《雞峰普濟方》~ 卷第七 (9)
卷第七 (9)
1. 九痛丸
治心痛
附子（三兩） 乾薑 巴豆（去油取霜） 人參 吳茱萸 狼牙草（各一兩）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服三丸，食前溫酒下。
白話文：
附子（60克） 乾薑 巴豆（去除油脂，只取巴豆霜） 人參 吳茱萸 狼牙草（各30克）
2. 高良薑湯
治心痛
高良薑（五兩） 厚朴（二兩） 當歸 桂（各三兩）
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
良薑50公克，厚朴20公克，當歸30公克，桂枝30公克。
3. 溫中丸
治心腹痛
乾薑、半夏（各一兩）、白朮（二兩）、細辛、胡椒（各半兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，米飲下，食前服。
白話文：
-
乾薑：一兩
-
半夏：一兩
-
白朮：二兩
-
細辛：半兩
-
胡椒：半兩
4. 拈痛丸
治九種心痛
五靈脂、木香、當歸、良薑、蓬莪朮
白話文：
五靈脂：是一種中藥，具有活血化瘀、止痛消腫的功效，常被用於治療跌打損傷、瘀血疼痛等症狀。
木香：是一種中藥，具有行氣止痛、竄營透竅的功效，常被用於治療腹痛、脹氣、消化不良等症狀。
當歸：是一種中藥，具有補血活血、調經止痛的功效，常被用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經等症狀。
良薑：是一種中藥，具有溫中散寒、止嘔止瀉的功效，常被用於治療胃寒嘔吐、腹瀉等症狀。
蓬莪朮：是一種中藥，具有祛濕解毒、消腫止痛的功效，常被用於治療濕疹、皮膚瘙癢、跌打損傷等症狀。
上等分為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五、七丸至十丸，空心木香湯下。
白話文：
最優等的藥粉研磨成細末，加入蜂蜜製成丸劑，圓如梧桐子般大小。每次服5~7丸，最多10丸，空腹時以木香湯送服即可。
5. 細辛煎
治心腹俱痛
附子、細辛、人參（各二分）、乾薑（四分）、吳茱萸（一合）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服十丸，空心米飲下。
白話文：
-
附子：一分
-
細辛：一錢
-
人參：二錢
-
乾薑：四錢
-
吳茱萸：一兩
6. 紫石英湯
主心虛驚悸寒熱百病，令人肥健。
紫石英、石英（各十兩）、赤石脂、白石脂、乾薑（各三十兩）。
白話文：
紫水晶、水晶（各1000克）、赤石脂、白石脂、乾薑（各3000克）。
上五味㕮咀皆畢，用二石英各一兩，石脂等三味各三兩，以水三升，用微火煎，煎一宿且勿食，稍定則分為四服，日三夜一服，後午時乃食。日日依前秤取昨日藥，仍置新藥中同煮，至藥盡不妨其水數，一準新藥才盡便添水去滓服之，至四十日止。忌酒肉。藥水須用大升，取汁亦用大升服。
白話文：
將上述的五種藥材都切碎嚼爛後，再使用重一兩的石英和重三兩的石脂等三種藥材，並加入三升的水，用小火熬煮一整夜後，就先不要食用，藥汁稍微沉澱後，將其分成四份，白天服用三次，晚上在子夜服用一次，在第二天中午之後才能吃飯。每天都依照前一天的重量秤取藥材，並將其放入新的藥材中一起熬煮，直到藥材用完為止，但不需要限制水的分量，一旦藥材用完便添加水並去除藥渣，服用四十天後便可停止服用。在服用期間禁止飲用酒類或食用肉類。藥汁須使用大升來測量，取出的汁液也使用大升來服用。
湯訖即便行動，勿得住坐及臥，令藥力遍百脈中行。若大冷者，春秋各四十九日服，令疾退。服時直須澄清藥汁乃佳。
白話文：
喝完藥湯後，應該立刻活動，不要坐下或躺下，讓藥力遍佈全身經脈中運行。如果天氣寒冷，春、秋兩季服用四十九天，病即可痊癒。服用時一定要等到藥汁沉澱澄清後再喝，效果才會好。