《雞峰普濟方》~ 卷第九 (1)
卷第九 (1)
1. 丹毒千金論
曰丹毒，一名天火。肉中忽有赤，如丹塗之色。大者如手掌，甚者遍身，有癢，有腫，無定色。有白丹者，肉中腫起，癢而復痛，微虛腫，如吹狀，隱疼起。也有雞冠丹者，赤色而起，大者如連錢，小者如麻豆狀，肉上粟起，如雞冠肌理也，一名茱萸丹。有水丹者，由遍體熱起，遇水濕搏結，丹晃晃，黃赤色，如有水在皮中，喜著股及陰處。
此雖小疾，不治令人至死。治之皆用此升麻膏。
白話文：
這叫做丹毒，也叫天火。肉中忽然發紅，像丹塗的顏色。較大者如手掌，嚴重者遍及全身，有癢、腫的症狀，顏色不固定。有白丹者，肉中腫起，很癢，又疼痛，並有輕微的浮腫，像是被吹氣一樣鼓起，隱隱作痛。也有像雞冠的丹毒，發紅，較大者如連錢般大，較小者如麻豆般大，肉上粟粒狀凸起，像雞冠的肌理，也叫茱萸丹。有水丹者，由周身發熱而起，遇到水濕結合，丹毒晃晃搖動，呈黃紅色，好像皮膚裡有水一樣，好發於大腿和陰部。
2. 升麻膏
兼治風熱上攻頭面及項背腫赤等
白話文：
治療風熱上攻頭面，導致項背腫赤的症狀。
升麻 白蘞 漏蘆 連翹 芒硝 黃芩（各二兩） 蛇銜 枳實（各三兩） 蒴藋（四兩） 梔子（四十個）
白話文：
升麻、白芷、漏蘆、連翹、芒硝、黃芩（各二兩）；蛇銜、枳實（各三兩）；蒴藋（四兩）；梔子（四十個）
上微搗之，水三升，浸半日，以豬膏五升，煎令水氣盡，去滓膏成膏，敷諸丹，日三，及熱瘡腫上。
白話文：
將它輕輕地搗碎(煮後)，加水三升，浸泡半日，用豬油五升，煎熬至水氣完全蒸發，將渣滓除去，剩下的油膏就是藥膏，將藥膏塗抹於丹毒或熱瘡腫脹處，每日三次。
3. 七疝散
治疝氣
茴香、川楝子（每個鑽一竅子）、解鹽、桃仁、麩（各一兩）、斑蝥（四十九個）
上同炒桃仁熟，取出放冷，去斑蝥並麩為末，每服一錢，空心溫酒調下。
白話文：
-
茴香：1 兩
-
川楝子：1 兩，每個鑽一個小孔
-
解鹽：1 兩
-
桃仁：1 兩
-
麩：1 兩
-
斑蝥：49 個
將桃仁炒熟，取出冷卻後，去除斑蝥和麩皮，將其研磨成粉末。每次服用一錢重（約3克），空腹時用溫酒調服。
4. 平肺丸
治上焦有熱微寒外乘客滯肺經寒熱相交上搶咽膈成咳嗽不已，或邪氣留連日久積動經絡，或有惡物，或胸滿氣促，或飲食進退，或寒熱不常，及治咳嗽、氣嗽、燥嗽，喉中呀齁不得睡臥，宜服。
白話文：
此方治療上焦有熱、微寒外客，滯留肺經，寒熱相交，上侵咽喉膈膜，導致咳嗽不止；或邪氣留連日久，積聚於經絡；或有惡物（異物）梗阻；或胸悶氣促；或飲食不進或嘔吐；或寒熱不規律、或咳嗽、氣管炎、燥咳，喉嚨沙啞，夜裡睡不好覺。
真桑白皮（去赤皮銼半寸，清水米泔浸十五日，漉出焙令乾二兩）；貝母；防己；甘草；杏仁（去皮尖雙仁者麩炒赤別研各一兩）。
白話文：
-
真桑白皮（去掉紅皮，切成半寸長，用清水和大米泔水浸泡十五天，濾出後烘乾，兩錢）；
-
貝母（一錢）；
-
防己（一錢）；
-
甘草（一錢）；
-
杏仁（去皮尖，用麩皮炒至微紅，另研成粉，一錢）。
上為細末，水煮麵糊和丸如梧桐子大，每服三十丸，食後臨臥生薑湯或橘皮湯下。
白話文：
打成細末，將水煮好的麵糊和藥丸捏成梧桐子大小，每次服用三十丸，在飯後睡覺前用生薑湯或橘皮湯送服。
5. 地黃丸
治心熱太過，三焦不順，夜臥不寐，退熱安神
白話文：
心火過旺，三焦不通暢，導致夜間無法入睡，治療方法是清熱安神。
生地黃（一兩） 人參 白芍藥 當歸（各半兩） 甘草（一分）
白話文：
生地黃（半斤）
人參、白芍藥、當歸（各 250 克）
甘草（50 克）
上為細末，煉蜜和丸如彈子大，臨臥濃煎淡竹葉湯嚼下一丸，常服養營衛，用人參湯下。
白話文：
研磨藥材成極細的粉末，加入蜂蜜混合製成彈珠大小的藥丸。在睡覺前服用一顆，搭配濃煎淡竹葉湯嚼服。可以經常服用來滋養營衛，最好再搭配人參湯服用。