《雞峰普濟方》~ 卷第二 (20)
卷第二 (20)
1. 三脘散
治三焦氣逆解大便秘澀，胸膈滿脹，憊氣，除風氣，或已服諸藥大便不通者，依法煎服，就腹中藥便通，大效極不虛人。腳氣心腹脹悶，大便不通宜服。
白話文：
治療三焦氣逆，解決大便乾燥不通的症狀，胸中和橫膈膜悶脹，身體疲倦，去除風氣，或者已經服用了很多藥還是解不開大便的問題，按照這個方法煎藥服用，讓藥進入腹中，大便就可以解開了，效果非常明顯，虛弱的人也可以服用。腳氣導致的心腹脹悶和便祕，服用效果良好。
大腹皮（酒浸一遍，更以大豆汁洗三遍，焙乾用） 木瓜 紫蘇並梗 獨活 沉香（各一兩） 木香甘草 檳榔 陳橘皮（各三分） 白朮（三分） 川芎（半兩）
上為細末，每秤一分，水二盞，同煎至一盞，去滓溫服，取便通為效，不以時。
白話文：
大腹皮（用酒浸泡一遍，然後用大豆汁清洗三遍，烘乾後備用） 木瓜 紫蘇連梗 獨活 沉香（各一兩） 木香、甘草、檳榔、陳橘皮（各三分） 白朮（三分） 川芎（半兩）
細砂一錢分，清水四碗，一同煎煮至剩一碗，過濾雜質，溫熱服用，以通便為效，不限時間。
2. 腳氣針灸法
凡針灸孔穴主對者，穴名在上，病狀在下。其腳氣一病，最宜針灸。若針而不灸，灸而不針，非也。針灸而不藥，尤非也。腳氣初得，便速針灸。若專以藥不針灸，則可半瘥矣。然取寸之法，人有長短，膚有肥瘦，皆須精思准折之，不得一概致有瘥失。尺寸之准，以銅人隨中指中文為是。
白話文：
凡是針灸可以治療的穴位，穴位名稱在上面，病狀在下面。腳氣這種病，最適合針灸。如果只針不灸，或只灸不針，都不是正確的做法。針灸而不服藥，就更不對了。腳氣在最初發病時，就應趕快針灸。如果只用藥物而不針灸，有可能會治癒一半。然而，取穴的尺寸，因人而異，有長有短，皮膚有肥有瘦，都必須仔細思考而準確地測量，不能一概而論，否則可能會有治療失敗的情況。尺寸的準確，以銅人的中指中段為準。
若坐點穴者，坐灸之；臥點穴者，臥灸之；立點穴者，立灸之。不依此者，徒破肉耳。昔蘇恭有云：「腳氣始發，隨痛處灸，不必依穴者。」亦如素問繆刺之法，亦可依用。
白話文：
如果穴位在坐姿時發作，就坐在那裡艾灸；如果穴位在臥姿時發作，就臥著艾灸；如果穴位在站立時發作，就站著艾灸。如果不按照這種方法去做，就會白白損傷肉體。過去蘇恭曾經說過：「腳氣發作時，只要在疼痛的地方艾灸，不必拘泥於穴位。」這也像《素問》繆刺篇中的方法，可以參考應用。
初灸風市（主腳既攣痛，引脅拘急⿰身軍躄，或青或枯削黑如腐，大緩縱痿痹）。
次灸伏兔（主中寒。按甲乙經云是陽明經，刺可伍分，不可過也）。
次灸犢鼻（主膝中病痛，不仁難跪。此處穴腫不可灸，亦不可刺）。
次灸膝兩眼（主膝冷足痿經疼）。
次灸三里穴（主腰痛，不能久立，膝疼脹，內廉痛，足痿，步履不收）。
次灸上廉穴（主小便難廣，狂言非常）。
白話文：
第一灸風市穴（主治腳抽筋疼痛，引發脅下肌肉緊繃拘急、半身不遂、行動困難，或皮膚青紫、枯黑如腐，大便緩慢、四肢痿弱無力）。
第二灸伏兔穴（主治中寒。根據甲乙經記載，伏兔穴屬於陽明經，針灸深度可達五分，不可超過）。
第三灸犢鼻穴（主治膝蓋疼痛、麻木不仁，難以跪下。此處穴位腫脹時不可針灸）。
第四灸膝兩眼穴（主治膝蓋冰冷、腿腳無力、經脈疼痛）。
第五灸三里穴（主治腰痛、無法久站、膝蓋疼痛腫脹、小腿內側疼痛、腿腳無力、步履不穩）。
第六灸上廉穴（主治小便困難、說胡話、行為異常）。
次灸絕骨穴（主風勞身重，髀樞痛，脈骨撿痹，不仁筋縮，諸節酸折，四肢懈惰不收，風勞身重）。 次灸下廉穴（主小便難黃赤）。
白話文：
接著灸絕骨穴（主治因風寒侵襲導致的身體沉重，大腿根部疼痛並且劇烈，骨髓內痺痛，肌肉麻木不仁和收縮，全身關節痠痛並且容易疲勞，四肢無力並且行動遲緩，風寒侵襲導致身體沉重）。
接著灸下廉穴（主治小便困難、以及小便發黃或發紅）。
上八穴，第一風市點穴之法，令病人起正身，平垂兩臂，直下舒十指，掩著兩髀，便點當手中指頭痹大筋止是也。灸百壯，多亦任人。輕者不減百壯，重者乃至一處五六百壯。勿令頓灸，須三報之乃佳。候盤色赤白平如舊，則風毒盡矣。若色青黑，風毒未盡，當再報之。第二伏兔穴，令病人平身端坐，以灸人手掩橫膝上，手下傍與曲膝頭齊，上傍側手際當中央是。灸百壯，亦可五十壯。
白話文：
上八穴，第一個穴位是風市穴，點穴的方法是，讓病人站直身體，雙臂自然下垂，十指伸直並攏，放在大腿兩側，在中指僵硬的大筋處點穴。灸壯，數量可多可少，取決於患者的病情。輕症患者不得少於 100 壯，重症患者甚至需要一個穴位灸 500-600 壯。不要一次性灸完，分成三次灸最好。觀察灸瘡，如果顏色變為白裡透紅，與原來皮膚顏色一樣，則風毒已盡。如果顏色是青黑色，風毒尚未完全去除，需要再次灸療。第二個穴位是伏兔穴，讓病人端坐，將施灸者的手放在橫過的膝蓋上，手邊與彎曲的膝蓋頭齊平，手邊的中央就是穴位。灸壯，數量可以是 100 壯，也可以是 50 壯。
第三犢鼻穴，在膝頭蓋骨上際外骨邊平處，以手按之得節則是一。云在膝頭下近外三骨，箕踵動腳，以手按之窟解是。灸三五十壯。第四膝眼穴，在膝頭骨兩傍陷者宛中是。灸五十壯。第五三里穴，在膝頭骨下三寸，附脛骨外是一。云在膝骨節下三寸。人長短大小，當以病人手度取，灸之百壯。
白話文：
第三個犢鼻穴，位於膝蓋骨上緣外側靠近骨邊緣的地方，用手指按壓，找到有節點的地方就是了。另一種說法是位於膝蓋下靠近外側的三塊骨頭，當腳跟抬起時，用手指按壓，有凹陷的地方就是了。灸三五十壯。
第四個膝眼穴，位於膝蓋骨兩側的凹陷處。灸五十壯。
第五個三里穴，位於膝蓋骨下三寸，緊鄰小腿骨的外面就是了。另一種說法是位於膝蓋骨節點下三寸。每個人的高矮胖瘦不同，所以要以病人的手來測量穴位的位置，灸一百壯。
第六上廉穴，在三里下一寸，亦附脛骨外是。灸之百壯。第七絕骨穴，在腳外踝上一寸。第八下廉二穴，在輔骨下去，上廉一寸，輔兌肉其分外斜，治頭風臂肘痛溺黃，可灸三七壯。凡此諸穴，不必一頓灸盡壯數，可日月報灸之。三日灸令盡壯數為佳。凡病一腳則灸一腳，病兩腳則灸兩腳。
白話文：
第六的上廉穴，在三里穴下一寸，也在脛骨外側。用艾灸一百壯。第七的絕骨穴，在外踝上一寸。第八的下廉穴兩個穴位，在輔骨的下面，上廉穴一寸，輔兌肉的外面斜分，治療頭痛、手臂痠痛、小便黃，可以用艾灸三十七壯。所有這些穴位，不用一次灸完所有的壯數，可以每天輪流艾灸。最好是用了三天的時間讓艾灸的壯數完成。單腳有病時就灸患側的一隻腳，雙腳都有病時就灸兩隻腳。
凡腳弱皆多兩腳。又一方云：如覺腳惡，便灸三里穴及絕骨各處。兩腳惡者，灸四處。灸之多少，隨病輕重大約。雖輕不可減百壯，不瘥速以灸之，多益佳。
白話文：
凡是腳無力行走的，多見於雙腳。又另一方說：如果覺得腳疼痛，就灸三里穴和絕骨穴。雙腳疼痛的，灸四個地方。灸的數量多少，要根據病情的輕重而定。即使病情較輕，也不能減少到一百壯以下，如果病情沒有好轉，應儘快灸，灸得越多越好。