《雞峰普濟方》~ 卷第二 (19)
卷第二 (19)
1. 楝花粉
粉身汗以固陽氣，御風寒、霧、濕，止痱子、風疹、瘙癢
白話文：
用藥粉止汗，以固護陽氣，抵禦風寒、霧氣和濕氣，也能治療痱子、風疹和皮膚瘙癢。
川芎 藁本 楝花（各一兩） 丁香（二兩） 英粉（半升）
上同杵勻細，粉身以止汗（校定：英粉不知何物，疑糯米粉也）
白話文：
川芎、藁本、楝花各一兩，丁香二兩，英粉半升。
將同一種藥物研磨得極為細緻，細如粉末以止汗。（校訂：英粉不知為何物，懷疑是糯米粉）
2. 道引法
主消食暖元氣去壅滯方
白話文：
消食暖元氣去壅滯方
組成：
- 生薑五錢
- 桂皮三錢
- 麥芽三錢
- 半夏三錢
- 甘草三錢
- 茯苓三錢
- 白朮三錢
- 陳皮三錢
- 木香三錢
- 砂仁三錢
- 縮砂仁三錢
- 神曲三錢
- 山楂三錢
- 烏梅三錢
- 鬱金三錢
製法： 將上述藥材搗碎，再加水煎煮。
服用方法： 每日早晚各服一劑。
功效： 此方具有消食、暖元氣、去壅滯之效，適用於胃寒食滯、腹脹不舒、元氣虛弱等症狀。
行住坐臥處 手磨脅與肚 胸膈通快時 兩手臍下鋸 鋸之膀胱通 背拳摩腎部 胸膈壅滯消 兩腮紅色聚 才覺力稍倦 卻使家人助 行之但須頻 晝夜無拘數 歲久積功成 漸入神仙路
白話文：
無論是走路、站立、坐下或睡覺的時候，都用手摩擦脅肋部位和肚子，直到胸膈感到舒暢。然後雙手在肚臍以下部位來回擦摩，直到膀胱感到舒通。再用拳頭捶打腎臟部位，胸膈部位的積滯就能消除，兩旁的腮幫子紅潤起來。如果感到力氣有些疲倦，可以讓家人幫忙做，只要做的方法正確，次數越多越好，不管白天晚上，都能做，只要堅持多做，長時間就會有好的效果，逐漸走上養生的康莊大道。
行氣大法夜半後日午前於密室中令鋪厚軟仰臥枕下共身平舒手展足手握大指節去身四五寸兩腳相去亦可四五寸引氣從鼻中入足即停有力便取久住氣悶從口細細吐出盡更作若患寒熱及偏風腳氣霍亂等並療之每旦天晴朗時常以鼻引清氣口吐濁氣皆除百病每作東向微微吐之大凡氣宜清煉液宜數咽手宜在面齒宜數叩形宜數見此五宜為大率意者氣之使意有所到則氣到每體不安處則微閉氣以意引氣到疾所而攻之必瘥
白話文：
行氣大法：在夜間半夜之後和上午之前，在密閉的房間裡，鋪好厚軟的牀，仰臥在牀上，使身體平直舒展，雙手平放，握住大拇指，距離身體四到五寸，雙腳也相隔四到五寸。引氣從鼻子進入，到達腳部就停止。如果有力氣，就保持一段時間。如果感到憋悶，就從嘴巴慢慢吐出氣，直到吐盡所有的氣。再重複這個動作。如果患有感冒、發燒、中風、腳氣、霍亂等疾病，也可以用這種方法治療。每天早上天氣晴朗的時候，經常通過鼻子吸入清氣，通過嘴巴吐出濁氣，可以消除所有的疾病。每次做這個動作時，都面向東方，輕輕地吐出氣。總之，氣要清淨，口水要經常嚥下，手要放在臉上，牙齒要經常叩擊，身體要經常鍛鍊。這五種方法是最重要的。意志是氣的指揮者，意志到哪裡，氣就到哪裡。如果身體有不舒服的地方，就稍微閉上氣，用意志引導氣到疾病所在的地方，攻擊它，一定會痊癒。
3. 大豆蒸法
崔氏療暴風四肢攣縮，枯細不能行動，用此方。上取大豆三大升，淨揀擇淘之，漉出蒸之。待氣溜下甑，投二大升醇醋甑中，和攪令遍。密室內地上謾鋪席，又鋪一帛帕，傾豆佇帕上，仍以五六重綿衣覆豆。令病人於上臥，以被覆。若豆冷，漸漸取卻綿衣，令一人於被下引挽攣急處，卻綿衣盡。
豆冷收取，更著甑中，依前法蒸熱。復著醋半升，和豆一準前用。每收豆作二升，每三日一作之。
白話文：
崔氏治療暴風引起的四肢攣縮，患者身體枯瘦，無法行動，使用這個方法。首先取大豆三升，仔細清洗、挑選，淘洗乾淨後瀝乾，蒸熟。待蒸汽從蒸籠底部冒出，便將兩升醇醋倒入蒸籠中，攪拌均勻，使醋浸透所有大豆。然後在密室內的地板上鋪上席子，再鋪上一塊白布，將蒸熟的大豆倒在白布上，用五到六層棉衣蓋住大豆。讓患者躺在豆子上，用被子蓋住。如果豆子冷了，就逐漸撤去棉衣，讓一個人從被子下面牽拉患者攣縮的部位，直到所有棉衣都撤去。
豆子冷了之後收起來，再次放入蒸籠，按照之前的方法蒸熱。再加入半升醋，按照之前的方法與豆子混合使用。每次收取大豆兩升，每三天使用一次。
4. 茴香丸
治風毒濕氣攻注成瘡，皮紫破膿壞，行步無力，皮肉焮熱： 舶上 茴香 地龍 赤小豆 川苦楝 川烏頭 烏藥 黑牽牛（各一兩）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服空心鹽湯下十五丸，日二。
白話文：
治療風毒濕氣侵襲導致的瘡口，皮膚紫黑化膿潰爛，行走無力，皮肉灼熱的症狀：
-
舶上：茴香，具有溫中化濕、理氣止痛的功效。
-
地龍：蟅蟲，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
-
赤小豆：具有利水消腫、健脾益氣的功效。
-
川苦楝：具有清熱燥濕、殺蟲解毒的功效。
-
川烏頭：具有祛風除濕、活血止痛的功效。
-
烏藥：具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。
-
黑牽牛：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。
將以上藥材各取一兩，研磨成粉末，混合均勻，每天服用三次，每次服用三克，溫水送服。此藥方具有清熱解毒、祛風除濕、活血化瘀的功效，可有效治療風毒濕氣攻注成瘡的症狀。
將極細緻的麵粉以酒煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸子。每次空腹以鹽湯送服十五顆丸子，每日兩次。