《雞峰普濟方》~ 卷第六 (4)
卷第六 (4)
1. 芍藥散
治吐血衄血溺血，皆臟氣虛，膈氣傷，或起驚悸。
生竹皮（一升） 芍藥 黃芩（各二兩） 當歸 甘草 芎藭 桂（各一兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞，煎至七分，食後去滓，溫服。
白話文：
芍藥散
治療吐血、鼻出血、尿血等症狀，都是由於臟腑虛弱、膈肌受損，或因此而引起驚悸。
藥方組成：生竹皮一升，芍藥、黃芩各二兩，當歸、甘草、川芎、桂枝各一兩。
用法：將藥材研磨成粗末，每次服用二錢，用水一盞煎煮至七分，飯後服用，去渣，溫服。
2. 黃土湯
治吐血衄血下血
黃土（一升） 甘草 黃芩 附子 白朮 阿膠 熟地黃
上件等分為粗末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，食後溫服。
白話文：
黃土湯
治療吐血、鼻出血、便血。
將黃土一升、甘草、黃芩、附子、白朮、阿膠、熟地黃等分量研磨成粗粉。每次服用三錢，用一杯水煎煮至七分，濾渣，飯後溫服。
3. 小刺薊煎
治吐血
刺薊、白薄荷（各二兩）、荊芥、生地黃、柏葉、赤芍藥、甘草（各一兩半）
上為細末，煉蜜和丸如彈子，大食後茶清嚼下一丸。
白話文：
小刺薊煎
治療吐血：將刺薊、白薄荷（各兩錢）、荊芥、生地黃、柏葉、赤芍藥、甘草（各一錢半）研磨成細粉，用蜂蜜調和成彈珠大小的藥丸。飯後用茶水送服，每次一丸。
4. 刺薊散
治鼻衄晝夜不止
刺薊、生地黃、黃連、柏子仁、大黃、柏葉、苦參（各一兩）
上為粗末，每服五錢，水二盞，入青竹茹半雞子大同煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
刺薊散
治鼻出血不止，日夜流血不止。
將刺薊、生地黃、黃連、柏子仁、大黃、柏葉、苦參各一兩，研磨成粗粉。每次服用五錢，加兩碗水，再放入半個雞蛋大小的青竹茹，一起煎煮至一碗水，過濾掉藥渣後溫服。
5. 小伏龍肝散
治五臟經熱鼻衄心胸煩悶
伏龍肝、赤芍藥、當歸、黃耆、犀角屑、刺薊（各一兩）、生地黃（三兩）
上為粗末，每服五錢，水二盞，竹茹一雞子，大煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
小伏龍肝散治療五臟經絡熱盛導致的鼻出血、心煩意亂、胸悶等症狀。
藥方組成：伏龍肝、赤芍藥、當歸、黃耆、犀角屑、刺薊各一兩，生地黃三兩。
用法：將藥材研磨成粗粉，每次服用五錢，加水兩杯，再加入竹茹一個雞蛋大小的分量，煎煮至一杯，去除藥渣後溫服。
6. 黑玉丹
治吐血：先聞腥臊臭，出清液，胸脅支滿，妨於食，目眩，時時前後失血。此由素經大失血，若醉入房中，氣竭傷肝。女子則月事衰少不來，病名血枯。宜烏賊魚骨丸。
槐花（四兩） 枳殼 地榆 黃耆 芎藭（各二兩） 五靈脂 五倍子（各一兩）
上為細末，水煮麵糊和丸如梧桐子大，每服三十丸，空心米飲下。
白話文：
黑玉丹
治療吐血：患者起初聞到腥臭味，排出清澈的液体，胸胁胀满，影响饮食，头晕目眩，时不时前后出血。这都是因为以往大量失血，例如醉酒后房事过度，导致气血衰竭损伤肝脏所致。女性则表现为月经量少或闭经，中医称之为血枯症。这种情况应该服用乌贼鱼骨丸。
药方：槐花四两，枳壳、地榆、黄耆、芎藭各二两，五灵脂、五倍子各一两。
将以上药材研磨成细粉，用水煮成的面糊和成梧桐子大小的药丸。每次服用三十丸，空腹温米汤送服。