張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第六 (3)

1. 伏龍肝散

治衄血

伏龍肝（二個如雞子大）　生地黃（六兩）　芍藥　乾薑　吳茱萸　甘草　白芷　桂（各三兩）　芎藭（一兩）　細辛（六銖）

白話文：

• 伏龍肝（兩個，約雞蛋大小）

• 生地黃（六兩）

• 芍藥、乾薑、吳茱萸、甘草、白芷、桂（各三兩）

• 川芎（一兩）

• 細辛（六銖）

上為細末，每服二錢，水三分、酒七分，煎至七分，去滓溫服，不以時。

白話文：

每服用兩錢，水三分、酒七分，煮至剩三分之七，濾掉渣滓溫熱服用，不限時間。

2. 附子地黃散

治虛勞吐血、下血、衄血、崩血、漏血

白話文：

古代文字：

治虛勞吐血、下血、衄血、崩血、漏血方

□人參補中益氣，定喘咳，吐血下血，大熱。 □黃耆益氣，除熱止渴，小寒。 □當歸補血活血，調經降壓，平。 □白芍清熱涼血，養肝柔肝，涼。 □地黃滋陰涼血，補益腎陰，苦寒。 □阿膠滋陰補血，固腎攝血，平。 □麥冬養陰潤肺，清心除煩，甘涼。 □五味子斂肺益腎，固精止渴，酸甘。 □紫河車補腎益精，固攝精血，平。 □烊熟地黃滋陰補血，清熱涼血，苦寒。 □阿膠珠滋陰補血，固腎益精，平。 □鹿角膠補腎養血，強筋健骨，平。 □熟地黃補腎益精，滋陰涼血，苦寒。

現代白話文：

治療虛弱勞損、吐血、便血、鼻血、崩漏、滲血的方劑：

• 人參：補益中氣，止咳平喘，緩解吐血、便血，性大熱。
• 黃耆：補益氣血，清熱止渴，性微寒。
• 當歸：養血活血，調經降壓，性平。
• 白芍：清熱涼血，柔肝養肝，性涼。
• 地黃：滋陰涼血，補益腎陰，性苦寒。
• 阿膠：滋陰補血，固腎攝血，性平。
• 麥冬：滋陰潤肺，清心安神，性甘涼。
• 五味子：斂肺益腎，固精止渴，性酸甘。
• 紫河車：補腎益精，固攝精血，性平。
• 熟地黃：滋陰補血，清熱涼血，性苦寒。
• 阿膠珠：滋陰補血，固腎益精，性平。
• 鹿角膠：補腎養血，強筋健骨，性平。
• 熟地黃：補腎益精，滋陰涼血，性苦寒。

附子、乾薑、桂、黃耆、龍骨、烏魚骨、白朮、牡蠣、生乾地黃（各二兩）、白芍藥（一兩）

白話文：

附子、乾薑、桂皮、黃耆、龍骨、烏魚骨、白朮、牡蠣、生乾地黃（各八十公克）、白芍藥（四十公克）

上為細末，每服二錢，空心米飲調下。

白話文：

極細小，每次用兩錢，空腹時用米湯調服。

3. 竹茹湯

治婦人汗血、衄血、尿血、下血

白話文：

治婦人汗血、衄血、尿血、下血

方劑一：

• 當歸　　　一錢
• 白芍　　　一錢
• 羚羊角　　二錢
• 赤石脂　　二錢
• 白朮　　　一錢
• 茯苓　　　一錢
• 車前子　　二錢
• 黃耆　　　一錢
• 麥冬　　　一錢

**用法：**以上藥物加水煎服。

方劑二：

• 生地黃　　一兩
• 當歸　　　一錢
• 白芍　　　一錢
• 龜板　　　一錢
• 牡蠣　　　一錢
• 貝母　　　一錢
• 紫草　　　一錢

**用法：**以上藥物加水煎服。

竹茹（二升）　乾地黃（四兩）　人參　芍藥　桔梗　當歸　甘草　芎藭　桂（各一兩）

白話文：

• 竹茹（120 克）

• 乾地黃（200 克）

• 人參（6 克）

• 芍藥（6 克）

• 桔梗（6 克）

• 當歸（6 克）

• 甘草（6 克）

• 芎藭（6 克）

• 桂枝（6 克）

上為細末，每服一錢，水一盞，煎至七分，食後去滓，溫服。

白話文：

取藥材少許，約一錢的量，加入一碗水，煎煮七分鐘。藥渣過濾後服用，藥液溫熱服用。

4. 柏葉膏

治咳嗽唾血久不效

人參　黃耆（去皮略擦蜜輕炙各一兩）　桑寄生　當歸　沉香　荊芥穗（各二錢）　麥門冬（半兩）　黃連（每枚用蜜炙焦煙起為度一分半）　槐實（片切炒色轉一錢）

白話文：

人參、黃耆（削皮後，略塗蜂蜜，再各輕微炙烤，各一兩）、桑寄生、當歸、沉香、荊芥穗（各二錢）、麥門冬（半兩）、黃連（每枚用蜂蜜炙焦，至冒煙為度，共一分半）、槐實（切片炒，至顏色轉變，一錢）。

上為細末，每服二錢匕，用新汲水八分化破柏葉膏少許。

饒州白垍器　黃柏末（等分）

上為細末，以唾津調塗。

白話文：

藥材研磨成細粉，每次服用二錢匙，使用新鮮井水八分化開少許柏葉膏。

配方：

• 黃柏末（與柏葉膏用量等分）

使用方法：

將藥粉研磨成細末，以唾液調和後塗抹於患處。

5. 剪金湯

治吐血

剪金花（並莖葉陰乾，不以多少）

上濃煮服之，立定。

白話文：

繁體中文：

剪金花（連同莖葉陰乾，不拘多少）

現代白話文：

採集金花（連同莖葉晾乾，數量不限）

將其濃煎煮服，可立即止吐血。

6. 治吐血下血後渴

不止及產後渴不止

蓮子心（不以多少）

上生取為末，每服二錢，米飲調下，不以時。

白話文：

蓮子心（用量不拘）

將蓮子心曬乾後研磨成粉末，每次服用二錢，用米湯送服。服用的時間沒有限制。

7. 治時氣鼻衄血

五七日不住

人中白（不以多少刮在新瓦內火逼干）

上研過入麝香少許溫酒調下

白話文：

使用人中白（不論用量多少，刮碎於新瓦上，以火烘乾）。

研磨上好的麝香少量，用溫酒調和飲用，連續服用 57 天不要間斷。

8. 治中蠱下血

欲死

上以藍汁一服半盞，頻與服。

白話文：

服下半盞藍汁後，頻繁地服用。

9. 治男子婦人小兒鼻衄

上以頭上掠發子男左女右，系中指根於風府穴，以手按之數下。

白話文：

頭髮從頭上分開，男左女右，綁在中指根部，按壓於風府穴，並重複按壓數下。

10. 修善散

治腸風大便血

當歸（不拘多少）

白話文：

當歸（用量隨個人情況而定）

上為細末，食前空心一大錢，濃煎赤小豆汁取一盞，與當歸同煎五七沸，通口頓三服，立效。

白話文：

上為細末，在空腹時服用一錢，用濃煎赤小豆水泡服一盞，與當歸一起煎五到七次，趁溫熱一口氣服用三劑，就會立竿見影。

11. 仙經治異吐血出

用白膠香研為細末，每服二錢，新汲水調下，無時候。虛氣弱，或投高墜下，勞傷所至，其脈虛弱，當補陰平陽，宜阿伽陀丸（方在後）

白話文：

將乳香磨成細末，每次服用二錢，用新汲取的水調和服用，沒有服用的時間限制。身體虛弱疲憊，或從高處墜落，勞累損傷所致，脈象虛弱，應補陰平陽，可用阿伽陀丸（藥方如下）。

人參　白朮　桔梗　黃耆　白茯苓　山藥　甘草　阿膠

白話文：

人參：補氣健脾、增強免疫力。

白朮：健脾益氣、利水消腫。

桔梗：宣肺止咳、化痰利咽。

黃耆：補氣益中、固表止汗。

白茯苓：益氣健脾、寧心安神。

山藥：益氣健脾、補腎固精。

甘草：補氣益中、清熱解毒、調和諸藥。

阿膠：補血止血、滋陰潤燥。

上件等分為細末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不以時。

白話文：

將藥材等分成小份，每份三錢重。加入一碗水煎煮，煎至藥液剩七分之一時，濾去藥渣，趁溫熱時服用。服用時間不受限制。