《雞峰普濟方》~ 卷第十五 (13)
卷第十五 (13)
1. 消渴水
麻黃（五兩），石膏（半斤），甘草（二兩），白朮（四兩）。
上為粗末，每服五錢，水二盞，生薑三片，棗一個，煎至一盞，去滓溫服。惡風加炮附子半兩。
水病之初，先目上腫起，如老蠶色狀，頭脈動，股里冷，脛中滿，按之沒指腹，內轉側即有聲。此其候也，不即治，須臾身體稍腫，肚盡脹，按之隨手起，則病已成，猶可為治。此是從虛損大病，或下痢後，或從支飲，或從消渴，或從崩漏，或從氣，或從黃疸，或從瘴瘧，婦人產後飲之水不即消。
三焦決病，小便不利，乃相結，漸漸生聚，遂流諸經絡故也。
葶藶子丸
治身面浮腫及治腫入腹，苦滿急害飲食方。
葶藶子（七兩），椒目，茯苓（各三兩），吳茱萸（二兩）。
上為細末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服米飲下十丸，日三服。此滿或是虛氣，或是風冷，或是水飲氣，此方皆治之。
樟柳散
消諸般水腫。
白樟柳（一斤），陳皮（二兩），木香（一兩），赤小豆麵（四兩）。
上為細末，入水杵為丸，如綠豆大，每服二十丸，橘皮湯下，或為散作鯉魚羹，如料入用。
黃耆五兩湯
治黃汗，其脈沉遲，身體發熱，胸滿，四肢頭面腫，久不愈，必致癰膿。胸中窒塞，不能下食，結聚疼痛，暴躁不眠。此為黃汗，黃汗之病，兩脛自冷。假令發熱，此屬歷節。食已汗出身，常暴躁，盜汗出者，此勞氣也。
若汗出已晚反發熱者，久久其身必腫。發熱不止者，必生惡瘡。若身重，汗出已輒身輕者，久久必身瞤。瞤即胸中痛，及從腰上汗出下無汗，腰臗弛痛，如有物在皮中狀，劇者不能食，身疼重，煩躁，小便不利。此為黃汗。
黃耆（五分），白芍藥，桂（各三分），甘草（三分）。
上為細末，每服三錢，水一盞，生薑七片，棗一枚，同煎至七分，去滓，食後溫服。
黃耆桂枝苦酒湯
黃汗之為病，身體腫，發熱，汗出而渴，狀如風水。汗沾衣，色正黃如柏汁，脈自沉。此得之出入水中，浴水從汗孔子入為黃汁。
黃耆（五分），白芍藥，桂（各三分）。
上為細末，每服三錢，水九分，醋一分，相和煎之，去滓溫服。當心煩也，至六七日乃解。若煩不止者，以苦酒阻故也。（一方以清美醞代苦酒）
庚戌八月十二日夜夢為費無虞縣封治水氣藥方
每牽牛三粒，對胡椒一粒，每胡椒十粒，對木香皂子大，蠍稍一個。
上為細末，水煮麵糊和丸，如麻子大，每服十丸，臨臥橘皮湯下。令與赤小豆煮附子藥同服，乃效。於次年八月中，費無虞縣封果患水疾，令服此方遂愈。
神掌膏
治十種水氣。
巴豆，膩粉（各半兩），硫黃（龍眼大一塊子）。
上研勻，滴水成膏，作餅子，用綿裹數重，貼患處臍中，以帶子勒之。初更用藥，至中夜覺身似火熱，水從小便下。候四更腫消，去藥。然後吃調氣藥，補元散（方在前）。
蛇黃餅子
謹藥王治水方。
白丁香（左列者），蛇黃，南硼砂（各等分用炒合子盛）。
上紙泥固濟，用桑木火燒合子通赤，取出放冷研細，入少白麵，滴水作餅子。空心嚼細，熟水下，日三服。第二日兩餅，三日三餅，第四日四餅，第五日五餅，第六日六餅，第七日七餅，第八日八餅。如水行即止。如不及八日，但水行住服。如牙縫內有血，雖水出亦死。日進三服，其餅子只如雞頭大可矣。
白話文：
消渴水
麻黃五兩，石膏半斤，甘草二兩，白朮四兩。研磨成粗粉，每次服用五錢，加水二盞、生薑三片、大棗一個，煎煮至一盞，去除藥渣後溫服。若畏風，可加炮附子半兩。
水病初期，眼瞼會先腫起來，像老蠶一樣顏色，頭脈搏動，大腿內側冰冷，脛部脹滿，按壓下去能陷下去一個指腹的深度，側向轉動時會有聲音。這是水病的徵兆，如果不立即治療，很快身體就會稍微腫起來，腹部脹滿，按壓下去立刻鼓起，此時病已成形，但仍可治療。此病通常源於虛損的大病、痢疾之後、支飲、消渴、崩漏、氣虛、黃疸、瘴瘧，或產後婦女飲水不消。
三焦經脈阻塞，小便不利，彼此糾結，逐漸聚集，最終流竄到各個經絡，造成水腫。
葶藶子丸
治療面部及全身浮腫，以及腫脹入腹、腹部脹滿、影響飲食的病症。
葶藶子七兩，椒目三兩，茯苓三兩，吳茱萸二兩。研磨成細粉，用煉蜜和成梧桐子大小的丸藥，每次服用十丸，米湯送服，每日三次。無論是虛氣、風寒、還是水飲，此方皆可治療。
樟柳散
治療各種水腫。
白樟柳一斤，陳皮二兩，木香一兩，赤小豆粉四兩。研磨成細粉，加水搗成綠豆大小的丸藥，每次服用二十丸，用橘皮湯送服，或將藥粉加入鯉魚羹中服用。
黃耆五兩湯
治療黃汗症，症狀為脈象沉遲，身體發熱，胸悶，四肢頭面腫脹，久治不愈會導致癰疽膿腫。胸中阻塞，無法進食，腹部脹痛，煩躁失眠。這是黃汗症，黃汗症患者兩脛冰冷。如果發熱，屬於歷節病。吃完東西就出汗，經常煩躁，盜汗，這是勞氣所致。
如果出汗時間晚，反而發熱，久而久之身體就會腫脹。持續發熱，必然會生瘡。如果身體沉重，出汗後立刻感覺身體輕便，久而久之，身體會抽搐。抽搐時胸痛，且汗只從腰部以上出，腰部以下不出汗，腰部酸痛無力，感覺皮膚中有異物，嚴重者不能進食，身體疼痛沉重，煩躁，小便不利。這就是黃汗症。
黃耆五分，白芍藥三分，桂枝三分，甘草三分。研磨成細粉，每次服用三錢，加水一盞，生薑七片，大棗一個，煎煮至七分，去除藥渣後溫服，飯後服用。
黃耆桂枝苦酒湯
黃汗症患者身體腫脹，發熱，出汗且口渴，症狀類似於風水病。汗水沾濕衣物，顏色呈黃色，像柏樹汁一樣，脈象沉弱。這是因為出入水中，或沐浴時水從汗毛孔進入，形成黃色汗液。
黃耆五分，白芍藥三分，桂枝三分。研磨成細粉，每次服用三錢，加水九分，醋一分，混合煎煮，去除藥渣後溫服。可以緩解心煩，一般六七天就能痊癒。如果煩躁不止，可能是因為服用苦酒的緣故。（也可用清酒代替苦酒）
庚戌八月十二日夜夢為費無虞縣封治水氣藥方
牽牛子三粒，胡椒一粒，胡椒十粒，木香一粒（皂子大小），蠍子一隻（稍小）。研磨成細粉，用煮熟的麵糊和成麻子大小的丸藥，每次服用十丸，睡前用橘皮湯送服。與赤小豆煮附子藥同時服用，療效更佳。次年八月，費無虞縣令因患水病，服用此方而痊癒。
神掌膏
治療十種水腫。
巴豆半兩，膩粉半兩，硫黃一塊（龍眼大小）。研磨均勻，加水調成膏狀，製成餅狀，用棉布包裹數層，貼在肚臍處，用帶子紮緊。晚上用藥，半夜會感覺身體像火一樣熱，水從小便排出。等到四更天腫消退後，去除藥物。然後服用調理氣血的藥物，例如補元散（方劑在前）。
蛇黃餅子
藥王治療水腫的方劑。
白丁香，蛇黃，南硼砂（各等分，炒制後盛放）。用紙泥封固，用桑木火燒至藥物通紅，取出放涼後研磨成細粉，加入少量麵粉，加水製成餅狀。空腹嚼碎，用溫水送服，每日三次。第二天吃兩個餅，第三天三個餅，依此類推，直到第八天吃八個餅。如果水腫消退就停止服用。如果在八天內水腫消退，也應停止服用。如果牙縫出血，即使水腫消退也會死亡。每日服用三次，餅子大小如雞頭即可。