《雞峰普濟方》~ 卷第六 (13)
卷第六 (13)
1. 蒻葉散
論曰：小腸為受盛之府，傳導水液。若始覺小便其色赤黃，漸漸不通，臍腹膨亨。此心經蘊熱傳於小腸，小腸受濕滲於脬，脬屈擗而系轉，其心脈大而牢治之。 裹茶蒻葉（一兩） 滑石
白話文：
古文：論曰：小腸為受盛之府，傳導水液。若始覺小便其色赤黃，漸漸不通，臍腹膨亨。此心經蘊熱傳於小腸，小腸受濕滲於脬，脬屈擗而系轉，其心脈大而牢治之。裹茶蒻葉（一兩） 滑石
古人說：小腸是受納和儲藏食物的地方，它負責輸送水液。如果剛開始感到小便的顏色赤黃，逐漸不通暢，臍腹膨脹。這是因為心經蘊熱傳到小腸，小腸受到濕熱的滲透，使膀胱屈曲、纏繞而引起轉筋，此時心臟脈搏強而有力，治療時應當採用裹茶蒻葉（一兩）、滑石等藥物。
上同研為細末，沸湯點二錢，溫服。
白話文：
古人云：小腸是儲藏食物的地方，它負責運輸水分。如果剛開始小便的顏色發黃，漸漸地不順暢，而且肚臍和腹部腫脹。這是因為心經的熱氣傳到小腸，小腸受到濕熱的侵襲，導致膀胱彎曲、纏繞而引起痙攣，此時心臟脈搏強而有力。治療時應採用一兩裹茶蒻葉和滑石等藥材。
將上述藥材研磨成細末，用沸水沖泡二錢分量，溫熱服用。
2. 石葦湯
治小便淋瀝疼痛
石葦、車前子（等分）
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
石葦、車前子（等分）
上藥研成粗末，每次服用 5 錢，加入 2 杯水，煎煮至剩 1 杯，濾渣取汁，溫熱飲用。
3. 茯苓湯
小便白濁不利，時有作痛
赤茯苓 沉香（各一兩）
一方用琥珀代沉香
上為細末，每服二錢，白湯點食後，臨臥服之。
白話文：
紅茯苓（1兩）沉香（1兩）
另一種做法用琥珀代替沉香
將以上藥物研磨成細末，每次服用2錢，用熱水調和後服下，在睡前服用。
4. 地榆飲子
治小便凝澀
新香附子 新地榆
白話文：
新香附子、新地榆
上㕮咀各濃煎湯一盞，先呷附子湯，次呷地榆湯，以盡為度，末知再服。
白話文：
把生附子、地榆各煎煮一杯湯。在服用附子湯之前，先喝一口地榆湯，依次遞進、喝完之後等一陣子再喝下一杯。
5. 治大小便不通
上以皂角燒灰為細末，每服二、三錢，粥飲調下，不以時。
白話文：
將皁莢燒成灰末，每次服用二、三錢，用粥湯調服，不拘時辰。
6. 治小便不通
琥珀（研末）
上一味空心濃煎萱草根汁調下二錢乃通。
白話文：
將琥珀研成粉末。
先將空心草根煎成濃汁，之後將琥珀粉末加入濃汁中，調勻後服用二錢，即可通便。
7. 治小便數
純糯米稈一把，去穗去根，取稈淨器中燒作灰。上臨臥，每用一合湯浸良久，澄去滓，乘溫頓服之。其味如灰汁。
白話文：
取一把純淨的糯米稈，去掉穗子和根部，將剩下的稈子在乾淨的容器中燒成灰。在睡前，將一合湯浸泡很長時間，澄清去渣，趁熱喝下。它的味道像灰汁。
8. 治小便不通
或利不得服滑藥，急悶欲絕方：鹽二升
上以鐺炒，用布綿帛裹熨臍下，挼之，小便當漸通之。用後方
又方：
上取鹽填滿臍中，大作艾炷炙，令熱為度。
白話文：
內容或利不得服滑藥，急悶欲絕方：
鹽兩升
做法：
取鹽在鍋中炒熱，用布或棉帛包裹，熨臍下，按揉，小便會逐漸通利。使用後，再用以下方法：
又方：
取鹽填滿肚臍，點燃大的艾柱炙，以熱為度。
9. 治小便數
上取純糯米糠一手大，臨臥時炙令軟熟，啖之，仍以溫酒送下。
白話文：
取純糯米糠一大把，在睡前將其烘烤至柔軟熟透，食用之，再以溫酒送服。
10. 小豆散
治腫滿小便不利
赤小豆（燒熟）
上細末酒調二錢，食前蔥白酒尤佳。
白話文：
赤小豆（炒熟）
研磨成細粉，用酒調和二錢服下，飯前服用效果更佳。可以搭配「蔥白酒」服用。
11. 鹿角丸
治小便數日夜一斗
鹿角（擘開炙焦黃為細末）上為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大，每服五十丸，空心米飲下，日三服。
關格大小便不通（大承氣）
白話文：
將鹿角劈開，烤焦黃後搗碎成粉末，加水和麵粉煮成糊狀，做成梧桐子大小的丸劑，每次服用50丸，空腹時用米湯送服，每天服用3次。
大承氣
**主治：**大便不通，小便自利，口乾，腹脹而痛，或心腹絞痛，或脅痛嘔吐，或煩躁不安，狂叫發熱。
組成：
- 芒硝二兩
- 大黃一兩
- 甘遂半兩
- 枳實一錢
- 厚朴半兩
- 樸硝一錢
**製法：**上六味，搗碎蜜丸，如梧桐子大。
**用法：**每服五丸，日三服。
**功效：**瀉下熱結，通利大小便。
奉職趙令儀妻忽吐逆，大小便不通，煩亂，四肢漸冷，無脈。凡一日半，與大承氣湯一劑，至夜半漸得大便通，脈漸生，翌日乃安。此閞格之病，極為難治，兆所見者，惟此一人。
白話文：
趙令儀的妻子突然嘔吐、大小便不通，煩躁不安，四肢漸漸冰涼，沒有脈搏。這樣過了一天半，我給她服了一劑大承氣湯，到了半夜，她逐漸通便，脈搏也漸漸出現，到了第二天，她才安詳下來。這種閉塞不通的疾病，極為難治，我所見到的，只有這一位患者。