《雞峰普濟方》~ 卷第六 (4)
卷第六 (4)
1. 芍藥散
治吐血衄血溺血，皆臟氣虛，膈氣傷，或起驚悸。
白話文：
治療吐血、鼻血、尿血
這些症狀都是因為臟腑氣虛、膈氣受傷，或因驚嚇所致。
白話文：
生竹皮（一升）
芍藥、黃芩（各二兩）
當歸、甘草、芎藭、桂（各一兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞，煎至七分，食後去滓，溫服。
白話文：
服藥方法：粗略研磨，每服二錢，加水一碗，煎煮至剩七分，飯後服用，濾掉藥渣，溫服。
2. 黃土湯
治吐血衄血下血
白話文：
-
黃土（一升）：黃土，一升。
-
甘草：甘草，適量。
-
黃芩：黃芩，適量。
-
附子：附子，適量。
-
白朮：白朮，適量。
-
阿膠：阿膠，適量。
-
熟地黃：熟地黃，適量。
上件等分為粗末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，食後溫服。
白話文：
- **粗末：**搗碎的藥材
- **每服三錢：**每次服用量為三錢（約1.5克）
- **水一盞：**約200毫升的水
- **煎至七分：**熬煮至只剩下原先的七分之一的量
- **去滓：**濾掉藥渣
- **食後溫服：**飯後服用，並加溫至微熱
3. 小刺薊煎
治吐血
白話文：
刺薊、白薄荷(各80克)，荊芥、生地黃、柏葉、赤芍藥、甘草(各60克)。
上為細末，煉蜜和丸如彈子，大食後茶清嚼下一丸。
白話文：
煉蜜為丸，細如彈子，服食大丸後，用清茶嚼食小丸一枚。
4. 刺薊散
治鼻衄晝夜不止
白話文：
原文：
馬兜鈴散 馬兜鈴 川椒 各等分 細研末 每服二錢 入川椒五粒為末 溫服 米飲調下 晝夜頻服
翻譯：
馬兜鈴散
- 馬兜鈴
- 川椒（花椒）
等分，研成細末。每次服用 2 錢，加入研碎的川椒 5 粒。溫服，用米湯送服。晝夜頻繁服用。
白話文：
刺薊、生地黃、黃連、柏子仁、大黃、柏葉、苦參（每種各 30 克）
白話文：
以上為粗糙的劑量，每次服用五錢，加兩杯水，放入半雞蛋大小的青竹茹，一起煎煮至一杯，去除渣滓，溫熱服用。
5. 小伏龍肝散
治五臟經熱鼻衄心胸煩悶
白話文：
古代文字：
鼻衄心胸煩悶，五經熱故也，柴胡散主之。
現代白話文：
鼻子出血心胸煩悶，是五臟經絡有熱所致，使用柴胡散來治療。
白話文：
-
伏龍肝：龍肝，據說是龍的肝臟，但在現實生活中並不存在。因此，中醫所說的伏龍肝，可能是其他動物的肝臟，如豬肝、羊肝或牛肝等。
-
赤芍藥：芍藥的根部，具有活血化瘀、清熱涼血的功效。
-
當歸：當歸的根部，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
-
黃耆：黃耆的根部，具有補氣健脾、益氣固表的功效。
-
犀角屑：犀牛角的粉末，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
-
刺薊：刺薊的果實，具有活血化瘀、清熱解毒的功效。
-
生地黃：生地黃的根部，具有涼血滋陰、清熱止渴的功效。
白話文：
以粗末、竹茹合計五錢為一份藥，用兩碗水，再在大火煮至剩下一碗，去掉渣滓，溫熱後服用。
6. 黑玉丹
治吐血：先聞腥臊臭，出清液，胸脅支滿，妨於食，目眩，時時前後失血。此由素經大失血，若醉入房中，氣竭傷肝。女子則月事衰少不來，病名血枯。宜烏賊魚骨丸。
白話文：
治療吐血：患者先聞到腥臭味，吐出清液，胸脅脹滿，影響進食、頭暈目眩，時常吐出鮮血。這是指長期大量出血，好像醉酒後進入房中，耗氣傷肝。如果是女子，則會表現為月經量少、閉經，這種疾病稱為「血枯」。應服用烏賊魚骨丸。
白話文：
-
槐花（四兩）
-
枳殼（二兩）
-
地榆（二兩）
-
黃耆（二兩）
-
芎藭（二兩）
-
五靈脂（一兩）
-
五倍子（一兩）
上為細末，水煮麵糊和丸如梧桐子大，每服三十丸，空心米飲下。
白話文：
將麵糊搓揉成細末，煮熟後搓成如梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，空腹時用米湯送服。