《雞峰普濟方》~ 卷第十五 (11)
卷第十五 (11)
1. 消渴水
豬蹄洗湯
療丈夫服石有虛熱，因勞損熱盛，當風臥傷於風濕，身變成熱風水腫病，滿氣急，四肢欲腫，小便不利，陰卵堅腫，莖腫生瘡，赤爛臭如死鼠，名水疸，以湯洗之。
豬蹄（一隻） 黃柏（五兩） 蒴藋根（二升） 葶藶子（五合） 蒺藜子（一升）
上五味以水三斗煮取二斗令洗之，日三次。
木香丸
消滯積行水。
木香 檳榔 陳橘皮 商陸 木通
上為細末，水煮麵糊和丸，梧桐子大，每服米飲下二十丸，不以時。
論 曰
病腫者，皮膚緊急，腫滿無紋沒指，若目下微腫如臥蠶之狀，及足脛皆腫，小便不利，其人喘急，脈沉大而疾。此由脾腎虛弱，腎虛水不能蓄，水氣揚溢；脾胃虛則不能制水，水氣流散於經絡，經絡水病故能腫滿，謂之正水。宜正陽丹，硫朱丹方見腹脹門，脈沉細而弱，大便滑，皆治。大便秘者亦治。
正陽丹
宣州木瓜（一斤，去皮核子切碎，以童子小便好酒各一升，煮令爛，攪取汁） 大豆（一升） 附子（半兩） 人參（一兩） 銀硃（一錢）
上將三味為細末，與銀硃一處研勻，將木瓜汁和丸，梧桐子大，煎椒仁木香湯下三十丸。
防己湯
治腹滿，按之沒指隨手而起，余與正水皆同，但四肢聶聶動，其脈亦浮。此由肺氣久虛，為風邪所客，氣不得運，百脈閉塞，水氣上行，謂之皮水。亦宜發汗，次以大豆湯（方在後）。
防己 黃耆 桂（各三兩） 茯苓（六兩） 甘草（二兩）
上為粗末，每服五錢，水二盞煎至一盞，去滓溫服，非時。
碧霞丹
治十種水氣。
寒水石 滑石 膩粉（各半兩） 粉霜 硇砂（各三分）
上同研勻，滴水為膏，用濕紙一張裹在內，面一斤和作球，盛藥於牛糞熟火內燒，面勻𨪊焦熟為度，取藥出，用青黛半兩同研，滴水和丸如豌豆大，第一日服三粒，日三次服，嚼龍腦或生薑燈心木通湯下。
初和甫治水腫等方
經云：平治權衡，謂察脈浮沉也；去遠陳莝，謂滌腸胃中腐敗也；開鬼門，謂發汗也；潔淨府，利小便也。脈浮如秤衡之在上，即發汗鬼門汗空也；脈沉如秤槌之在下，即利小便淨府小腸也。又腰以上腫宜發汗，腰以下腫利小便。千金外臺並有正方，不過麻黃、防己、白朮、豬苓、五靈脂之類。世醫不知此，悉用綠粉水銀之類攻之，百無一生，齒脫口糜，氣耗而死。餘元豐中親見貴人被害，忍復言邪。
神助散
仁宗賜名，治十水之病，四肢面目俱腫，喘急不得臥，小便澀，腹中氣滿。
葶藶（三兩） 黑牽牛（二兩半） 木豬苓（水浸軟切去黑皮焙） 澤瀉（各一兩） 椒目（一兩半）
上為細末，先以蔥白三莖，漿水一盞，煎至半盞，入酒半盞，調藥三錢，絕早面東服。如人行十里，以漿水蔥白煮稀粥，至蔥爛，入酒五合熱啜，量人啜一升來，不得吃鹽並面。自平旦服至日午，當利小便三四升或大便，喘定腫減七八。隔日再服，既平之後，必須大將息及斷房室等三年，孫兆父子常進。
黃龍散
如服青龍丹後，至第五日水道澀滯不快，即服之。如通快不須服。
木通 瞿麥（各一兩） 大黃（半兩） 陳橘皮（一分） 檳榔（四個）
白話文：
消渴水
以豬蹄湯洗治丈夫因勞損、風寒濕邪侵襲所致的虛熱、水腫病症。症狀包括：全身浮腫、氣促、四肢腫脹、小便不利、陰囊腫脹、生殖器潰爛等，類似水腫。
方劑組成：豬蹄一隻、黃柏五兩、蒴藋根二升、葶藶子五合、蒺藜子一升。以三斗水煎煮成二斗，每日三次清洗患處。
木香丸
用於消食導滯，利水消腫。
方劑組成：木香、檳榔、陳橘皮、商陸、木通。研成細末，加水煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，米湯送服，不拘時辰。
論述
水腫患者皮膚繃緊腫脹，按之無痕，或眼瞼輕微腫脹，如臥蠶狀，腳脛部也腫脹，小便不利，呼吸急促，脈象沉大而有力。這是由於脾腎虛弱，腎虛導致水液不能貯藏，水氣外溢；脾胃虛弱則不能運化水濕，水氣瀰漫經絡，造成經絡水腫。此為正水，宜用正陽丹治療。若脈象沉細而弱，大便溏瀉，也可用此方治療。大便秘結者亦可服用。
正陽丹
方劑組成：宣州木瓜一斤（去皮核，切碎，用童子尿和好酒各一升煮爛取汁）、大豆一升、附子半兩、人參一兩、銀硃一錢。將前三味研成細末，與銀硃混合研勻，用木瓜汁和成梧桐子大小的丸劑，以煎好的椒仁木香湯送服，每次三十丸。
防己湯
治療腹部膨脹，按壓時可凹陷，隨即復原的症狀。此與正水症狀相似，但四肢微動，脈象浮。這是由於肺氣久虛，感受風邪，氣機阻滯，百脈不通，水氣上行，稱為皮水。宜先發汗，然後服用大豆湯（方劑另述）。
方劑組成：防己、黃耆、桂枝各三兩，茯苓六兩，甘草二兩。研成粗末，每次服用五錢，用水二盞煎至一盞，去渣溫服，不拘時辰。
碧霞丹
治療各種水腫。
方劑組成：寒水石、滑石、膩粉各半兩，粉霜、硇砂各三分。研勻，加水調成膏狀，用濕紙包裹，外面用麵粉一斤揉成球狀，置於牛糞燒熟的火中烘烤，直至麵粉焦黃，取出藥膏，與青黛半兩研勻，製成豌豆大小的丸劑，每日三次，每次服用三粒，用嚼碎的龍腦或生薑、燈心草、木通煎湯送服。
初和甫治水腫等方論述
古籍記載：治療需根據脈象浮沉判斷：脈浮則發汗；脈沉則利尿。腰以上腫脹宜發汗，腰以下腫脹宜利尿。古方多用麻黃、防己、白朮、豬苓、五靈脂等藥，切忌使用綠粉、水銀等毒性藥物，以免損傷身體。
神助散
仁宗賜名，治療各種水腫，症狀包括：四肢面目腫脹，呼吸急促不能平臥，小便不利，腹部脹滿。
方劑組成：葶藶三兩、黑牽牛二兩半、木豬苓（水浸泡軟，去黑皮，焙乾）、澤瀉各一兩、椒目一兩半。研成細末，用蔥白三莖、漿水一盞煎至半盞，加入酒半盞，調藥三錢，清晨面向東方服用。服用後需喝蔥白漿水稀粥，並忌食鹽和麵食。從清晨服用至中午，應有大量小便或大便，呼吸平順，腫脹減輕。隔日再服。病癒後需大補元氣，禁房事三年。
黃龍散
服用青龍丹後，第五天水道不通暢時服用。若水道通暢則不必服用。
方劑組成：木通、瞿麥各一兩，大黃半兩，陳橘皮一分，檳榔四個。