《雞峰普濟方》~ 卷第十五 (12)
卷第十五 (12)
1. 消渴水
上為細末，每服二錢或三錢，隨澀甚不甚加減，用湯使三盞，用煎至八分，和滓熱服。今具湯使如後：通草、燈心各一分，小麥一合，水三升，煎取汁一半，去滓，用煎藥自初。每日吃三服，每服下青龍丹三丸，吃至七日，每日加一丸，都共一百二十六丸。
茯苓湯
治皮水，其脈亦浮，外證胕腫，按之沒指，亦不惡風，其腹如鼓，不渴，當發其汗。渴而不惡寒者，此為皮水。身腫而疼，狀如風痹，皮水為病，四肢腫，水在皮膚中聶聶動，防己茯苓湯主之。
防己、黃耆、桂（各三兩），茯苓（六兩），甘草（二兩）。
上為細末，水一盞，煎藥三錢至六分，去滓溫熱服，非時。
白朮散
若其人久下利之後，卒然身體、足脛、面目浮腫，小便反快，切其脈大而虛，此由脾肺虛弱。肺虛則不能潮諸氣，脾虛則肌肉空疏，氣無所歸。
黃橘皮、大腹皮、茯苓皮、生薑（各半兩），白朮（一兩）。
上為細末，米飲調下三錢，不以時。
若不因他病，面目卒然如水，身無痛，形不瘦，不能食，切其脈大緊，此由風寒之氣客於腎經。其脈從腎上貫膈入肺中，故上乘肺而氣不下流，風與氣搏，故面目浮腫。久不治之，腎傳於心，令人善驚，暴痿而死。
澤瀉湯
澤瀉、天雄、白蒺藜（半兩），防風（一兩），枳實（半兩）。
上為細末，每服五錢，水二盞，姜三片，煎至一盞，去滓溫服，食前。
小黃耆散
黃耆、赤小豆（各一兩），土蒺藜、枳實（各半兩），防風（一兩）。
上為細末，米飲調下二錢，或溫酒亦可。
小白朮散
白朮、甘草（各一兩），白茯苓（半兩），桑白皮（三分）。
上為細末，每覺渴時，點一錢服之，無時服數，水消後，尋常可服此補益散。（方在後）
補益散
陳橘皮、大腹皮、茴香（各一兩），桂（半兩）。
上為細末，每服一錢，溫米飲調下，日進三服。
以上八方，須依次第服食。病除後，忌生冷、鹹酸、酒、面、油膩、雞、豬等發風物，只吃淡粥飯或石子、鵪子，候積漸得食力，可食煮軟羊肉、宿蒸餅，不妨。其他一切不可食。蓋水候自是亂思飲食，往往緣此發動，大可為戒。房事尤不可道，養本法三年戒忌，縱不能亦須一年戒忌。又此病大忌灸針、飲酒、毒物。
青龍丹
治水氣，蔣提倉患水氣，其勢甚危，他藥無效。因張芸叟傳此，取水數斗，遂爾如舊。有餘藥以贈一杜道人，亦患水氣，亦一服而效。
青黛、硼砂（各一分），白丁香、輕粉（各二分）。
上同研勻，滴水作塊子，用蒸餅劑裹一重，桑柴灰內煨，候熟再裹一重又煨熟，放冷剝去面，用水煮麵糊和丸，梧桐子大，茴香湯下。前件藥先吃，勘七日內合吃的確丸數，依樣大小服之。自第一日至七日，水未盡，中間不可斷續服也。第四日、第五日，其蓄水隨小便出，約一二斗，候肚皮塌是效。如有餘證，即服向後準備藥。第一日三粒，二日四粒，三日五粒，四日七粒，五日六粒，九粒，並茴香湯下，日三服。
越婢加朮湯
治腰上浮腫、骨節疼痛，其人惡風、面目悉腫、小便不利。此由風濕客搏脾經，脾受濕則腫。風又克脾，脾氣不流行，氣聚為水，以風行於上，故但腰以上腫。其脈浮大，當發汗。風水其脈自浮，外證骨節疼痛，其人惡風，身體不疼但重而酸，其人不渴，汗出即愈，此為風水惡寒也。此為極虛發汗得之。夫風水脈浮為表，其人或頭汗出，表無他病，病者但下重，故知從腰以上為和。腰以下當腫，及陰難以屈伸，防己黃耆湯主之。腹痛者加芍藥。風水惡風，一身悉腫，脈浮，不渴，續自汗出而無大熱者。
白話文：
消渴水
將藥材磨成細粉，每次服用二錢或三錢，視病情嚴重程度增減藥量。用三盞水煎藥，煎至八分滿，連渣服用。煎藥用水如下：通草、燈心草各一分，小麥一合，水三升，煎煮至一半，去除藥渣，用此藥汁煎煮藥方。每日服用三次，每次服藥後服用青龍丹三丸，連服七日，之後每日增加一丸，共服用一百二十六丸。
茯苓湯
治療浮腫，脈象浮，外觀肢體腫脹，按壓時凹陷，不惡寒，腹部膨脹如鼓，不口渴，應發汗治療。口渴而不惡寒者，這是浮腫。身體腫脹疼痛，狀似風濕痹症，浮腫病症，四肢腫脹，水液在皮膚下流動，用防己茯苓湯治療。
防己、黃耆、桂枝各三兩，茯苓六兩，甘草二兩。
將藥材磨成細粉，用一盞水煎煮三錢至六分滿，去除藥渣，溫熱服用，不限時間。
白朮散
若患者久瀉之後，突然身體、小腿、面部浮腫，小便反而通暢，脈象洪大而虛弱，這是脾肺虛弱所致。肺虛則不能調節氣機，脾虛則肌肉鬆弛，氣機無處歸宿。
橘皮、大腹皮、茯苓皮、生薑各半兩，白朮一兩。
將藥材磨成細粉，用米湯調服三錢，不限時間。
如果沒有其他疾病，面部突然浮腫如水，身體無痛，形體不消瘦，不能進食，脈象洪大而緊，這是風寒之邪侵犯腎經所致。其脈象從腎經上行貫穿膈肌進入肺經，所以邪氣上犯肺經，氣機下行受阻，風邪與氣機搏結，導致面部浮腫。久治不愈，腎邪傳至心經，會導致驚悸，突然痿弱而死。
澤瀉湯
澤瀉、天雄、白蒺藜各半兩，防風一兩，枳實半兩。
將藥材磨成細粉，每次服用五錢，用兩盞水，加三片生薑煎煮至一盞，去除藥渣，溫服，飯前服用。
小黃耆散
黃耆、赤小豆各一兩，土蒺藜、枳實各半兩，防風一兩。
將藥材磨成細粉，用米湯調服二錢，或溫酒送服。
小白朮散
白朮、甘草各一兩，白茯苓半兩，桑白皮三分。
將藥材磨成細粉，每次口渴時服用一錢，服用次數不限，水腫消退後，可服用補益散（方劑在後）。
補益散
陳皮、大腹皮、茴香各一兩，桂枝半兩。
將藥材磨成細粉，每次服用一錢，用溫米湯調服，每日三次。
以上八個方劑，須依次服用。疾病痊癒後，忌食生冷、鹹酸、酒、麵食、油膩食物、雞肉、豬肉等容易引起風邪的食物，只吃清淡的粥飯或石子、鵪鶉肉，待食慾逐漸恢復後，可以吃煮軟的羊肉、隔夜蒸餅，其他食物均不可食用。水腫痊癒後，飲食需謹慎，切勿亂吃，以免復發，應特別注意。房事更應禁止，養生需戒忌三年，至少也要戒忌一年。此外，此病忌灸針、飲酒、服用毒藥。
青龍丹
治療水腫，蔣提倉曾患水腫，病情危急，其他藥物無效。後得張芸叟傳授此方，服用後水腫消退。其餘藥物贈與一杜道人，他也患水腫，一服即效。
青黛、硼砂各一分，白丁香、輕粉各二分。
將藥材研磨均勻，滴水製成藥丸，用蒸餅包裹，放入桑柴灰中煨熟，再包裹一次煨熟，放涼後剝去外層，用麵糊和成梧桐子大小的藥丸，用茴香湯送服。先服用藥物，計算七日內需服用的藥丸數量，按相同大小服用。從第一天到第七天，水腫未消退前，不可間斷服用。第四、第五天，積水會隨小便排出，約一二斗，腹部平坦即見效。若有其他症狀，則服用後續準備的藥物。第一天三粒，第二天四粒，第三天五粒，第四天七粒，第五天六粒，第六天九粒，並用茴香湯送服，每日三次。
越婢加朮湯
治療腰部以上浮腫、關節疼痛，患者惡風、面部腫脹、小便不利。這是風濕之邪侵犯脾經所致，脾受濕則腫脹。風邪又克伐脾氣，脾氣運行不暢，氣機鬱結成水，風邪在上行，所以只有腰部以上腫脹。脈象浮大，應發汗治療。風水病脈象浮大，外觀骨節疼痛，患者惡風，身體不痛但沉重酸痛，患者不口渴，汗出即愈，這是風水病惡寒。這是極度虛弱，發汗可以治癒。風水病脈象浮大屬表證，患者可能頭汗出，表證無其他疾病，病在下部，所以知道從腰部以上為和緩。腰部以下腫脹，及陰部難以屈伸，用防己黃耆湯治療。腹部疼痛者加芍藥。風水病惡風，全身腫脹，脈象浮大，不口渴，自汗出而無高熱者。