張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第七 (2)

1. 安心湯

補心虛驚悸

麥門冬、山藥（各八分）、芎藭、茯苓、犀角、桔梗、柴胡、紫菀、黃芩、白朮、白芍藥、防風、阿膠、當歸、茯神、大豆卷（各二分）、神麯、生地黃（各三分）、人參、甘草（各六分）、乾薑（一分）、硃砂（二錢）

上除研藥外為細末與研藥和勻，每服半錢，食後臨臥，棗湯調下。

白話文：

麥門冬、山藥 (各 16 公克)、川芎、茯苓、犀牛角、桔梗、 柴胡、 紫菀、 黃芩、白朮、白芍藥、防風、 阿膠、當歸、茯苓、大豆卷 (各 4 公克)、神麯、 生地黃 (各 6 公克)、 人參、甘草 (各 12 公克)、乾薑 (2 公克)、硃砂 (8 公克)

將藥材研磨成細末，再研磨成均勻的粉末。每次服用半錢，在進食後臨睡前，用棗湯送服。

2. 黃耆湯

治稟氣怯弱將溫過度，積溫成熱，熏蒸五臟；或外觸微寒，搏於咽膈，寒熱相壅，攻衝肺經，或咳嗽曲折，或胸滿短氣，或壅邪漸退，氣血猶弱；或胃口虛煩，飢而不欲飲食；或餘邪尚留經絡，小勞輒劇，又不可服諸補藥者，宜服。

白話文：

1. 適用於稟賦素來虛弱的人，誤用了溫藥過度，積聚熱性，燻蒸五臟。

2. 或因外感微寒，搏擊於咽膈，寒熱相交阻滯，衝擊肺經，所以或咳嗽時左時右、或胸中滿悶、氣喘短促，或邪氣逐漸消退，但氣血仍然虛弱。

3. 或因胃口不佳，飢餓卻不想飲食。

4. 或因餘邪尚滯留於經絡，稍稍勞累便劇烈發作，又不能服用補益藥物的人，都適用此方。

黃耆、人參、秦艽、甘草、紫菀、桑白皮、五味子、前胡、陳橘皮、白茯苓、貝母、桔梗、山藥、白芍藥、當歸、天門冬、乾地黃（各一分）、半夏、木香（各半分）。

白話文：

黃耆、人參、秦艽、甘草、紫菀、桑白皮、五味子、前胡、陳橘皮、白茯苓、貝母、桔梗、山藥、白芍藥、當歸、天門冬、乾地黃各一分，半夏、木香各半分。

上為細末，每服二錢，水一盞，入生薑五片、棗一個，同煎至六分，去滓溫服，不以時。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用二錢，加水一碗，放入生薑五片、棗子一個，一起煎煮至六分水量，去渣滓後溫服，不受時間限制。

3. 硃砂膏

鎮心安神，解熱及肺損嗽血等疾

白話文：

鎮靜安神，解熱止渴，滋潤肺部，止咳化痰，止血。

硃砂、真珠、生犀、玳瑁、人參、甘草（各一兩）、蘇合油（二分）、牛黃、麝香、生腦、硼砂、琥珀、羚羊角、安息香、遠志、茯苓（各半兩）、金箔、鐵液粉（各一兩）

白話文：

硃砂、真珠、生犀、玳瑁、人參、甘草（各一兩）、蘇合油（二分）、牛黃、麝香、生腦、硼砂、琥珀、羚羊角、安息香、遠志、茯苓（各半兩）、金箔、鐵液粉（各一兩）。

上都為細末，合研勻，煉蜜破蘇合香油劑諸藥為鋌子，更以金箔裹之，每服一皂子，大食後含化。凡嗽血與阿膠相雜服之妙。

白話文：

將所有藥物磨成粉末，均勻混合，加入蜂蜜，將蘇合香油劑等其他藥物煉成藥錠，再用金箔包覆。每次服用一粒藥錠，在飯後服用，將藥錠含在口中讓它慢慢溶化。如果患有咯血癥狀，可以將藥錠與阿膠混合服用，效果更佳。