《雞峰普濟方》~ 卷第八 (32)
卷第八 (32)
1. 手足筋攣（小續命湯加減方）
有人年五十四，素羸多中寒，近服菟絲子有效。小年常服生硫黃數斤。脈在上二部，右下二部弦緊有力。五七年來病手足筋急拘攣，言語稍遲。遂與仲景小續命湯，加薏苡仁一兩以主筋急，減黃芩、芍藥、人參各半以避中寒，杏仁只用百枚。後云尚覺太冷，因令盡去人參、黃芩、芍藥三物，卻加當歸一兩半，服之遂安。
白話文：
有一個人，五十四歲，體質一向羸弱，容易受寒，最近服用菟絲子後覺得有效。青年時曾經長期服用生硫磺，多達數斤。他的脈象在上半身兩處部位顯得強勁有力，在下半身兩處部位則顯得緊繃有力。從五、六十七歲以來便患有手足筋急拘攣的毛病，說話也比以前遲緩。於是給他服用仲景的《小續命湯》，並加入一兩的薏苡仁以治療筋急的症狀，減去半量的黃芩、芍藥、人參以避免受寒，杏仁只用一百枚。後來他說服藥後仍然覺得太冷，於是讓他完全去除人參、黃芩、芍藥三種藥材，改加一兩半的當歸，服用後就覺得好轉了。
2. 固元散
治脾胃積寒，飲食無味
白話文：
古代中文字：
桂附理中湯
繁體中文翻譯：
桂附理中湯
現代白話文：
治療脾胃寒積，食慾不振
組成：
生薑、桂枝、炙甘草、附子
白話文：
-
丁香（0.6公克）
-
木香（0.3公克）
-
芎（9公克）
-
桂（1.2公克）
-
陳皮（6公克）
-
削術（9公克）
-
藿香、甘草（各3公克）
-
茴香、烏藥（各6公克）
上為細末，每服二錢，隨證改湯事調下。
白話文：
分量細小，每服於二錢，視個案症狀加添湯料調和服用。
3. 棗肉丸
治脾胃不和，飲食減
白話文：
蒼朮（以米泔浸泡一夜後晾乾切碎） 生薑（去皮後切碎） 紅棗（去核後切碎） 川芎（以酒浸泡一夜後晾乾切碎） 肉桂（去皮後切碎並以酒浸泡一夜） 以上各四兩
上五味相間一重重鋪蒸軟熟，同搗爛，用垍合子盛，每服旋丸二十丸，如梧子大，空心白湯下。
白話文：
五種食材依次層層疊放，蒸至柔軟熟透，共同搗爛，用盒子盛裝。每次服用時，搓成梧子大小的丸子，二十顆一服，空腹時用白開水送服。
4. 養氣湯
白話文：
香附子（選擇飽滿的，除去黑色的外皮，微炒至微微發黃，秤取四兩）
甘草（一兩，炙甘草）
薑黃（用熱水洗淨，浸泡一夜，然後用清水淘洗乾淨，以除去灰燼，烘乾，秤取二兩）
上三味同搗羅成細末，每服一大錢，入鹽點，空心服。皇祐至和間，劉君錫以事竄嶺南至桂州，遇劉仲遠先生，口授此方。仲遠是時已百餘歲。君錫服此湯，間關嶺表數年，竟免嵐瘴之患。後還襄陽，壽至九旬。嘗云：聞之仲遠曰：凌晨盥櫛訖，未得議飲食，且先服此湯，可保一日無事。旦旦如此，即終身無疾病矣。
白話文：
將巴戟天、肉蓯蓉、鎖陽共搗成粉末，每次服用一大錢分量，加入少許鹽，空腹服用。在皇祐至和年間，劉君錫因事被貶謫到嶺南桂州，在那裡遇到了劉仲遠先生，劉仲遠先生親口傳授給他這個方子。那時劉仲遠先生已經一百多歲了。劉君錫服用這個湯藥後，在嶺南的幾年裡，竟免除了瘴氣的侵襲。後來劉君錫回到襄陽，活到了九十多歲。他曾經說：我聽劉仲遠先生說過：清晨洗漱完畢，還沒有吃東西之前，先服用這個湯藥，可以保一天平安。日日如此，就可以終身無疾病。
5. 補肝丹
治肝經風氣上攻，頭腦昏重，目暗䀮䀮，項背拘急，腳膝少力，四肢多倦。久服養精血，明目注顏。
白話文：
古代文字：
肝經風氣上攻，頭腦昏重，目暗懵懵，項背拘急，腳膝少力，四肢多倦。久服養精血，明目注顏。
現代白話文：
由於肝經風邪上犯，導致頭腦昏沉，視力模糊不清，頸背部肌肉拘緊，雙腿膝蓋乏力，四肢容易疲倦。長期服用此方能滋養精血，使眼睛明亮，容顏紅潤。
白話文：
-
柏子仁：具有滋陰養肝、潤腸通便的功效。
-
熟乾地黃：具有滋陰補血、養肝益腎的功效。
-
沉香（一方用半兩）：具有行氣止痛、溫中散寒的功效。
-
乾山藥：具有補脾養胃、益氣生津的功效。
-
金釵石斛（各一兩）：具有益氣養陰、生津止渴的功效。
-
石麻：具有清熱利濕、止血斂瘡的功效。
-
覆盆子：具有斂陰止汗、固澀精氣的功效。
-
牛膝：具有利尿通淋、清熱解毒的功效。
-
黃耆（各一兩）：具有補氣固表、益氣升陽的功效。
-
蔓荊子（半兩）：具有清熱利濕、消腫解毒的功效。
上為細末，煉蜜和丸如梧子大，每服二十丸，米飲下，空心服，每日止進一服。一方加蓯蓉一兩，酒浸一宿，片切焙；杜蒺藜一兩，木臼杵去刺，慢火炒黃後秤；菟絲子一兩，淘去泥土，酒浸一宿，漉去焙乾。
白話文：
將藥物研磨成細末，加蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，用米湯送服，空腹服用，每天只服用一次。一種方劑中加入一兩蓯蓉，用酒浸泡一夜，切片後烘烤；一兩杜蒺藜，用木杵去除刺，用文火炒至黃色後稱重；一兩菟絲子，淘去泥土，用酒浸泡一夜，濾去水分後烘乾。