《雞峰普濟方》~ 卷第五 (1)
卷第五 (1)
1. 出毛丸
治肺疼久嗽，夢見先亡，或夢中飲食，亡精失血，多怒少睡，飲食不入，漸漸羸瘦，及骨蒸虛勞，傳染鬼氣服之
白話文：
治療長期咳嗽肺痛，夢見已故親人，或者在夢中吃喝，導致精液流失和血液損耗，情緒容易暴躁且睡眠不足，食慾不振，身體逐漸消瘦，以及骨蒸虛勞和受到邪氣侵擾的情況。
雄黃 大蒜 杏仁（各一兩）
白話文：
雄黃、大蒜、杏仁各一兩。
上除雄黃外，先搗如泥，入乳缽內，與雄黃同研勻，日內曬候，可丸，即丸如梧桐子大，每服二十一丸，凌晨空心清米飲下，服畢不得洗手，頻看十指甲中有毛出，逐旋拭了，至辰時候方得洗手。
白話文：
在雄黃以外的藥材磨成泥狀之後，放入乳缽中，與雄黃一起研磨均勻，在太陽底下曬乾，等藥材乾了就可以做成藥丸，藥丸的大小要像梧桐子一樣大，每次服用 21 顆，在凌晨空腹時，用清米湯送服，服完藥後不要洗手，並且頻繁地查看十個指甲是否有毛髮長出來，如果有，就要及時擦拭掉。一直到早上辰時纔可以洗手。
2. 百勞煎
治勞嗽：旦輕夕重，憎寒壯熱，少喜多嗔，忽進忽退，面色不潤，積漸少食，必入肺脈緊浮者，宜服
杏仁（半斤） 新垍瓶（一兩口小者）
白話文：
治療勞嗽：早晨症狀較輕，晚上加重，怕冷發高燒，情緒易怒，食慾時好時壞，臉色蒼白無光，逐漸減少飲食，如果肺部脈象緊而浮，應該服用
杏仁（半斤） 新的小口瓶子（一兩）
上取杏仁於垍瓶內，以童子小便二升浸七日，瀉出去小便，以暖水淘過，於砂盆內研如泥。別用垍瓶以小便三升煎之如膏，量其輕重，食上熟水調一匙至半匙。室女婦人服之妙，以炒麵和膏為丸尤佳。白湯下，食後。
白話文：
將杏仁倒入瓶中，加入童子小便二升，浸泡七天後，將小便倒出，用溫水清洗乾淨，研磨成泥狀。另取一個瓶子，加入小便三升，將杏仁膏煮至膏狀，根據重量，在飯前或飯後用熟水調一湯匙或半湯匙服用。對於女性而言，食用此方效果更佳，可將杏仁膏與炒熟麵粉混合製成丸劑。服藥時用白開水送服。
3. 安息香湯
治惡疰入心欲死，宜服此方：
安息香（半兩）
上為末，分為二服，以熱酒和服之，不以時。
白話文：
治療惡性病氣侵入心臟，快要死亡的情況，應該服用此方：
安息香（半兩）
將上述藥材研磨成粉末，分成兩次服用，用熱酒送服，不拘時間。
4. 阿魏藥法
主一切屍疰惡氣。療人有親近死屍惡氣入腹，終身不痊，遂至死亡，醫所不療。亦主一切疰。神效方
阿魏（三兩，研如麻子大）
白話文：
此藥方能夠治療所有的傳染性疾病和惡劣的氣息。治療那些和死屍有親密接觸，惡氣進入腹中，終生無法治癒，最後死亡的人，是醫生都無法治療的。也能治療所有的瘟疫。非常有效的方法
上一味，以餛飩麵裹半兩，熟煮吞之。日三服。滿三七日未瘥，忌五辛、油麵、生冷、酢滑。以酒服之，即瘥。
白話文：
上一種藥方，用餛飩皮包半兩藥粉，煮熟後吞服，每天三次。如果七個七天都沒有痊癒，就要忌諱吃辛辣、油膩、生冷、酸滑的食物，並且用酒送服藥物，這樣就可以痊癒。
5. 皂莢丸
治骨蒸傳屍鬼氣
上取皂莢並樹白皮及棘刺各五片，燒為灰，水淋取汁，更於灰上再淋，如此三五遍，即煎成霜，取二兩，入麝香三錢，同細研，用軟飯和丸如小豆大，每服空心以酒下七丸，瀉下勞蟲即愈。如未利即加丸服之，以利為度。
白話文：
-
取皁莢樹的白色樹皮及棘刺各五片，燒成灰，再以水淋洗灰燼，取得灰汁。
-
將灰燼重新淋水三次到五次，然後將這灰汁煮成霜狀物質。
-
取二兩霜狀物，加入三錢麝香，一起研磨成細粉。
-
使用軟飯和成丸狀，丸的大小如綠豆一般。
-
每次服用七丸，在空腹時以酒送服，服用後會導致腹瀉，將體內的寄生蟲排出，即可痊癒。
-
如果服用後沒有腹瀉，可以增加丸藥服用量，直到有腹瀉為止。
6. 桃仁粥方
治傳屍骨蒸、鬼氣咳嗽、氣急不能下食及痃癖氣，日漸黃瘦
桃仁（二兩）
上以水二盞半，和桃仁研取汁，煮米二合，煮粥空腹食。
白話文：
治療傳染性的骨頭發熱、鬼氣引起的咳嗽、呼吸急促無法進食以及胸腹部的氣阻，症狀逐日加重，身體漸漸變黃變瘦。
桃仁（六十克）
將上述材料用水兩碗半，與桃仁一起研磨取汁，再加入兩合米煮成粥，在空腹時食用。
7. 青蒿煎
治一切勞瘦
青蒿（細銼嫩者一升）
白話文：
治療所有因勞累過度引起的虛弱症狀。
取細碎的青蒿嫩葉一升。
上以水三升，童子小便五升，同煎成膏，丸如桐子大，每服十丸，溫酒下，不以時。
白話文：
把三升水和五升童子小便一起煎煮，煎成濃膏後，製成如同桐子般大小的藥丸。每次服用十丸，用溫酒送服，服用時間不受限制。
8. 治屍疰
鬼疰遁屍，腹脹氣急衝心，或成塊起，或牽腰脊痛，上以炒鹽熱，以青布裹熨之。
白話文：
鬼疰遁屍，腹部脹大，氣急攻心，有時會形成硬塊，或者牽連到腰背疼痛，可以用炒熱的鹽包在青布中熱敷。