《雞峰普濟方》~ 卷第七 (5)
卷第七 (5)
1. 地黃丸
白話文：
菖蒲（四兩） 蜜（半兩） 生地黃汁（一中盞）
以上研磨成膏狀，蒲黃做成如彈子般大小的丸子，用新水吞服一丸，餐後服用。
2. 遠志丸
治心氣不定，恍惚健忘，語言錯亂，或即謇澀，驚悸，心忪，神思不定，常服鎮心安神，爽識強記。
白話文：
古代中醫文字：
治心氣不定，恍惚健忘，語言錯亂，或即謇澀，驚悸，心忪，神思不定，常服鎮心安神，爽識強記。
現代白話文翻譯：
用於治療心氣不穩定、精神恍惚、健忘、說話混亂，或者說話遲鈍、心悸、心神不寧、思緒混亂。長期服用可安撫心神，使思緒清晰、記憶力增強。
白話文：
硃砂、遠志、人參、茯苓、茯神、甘草、白石英、紫石英、乾山藥、龍齒（每種藥材各一兩）
白話文：
將藥材研磨成細末，以蜂蜜混合後製成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用三十丸，用人參湯送服，於寅、午、戌三個時辰服用。
3. 當歸湯
廣濟療心痛症塊硬築心氣欲絕
白話文：
廣濟治療心痛、症狀塊硬、胸悶氣短、欲絕
白話文：
當歸：8 分
桔梗：8 分
白芍藥：8 分
厚朴：10 分
黃橘皮：8 分
人參：6 分
良薑：10 分
桃仁：50 個
生薑：8 分
白話文：
將九種藥材放入八升水中煮沸，煮成到三升五合之後，去掉藥渣。藥汁分三次溫熱服用，喝完之後就像人走了六七里路一樣。如果沒有效果，再服用一劑。服藥期間禁止吃豬肉、生冷、油膩的食物，也要避免吃雞魚、黏性食物、小豆和大蒜。
4. 遠志丸
治心中恍惚不寧
白話文：
遠志、菖蒲、龍齒、茯神、黃耆、人參、赤石脂（各6克）、乾地黃（12克）、麥門冬（3克）
上為細末煉蜜和丸如梧桐子大，每服二三十丸，米飲下。
白話文：
取細蜜煉過，再搓成梧桐子般大小的丸子，每次服用二三十丸，用米湯送服。
5. 桂心湯
若心痛不得臥，如從心間動作亦甚急，面色不變，此肺氣逆行，遂乘於心。蓋肺在膈上，病則不可以偃，故動則痛甚而其脈澀，謂之肺心痛，宜此桂心湯。
白話文：
如果心臟疼痛，無法平躺入睡，感覺像是從心臟裡面劇烈跳動的樣子，而且臉色不變，這是肺氣逆行，進而影響到心臟。肺位於膈肌之上，一旦肺部生病，就無法平躺，因此一旦活動就會加劇疼痛，脈象澀滯，稱之為肺心痛，可以使用桂心湯來治療。
白話文：
-
紫蘇葉（兩百公克）
-
桂枝（一百公克）
-
黃橘皮、桔梗（各三十分克）
-
甘草、細辛、附子（各五十公克）
-
半夏、人參（各五十分克)
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
藥材粗末，每次用五錢，加水兩碗煎煮，直到剩一碗，濾去藥渣，溫熱服用。
6. 附子煎
治冷氣及瘀血心痛兼症塊
白話文：
原文：
治冷氣及瘀血心痛兼症塊 砂仁三錢 陳皮三錢 木香三錢 甘草三錢 半夏三錢 藿香葉三錢 佩蘭葉三錢 乳香三錢 沒藥三錢 當歸三錢 川芎三錢 獨活三錢 蘇木三錢 丹參三錢 白芷三錢
繁體中文翻譯：
治寒氣及瘀血引起的心痛兼症塊
砂仁三錢、陳皮三錢、木香三錢、甘草三錢、半夏三錢、 藿香葉三錢、佩蘭葉三錢、乳香三錢、沒藥三錢、當歸三錢、 川芎三錢、獨活三錢、蘇木三錢、丹參三錢、白芷三錢
現代白話文翻譯：
治療因受寒或瘀血導致的心痛，伴隨有症塊的方劑：
砂仁三錢、陳皮三錢、木香三錢、甘草三錢、半夏三錢、 藿香葉三錢、佩蘭葉三錢、乳香三錢、沒藥三錢、當歸三錢、 川芎三錢、獨活三錢、蘇木三錢、丹參三錢、白芷三錢。
白話文：
-
附子、烏頭（各 300 克）
-
乾薑、當歸（各 250 克）
-
檳榔（500 克）
-
赤石脂（400 克）
-
桂（250 克）
-
蜀椒（200 克）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十丸，空心米飲下。
白話文：
將細小的蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸，每次服用十丸，空腹時用米湯送服。