硬、活動不便，腰部和臀部疼痛，接下來炎熱的夏天將要來臨，身體內外會出現瘡瘍。（這些都是寒氣引起的疾病。然而少陰君火主司天，又正值第二主氣，所以炎熱的夏天將要來臨，身體內外會出現瘡瘍。脽，讀音同「誰」，指的是屁股。）
在二之氣時，陽氣開始散布，風開始吹拂，春天的氣候變得正常，萬物都欣欣向榮，寒氣偶爾也會到來，人們會感到舒適。（風屬木，加在君火之主，所以陽氣散布，風開始吹拂，春天的氣候正常，萬物欣欣向榮。由於主司天的君火還不旺盛，所以寒氣偶爾也會到來。木和火都應時而至，所以人們感到舒適。）會出現小便淋瀝不暢、眼睛昏花、眼睛發紅、氣鬱在上引起發熱等疾病。（這些都是君火引起的疾病。）
在三之氣時，天政開始施行，大火運行，各種生物都繁茂新鮮，寒氣偶爾也會到來。（客氣君火主司天，加在相火之主，所以大火運行，各種生物都繁茂新鮮。火到極點就會產生水，熱到極點就會產生寒，所以寒氣偶爾也會到來。）人們會出現氣厥、心痛、時冷時熱、咳嗽氣喘、眼睛發紅等疾病。（這是因為兩火相交熾盛所致。）
在四之氣時，濕熱的暑氣到來，大雨時常降下，寒熱交替出現。（客氣和主氣都由濕土當令，所以出現濕熱、大雨等氣候。）人們會出現寒熱病症、咽喉乾燥、黃疸、流鼻血、鼻塞、飲水後病情加重等疾病。（這是濕熱引起的疾病。）
在五之氣時，相火開始旺盛，暑熱再次到來，陽氣開始轉化，萬物開始生長、發展、茂盛，人們也變得健康。（相火是小火。此時正值秋收，而陽氣轉化，所以萬物茂盛，人們也健康。）按理說，秋收時節應該以收斂為主，現在卻又出現暑熱，似乎不合適，但是說生長茂盛、人們健康，是因為萬物之氣，如果收斂太快，可能會導致不足，如果再得到和諧之氣的滋養，萬物就會充實而富足。會出現溫熱病。
在終之氣時，乾燥的命令開始執行，剩餘的火熱之氣向內反逆，上部出現腫脹、咳嗽、氣喘，嚴重的話還會出現吐血，寒氣頻繁出現，就會出現霧氣和陰霾。（乾燥的金氣侵入寒水主令，金氣收斂，所以五氣殘餘的火熱之氣向內反逆而產生疾病。反逆，是抵抗的意思。寒氣出現，霧氣和陰霾，都是金水轉化所致。）疾病會發生在皮膚表面，向內影響到脅肋，向下延伸到少腹，並出現寒冷症狀，這表示地氣即將轉換。（疾病發生在皮膚表面，是金的特性。向內影響到脅肋，向下延伸到少腹，是金乘木所致。金的性質寒冷，所以會出現寒冷症狀。由於在泉之氣終結，所以地氣將要轉換。）
必須抑制過旺的運氣，幫助不足的年份，（意思是以上子午年，運氣太過，必須抑制其餘，使其恢復正常。年份有盛衰，必須幫助不足的年份，不要讓其受到損害。）緩和鬱結之氣的發作，先從轉化之源入手，不要讓疾病因為氣候的驟變而產生。（本年少陰主司天則金鬱結，陽明主在泉則木鬱結。）