張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第八 (25)

1. 補肝丸

治肝虛目暗（一名兔肝煎）

兔肝（一具）　車前子　菟絲（各二兩）　柏子仁　熟地黃　茯苓　細辛　枸杞子　蕤仁（各一兩一分）　防風　山藥　芎（各一兩）　五味子（三分）　甘草（半兩）

上為細末蜜和丸如梧子大，每服二十丸，溫酒下，加至四十丸。

白話文：

這個藥方叫做補肝丸，主要治療肝虛引起的眼睛昏暗（又名兔肝煎）。

藥材包含：兔肝一副、車前子、菟絲子各二兩、柏子仁、熟地黃、茯苓、細辛、枸杞子、蕤仁各一兩一分、防風、山藥、川芎各一兩、五味子三分、甘草半兩。

將以上藥材磨成細末，用蜂蜜調和製成藥丸，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，用溫酒送服，可以逐漸增加到四十丸。

2. 茯神丸

千金療夢泄失精尿後餘瀝尿精方

人參　麥門冬　赤石脂　遠志　續斷　鹿茸（各六兩）　茯神　龍齒　磁石　蓯蓉（各八分）　乾地黃（十二分）　韭子　柏子仁（各五分）

上為細末煉蜜和丸如梧子大，每服二十丸，溫酒下，日再稍加至三十丸，忌鮓蕪荑。

白話文：

治療夢遺、滑精、小便後滴瀝不盡、尿中帶精的藥方：

使用人參、麥門冬、赤石脂、遠志、續斷、鹿茸各六兩，茯神、龍齒、磁石、蓯蓉各八分，乾地黃十二分，韭子、柏子仁各五分。

將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫酒送服，每天可以稍微增加劑量至三十丸。服藥期間忌食醃製的食物和蕪荑。

3. 人參遠志湯

治腎氣不足消渴小便數腰痛無力消瘦

遠志、人參、澤瀉、熟地黃、桂、當歸、白茯苓、黃芩、甘草、芎藭、白龍骨（各一）、五味子（二分）

上為細末羊腎湯煎服，日三覺減則後方，每服三錢。

白話文：

治療腎氣不足導致的消渴症（糖尿病），症狀有小便次數頻繁、腰痛無力、身體消瘦。

使用以下藥材：遠志、人參、澤瀉、熟地黃、桂枝、當歸、白茯苓、黃芩、甘草、芎藭、白龍骨（各一份）、五味子（兩份）。

將以上藥材磨成細末，用羊腎湯煎煮後服用，每日服用三次。如果症狀減輕，可以將劑量減少，每次服用三錢。

4. 山藥地黃丸

治心腎氣不足，驚悸健忘，夢寐不安，遺精，面少色，脛痠疼

山藥、遠志、熟地黃、天門冬、龍齒（各六分）、五味子、白茯苓、麥門冬、車前子、茯神、地骨皮、桂（各五分）

上為細末，煉蜜和丸如梧子大，每服二十丸，食前米飲下。亦名水芝丹。

白話文：

這個藥丸可以治療因為心腎之氣不足引起的驚悸、健忘、睡夢不安穩、遺精、臉色蒼白、小腿痠痛等症狀。

它的成分有：山藥、遠志、熟地黃、天門冬、龍齒（各六份）、五味子、白茯苓、麥門冬、車前子、茯神、地骨皮、桂（各五份）。

將以上藥材磨成細粉，用煉過的蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，在吃飯前用米湯送服。這個藥丸也叫做水芝丹。

5. 益陽散

治濕冷乘襲下部腫痛

丁香枝杖、藿香、零陵香、吳茱萸、甘松、紫梢花、菟絲子、桂、蛇床子、箋香、木香、杜狗脊（各等分）

上為粗末，每服二錢，水一盞半，煎三五沸，乘熱熏洗。須在密室中，勿令見風，仍溫暖蓋覆。

白話文：

益陽散

治療因濕冷侵襲下身而引起的腫痛。

使用丁香枝、藿香、零陵香、吳茱萸、甘松、紫梢花、菟絲子、桂、蛇床子、箋香、木香、杜狗脊，各取相同份量。

將以上藥材磨成粗粉，每次取二錢，加入一碗半的水，煮沸三到五次。趁熱用藥液薰洗患部。必須在密閉的房間內進行，不要讓患部吹到風，同時要保持溫暖並用衣物覆蓋。