張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第五 (29)

1. 茯苓丸

安定心神亦治虛損方

遠志、甘草、茯苓、麥門冬、人參、當歸、白朮、澤瀉、獨活、菖蒲（各三兩）、薯蕷、阿膠（各一兩）、乾薑（四兩）、乾地黃（五兩）、桂（三兩）

上為細末，煉蜜和丸如大豆大。未食溫酒服二十丸，日三不知，稍增至五十丸。若大虛身體冷少津液，加鍾乳三兩為善。

白話文：

茯苓丸

此方能安定心神，也能治療身體虛損。

藥材包括：遠志、甘草、茯苓、麥門冬、人參、當歸、白朮、澤瀉、獨活、菖蒲（各三兩）、薯蕷、阿膠（各一兩）、乾薑（四兩）、乾地黃（五兩）、桂枝（三兩）。

將所有藥材磨成細粉，用蜂蜜調和成如大豆大小的藥丸。飯前溫酒服用，每次二十丸，一天三次。情況允許，可逐漸增加劑量至每次五十丸。如果病人極度虛弱，身體冰冷，津液不足，可以再添加鍾乳三兩。

2. 丹砂丸

治風虛心神驚悸，或時煩悶，志意不安。

丹砂（一兩）　龍齒　鐵精　人參　生乾地黃（各三分）　金箔（三十一片）　牛黃　麝香（各一分）　柏子仁　菖蒲　遠志　琥珀　伏神（各半兩）

上為細末，入研了藥令勻，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，不以時，金箔湯下。

白話文：

丹砂丸主治因風虛導致的心神不安、驚悸，或時而煩悶，情緒不寧等症狀。

藥方組成：丹砂一兩、龍齒、鐵精、人參、生乾地黃各三分、金箔三十一片、牛黃、麝香各一分、柏子仁、菖蒲、遠志、琥珀、伏神各半兩。

製法：將以上藥材研磨成細粉，混合均勻，加入煉蜜，充分搗勻至三百至五百杵，製成梧桐子大小的藥丸。

用法：每次服用二十丸，不限時間，用金箔湯送服。

3. 雷丸散

治蛔蟲咬心痛悶絕，坐臥不安

雷丸、鶴蝨、萆薢、蕪荑（各四兩）、乾薑、乾漆、石脂（各三兩）、龍膽、檳榔（各六兩）、當歸（五兩）

上為細末，每服三錢，煎石榴根湯調下。

白話文：

雷丸散

治療蛔蟲咬噬心口痛、悶脹、昏厥，坐臥不安等症狀。

藥方組成：雷丸、鶴蝨、萆薢、蕪荑各四兩，乾薑、乾漆、石脂各三兩，龍膽、檳榔各六兩，當歸五兩。

將以上藥材磨成細粉，每次服用三錢，用石榴根煎煮的湯水送服。

4. 茱萸煎

治心痛

吳茱萸　乾薑（各半兩）　桂（一兩）　白朮（二兩）　人參　陳皮　川椒　甘草　當歸　桔梗（各一兩）

上為細末煉蜜和丸如梧桐子大，每服十丸至十五丸，米飲下。（一方有黃芩一兩）

白話文：

茱萸煎

治療心痛的藥方：吳茱萸、乾薑各半兩，桂枝一兩，白朮二兩，人參、陳皮、川椒、甘草、當歸、桔梗各一兩。 將所有藥材研磨成細末，再用蜂蜜調和製成梧桐子大小的藥丸。每次服用十到十五丸，用米湯送服。（也有一種方劑，會加入一兩黃芩）

5. 蜀椒湯

療產後心痛，大寒冷所致：

蜀椒（三合）　芍藥（三兩）　半夏　當歸　桂　人參　甘草（各二兩）　生薑汁（五合）　蜜（一升）

上以水九升，煮椒令沸，下諸藥，煮取三升半，去滓，下薑汁、蜜等，更煎取三升，一服五合，瘥。忌如常。

白話文：

蜀椒湯治療產後心痛，因受寒引起者：

使用蜀椒三合、芍藥三兩、半夏、當歸、桂枝、人參、甘草各二兩，以及生薑汁五合、蜂蜜一升。將藥材用水九升煎煮，煮沸蜀椒後，再加入其他藥材繼續煎煮，至煎成三升半時，過濾掉藥渣，加入生薑汁和蜂蜜，再次煎煮至三升。每次服用五合，直至痊癒。忌食生冷。