張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第七 (1)

1. 心

（心痛附）

白話文：

心痛附

心痛者，心主血脈，血脈不通，則心失所養，故痛。

證狀

• 胸悶疼痛，或刺痛、絞痛
• 心悸，不能平臥
• 心煩失眠，盜汗

病因

• 氣血瘀滯
• 血虛
• 外感風邪

治療

• 氣血瘀滯
• 活血化瘀藥物，如丹參、紅花、川芎
• 血虛
• 補血藥物，如當歸、熟地、阿膠
• 外感風邪
• 解表藥物，如荊芥、防風、薄荷

注意事項

• 心痛時應避免勞累，保持情緒穩定
• 飲食宜清淡，避免辛辣、油膩食物
• 定期運動，增強心肺功能

2. 養心丹

補益心氣，常服安神，去百邪，調順營衛，補養腎氣

白話文：

滋補心氣，經常服用可安神定志，驅邪避祟，調節營衛氣血，補養腎氣。

菖蒲、紫石英、茯神、蓯蓉、遠志、麥門冬、豆卷、柏子仁、當歸、細辛、卷柏、乾薑、人參、石膏、澤瀉、薯蕷、秦艽、丹參、熟地黃、桔梗、白蘞、前胡、防風、白朮、半夏、桂（各一兩）；牛黃、鐵粉精、麝香、硃砂（各一分）；金箔、銀箔（各百片）（一方多山藥、甘草、芍藥各一兩）

白話文：

菖蒲、紫石英、茯神、肉蓯蓉、遠志、麥門冬、大豆卷、柏子仁、當歸、細辛、卷柏、乾薑、人參、石膏、澤瀉、山藥（一方多山藥）、薯蕷、秦艽、丹參、熟地黃、桔梗、白蘞、前胡、防風、白朮、半夏、甘草（一方多甘草）、芍藥（一方多芍藥）、桂花（各一兩）；牛黃、鐵粉精、麝香、硃砂（各一分）；金箔、銀箔（各一百片）。

上為細末，用棗肉為丸，如綠豆大，以牛黃等為衣，人參湯下三十丸。鐵粉精乃爐內鐵煙，如紫粉。

白話文：

1. 將上藥的成分研磨成細末，用棗肉做成如綠豆大小的丸子。

2. 再用牛黃等藥物作為外衣包覆丸子。

3. 最後用人參湯送服三十丸。

4. 鐵粉精是爐內鐵煙所提煉出的精華，就像紫色的粉末。

3. 鎮心丹

治憂愁思慮過傷心氣不足，神色損變，志意沉伏，怔忪恍惚，眩冒恐怯驚怖，及治骨熱諸勞，失精亂夢，飛屍鬼注，肌瘦色黃，食少倦怠，夜寢盜汗，胃府氣痞，以至大怒小恐所傷，吐血失血，丈夫勞損，婦人血虛，產前產後虛損，種種心疾。

白話文：

治療憂愁苦思傷了心氣，精神神情因此耗損改變，意志沉潛，神志恍惚，頭昏眼花害怕恐懼，以及治療骨熱和各種勞損，失去精氣，亂夢纏身，飛屍鬼魅纏擾，肌肉消瘦，面色發黃，食慾不振倦怠懶惰，晚上睡覺盜汗，胃裡有氣滯痞悶，甚至是因大怒小恐而引起的傷害，吐血失血，丈夫勞累損傷，婦女血虛，產前產後氣血虛損，種種心臟疾病。

熟地黃　遠志　茯苓　柏子仁　白朮（各一兩半）　人參　菖蒲　麥門冬　酸棗仁　木通　百部　貝母　茯神　甘草　硃砂　天門冬　赤石脂心　防風　桂（各一兩）　棗肉（四兩）

白話文：

熟地黃、遠志、茯苓、柏子仁、白朮（各一兩半）

人參、菖蒲、麥門冬、酸棗仁、木通、百部、貝母、茯神、甘草、硃砂、天門冬、赤石脂心、防風、桂（各一兩）

棗肉（四兩）

上為細末，煉蜜和丸如梧子大，每服三十丸，人參湯下。如大叚血氣虛弱，食少不眠，煎酸棗仁湯下。

白話文：

將藥材磨成細末，以蜂蜜和丸成像梧桐子般大小的丸劑。每次服用三十丸，用人參湯送服。如果出現大便出血、氣血虛弱、食慾不振、失眠的症狀，可以用酸棗仁湯送服。

4. 門冬山藥湯

補心虛驚悸，治虛風顫掉，風中有熱眩冒，風氣百疾

白話文：

補心虛驚悸

治虛風顫掉

風中有熱，眩暈冒

風氣百病

麥門冬、山藥（各二兩）、人參、甘草、生地黃、神麯（各三分）、桔梗、紫菀、犀角、白茯苓、柴胡、黃芩、大豆卷、芍藥（白者）、白朮、防風、阿膠、茯神、芎藭、當歸（各半兩）、硃砂（三分）、乾薑（一分）

白話文：

• 麥門冬（2 兩）：麥門冬是一種多年生草本植物，其根部被用於中醫藥中。它具有清熱生津、潤肺止咳的功效。

• 山藥（2 兩）：山藥是一種塊莖類蔬菜，其根部被用於中醫藥中。它具有健脾補腎、益氣生津的功效。

• 人參（3 分）：人參是一種多年生草本植物，其根部被用於中醫藥中。它具有補氣益血、強身健體的功效。

• 甘草（3 分）：甘草是一種多年生草本植物，其根部被用於中醫藥中。它具有補脾益氣、清熱解毒的功效。

• 生地黃（3 分）：生地黃是一種多年生草本植物，其根部被用於中醫藥中。它具有清熱涼血、滋陰補腎的功效。

• 神麯（3 分）：神麯是一種真菌，其菌體被用於中醫藥中。它具有消食化積、健脾養胃的功效。

• 桔梗（半兩）：桔梗是一種多年生草本植物，其根部被用於中醫藥中。它具有宣肺止咳、祛痰散結的功效。

• 紫菀（半兩）：紫菀是一種多年草本植物，其根部被用於中醫藥中。它具有止咳平喘、化痰散結的功效。

• 犀角（半兩）：犀角是一種哺乳動物犀牛的角，其角被用於中醫藥中。它具有清熱涼血、解毒消腫的功效。

• 白茯苓（半兩）：白茯苓是一種真菌，其菌核被用於中醫藥中。它具有健脾益氣、化痰止咳的功效。

• 柴胡（半兩）：柴胡是一種多年生草本植物，其根部被用於中醫藥中。它具有疏肝理氣、退燒解表的功效。

• 黃芩（半兩）：黃芩是一種多年生草本植物，其根部被用於中醫藥中。它具有清熱涼血、解毒消腫的功效。

• 大豆卷（半兩）：大豆卷是一種由大豆製成的食品，其被用於中醫藥中。它具有補脾益氣、健胃消食的功效。

• 芍藥（白者，半兩）：白芍藥是一種多年生草本植物，其根部被用於中醫藥中。它具有養血調經、緩解疼痛的功效。

• 白朮（半兩）：白朮是一種多年生草本植物，其根部被用於中醫藥中。它具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。

• 防風（半兩）：防風是一種多年生草本植物，其根部被用於中醫藥中。它具有祛風解表、散寒止痛的功效。

• 阿膠（半兩）：阿膠是一種動物膠，其由驢皮熬製而成，被用於中醫藥中。它具有補血止血、養陰潤肺的功效。

• 茯神（半兩）：茯神是一種真菌，其菌核被用於中醫藥中。它具有健脾寧心、益氣安神的功效。

• 芎藭（半兩）：芎藭是一種多年生草本植物，其根部被用於中醫藥中。它具有活血行氣、止痛通經的功效。

• 當歸（半兩）：當歸是一種多年生草本植物，其根部被用於中醫藥中。它具有補血活血、調經止痛的功效。

• 硃砂（3 分）：硃砂是一種礦物，其被用於中醫藥中。它具有清熱解毒、鎮靜安神的功效。

• 乾薑（1 分）：乾薑是一種多年生草本植物，其根莖被用於中醫藥中。它具有溫中散寒、止嘔止瀉的功效。

上為細末，每服二錢，煎棗湯調下，食後

白話文：

每服二錢，用大棗煎煮後，調和藥湯服用，服藥後食用飯食。