《雞峰普濟方》~ 卷第七 (3)
卷第七 (3)
1. 鎮心散
治風氣驚弱恍惚失常，忽嗔恚悲愁，志意不樂。
白話文：
古代中醫文字
治風氣驚弱恍惚失常，忽嗔恚悲愁，志意不樂。
翻譯
治療因風寒之氣的影響而導致的驚悸、虛弱、恍惚失常，時而憤怒生氣、時而悲傷憂愁，意志不堅定、情緒不佳。
白話文：
-
紫石英：石英的紫色品種，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
白石英：石英的白色品種，具有清熱解暑、止咳化痰的功效。
-
龍齒：石龍腦的別名，具有消暑解渴、提神醒腦的功效。
-
硃砂：是一種含汞的礦物，具有殺菌消毒、解毒消腫的功效。
-
細辛：是一種多年生草本植物，具有溫中散寒、發汗解表的作用。
-
人參：一種多年生草本植物，具有補氣益血、強身健體的功效。
-
白朮：一種多年生草本植物，具有健脾益氣、燥濕利尿的功效。
-
防風：一種多年生草本植物，具有祛風散寒、解表止痛的功效。
-
茯苓：一種多年生真菌，具有健脾益氣、利水滲濕的功效。
-
乾薑：一種薑科植物的根莖，具有溫中散寒、發汗解表的作用。
-
桂：一種常綠喬木，具有溫中散寒、止痛的功效。
-
遠志：一種多年生草本植物，具有益心安神、補益智力的功效。
-
天雄：一種傘形科植物的根莖，具有祛風鎮痛、活血化瘀的功效。
-
附子：一種毛茛科植物的根莖，具有溫中散寒、止痛的功效。
-
生地黃：一種多年生草本植物的根莖，具有清熱涼血、滋陰補血的功效。
上件等分為細末，每服一錢，溫酒調下。
白話文：
研磨粉碎成極細小的顆粒，每次服用一錢（約 3.75 克），用溫酒調和後服用。
2. 遠志煎
治健忘安魂魄
白話文：
-
山藥、遠志、熟地黃、天門冬、茯神、龍齒、地骨皮、防風、茯苓、麥門冬、人參、桂皮（各六錢）
-
五味子、車前草（各五錢）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服二十丸，酒下。
白話文：
細末煉蜜，和成如桐子大，每服二十丸，以酒送服。
3. 犀角丸
古今經驗療久患心痛，積年不定，不過一時間還發，發甚則數日不能食，又便出乾血。
白話文：
古人用於治療長久心痛的經驗，發作不定，有時會很久才發作一次，但發作起來就很嚴重，數天都不能進食，還會咳出乾血。
白話文：
犀牛角、麝香、桔梗、莽草、鬼臼、附子、桂皮、芫花（各三份）；硃砂（四份）；貝齒（五個）；甘草（六份）；巴豆（二十個）；赤腳蜈蚣（二個）。
白話文：
將上述的十三種藥材研磨成細末，用蜂蜜和成丸劑，丸劑的大小如梧桐子，每次服用一丸，米湯送服，逐漸加量至三丸，以身體感到舒適為止。服用藥丸期間忌吃生蔥、豬肉、野豬肉、蘆筍、生血等食物。
4. 雄黃麝香丸
治九種心痛及惡血結塊
白話文：
九種心痛及惡血結塊
**證候：**胸脅刺痛，或痛連肩背，或痛連脅肋，甚或心痛徹背，翻側不安。
**治法：**活血化瘀，理氣止痛。
方劑：
- **烏靈白散：**烏藥、靈香、白芷、沒藥、乳香、沒藥、血竭、三稜、莪朮、桃仁、紅花。
- **桃紅四物湯：**桃仁、紅花、當歸、川芎、芍藥、生地黃。
- **血府逐瘀湯：**桃仁、紅花、當歸、川芎、芍藥、甘草、桂枝、白芷、細辛、茯苓。
- **丹梔逍遙丸：**丹參、梔子、白芍、當歸、茯苓、柴胡、白朮、甘草。
- **膈下逐瘀湯：**桃仁、紅花、當歸、川芎、芍藥、枳實、厚朴、陳皮。
- **冠心二號膠囊：**川芎、丹參、紅花、血竭。
- **血塞通膠囊：**三七、丹參、紅花、山楂、山歸、澤蘭。
- **血栓通膠囊：**紅花、丹參、三七、川芎、桃仁。
- **活血化瘀片：**紅花、丹參、三七、川芎。
白話文：
烏頭（320公克） 大黃（480公克） 雄黃（200公克） 麝香（40公克） 硃砂（240公克） 蜀椒 巴豆（各160公克） 檳榔（400公克） 當歸 木香 桂（各240公克） 犀角（120公克） 乾薑（160公克）
上為細末煉蜜和丸如梧桐子大空心米飲下七丸
白話文：
煉得細末如梧桐子，大空心米飲下七丸