張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第二 (18)

1. 八風散

治風虛面青黑色，不見日月光，腳氣痹弱。准經：「面青黑主腎，不見日月光主肝，補腎治肝。」

白話文：

繁體中文：

治風虛面青黑色，不見日月光，腳氣痹弱。準經：「面青黑主腎，不見日月光主肝，補腎治肝。」

現代白話文：

治療虛寒導致的面色青黑，不見陽光的症狀，以及腳部氣血不暢、麻痺無力。根據中醫經典，面色青黑主因腎虛，不見陽光主因肝虛，補腎同時兼治肝虛。

甘菊花頭子（三兩）；石斛、天雄（各一兩半）；人參、附子、甘草（各一兩六銖）；薯蕷、鍾乳（令研三日三夜，水飛之，研令無聲）；續斷、黃耆、澤瀉、麥門冬、遠志、細辛、龍膽、秦艽、石葦、菟絲子、牛膝、菖蒲、杜仲、白茯苓、熟地黃、柏子仁、蛇床子、防風、白朮、乾薑、萆薢、山茱萸（各一兩）；五味子、烏頭（半兩）；蓯蓉（二兩）。

白話文：

甘菊花頭：三兩

石斛、天雄：各一兩半

人參、附子、甘草：各一兩六銖

薯蕷：一兩

鍾乳：研磨三天三夜，用研過的乳塊研磨至無聲響

續斷、黃耆、澤瀉、麥門冬、遠志、細辛、龍膽、秦艽、石葦、菟絲子、牛膝、菖蒲、杜仲、白茯苓、熟地黃、柏子仁、蛇牀子、防風、白朮、乾薑、萆薢、山茱萸：各一兩

五味子、烏頭：半兩

蓯蓉：二兩

上為細末，酒服方寸匕，日三不知，加至二匕，不以時。

白話文：

服藥時細嚼碎末，用酒送服一湯匙，每天服用三次，不知不覺中增加到兩湯匙，服藥時間不拘。

2. 地黃粥

以補虛

白話文：

中醫古文：

補虛者，當從肺脾腎三髒論。

肺主氣，脾主運化，腎主藏精。三者相輔相成，缺一不可。

肺氣虛：肺主氣，肺氣虛則氣短乏力，動則喘促，面色蒼白，易感風寒。 治法：益氣健肺，宜服補中益氣湯、玉屏風散。

脾胃虛：脾主運化，脾胃虛弱則飲食不化，腹脹腹瀉，面色萎黃，倦怠乏力。 治法：健脾益胃，宜服四君子湯、香砂六君子湯。

腎氣虛：腎主藏精，腎氣虛則腰膝酸軟，神疲乏力，面色晦暗，夜尿頻多。 治法：補腎壯陽，宜服金匱腎氣丸、六味地黃丸。

三臟皆虛：肺脾腎三虛，元氣大虧，體倦乏力，面色蒼白，氣短神疲。 治法：益氣補虛，宜服十全大補湯、參苓白朮散。

上取肥好地黃四兩，取汁去滓，作粥。候粥半熟，即下之。以綿裹椒一百粒，生薑一片，投粥中，候熟出之。下羊腎一具，去脂膜，細切如韭葉，大同煮熟，加少鹽食之。

白話文：

1. 取四兩肥厚、品質好的地黃，取汁後去除雜質，做成粥。

2. 在粥煮到一半熟的時候，將地黃汁加入。

3. 用棉花包住一百粒花椒和一片生薑，放入粥中，煮到熟後取出。

4. 放入一整組羊腎，去除脂肪膜，切成韭葉大小，與粥一起煮熟，加入少許鹽食用。

3. 防風粥

以去四肢風

上取防風一分，去蘆頭，煮取汁，去滓，如食法，作粥食之。

白話文：

服用「防風」一分，去除根鬚，煮成濃湯，去渣，按照飲食方法，煮成粥食用。

4. 紫蘇粥

以去壅氣

上取紫蘇子炒，令黃香以研濾汁去滓，作粥食之。

白話文：

先將紫蘇子炒至黃香四溢，然後研磨濾取其汁液，去除渣滓，加入粥中食用。

5. 桑枝煎

本方云：桑枝平，不冷不熱，可以常服，療遍體風癢乾燥，腳氣，四肢拘攣，上氣，眼暈，氣喘，咳嗽，消食，利小便。久服輕身，利耳目，令人先澤，兼療口乾。仙經云：一切仙藥不得桑枝煎不服。出《抱朴子·孫真人方》

白話文：

這個藥方說：桑枝性質溫和，不寒不熱，可以長期服用，可以治療全身風癢乾燥、腳氣、四肢拘攣、上氣、眼暈、氣喘、咳嗽、消食、利小便等疾病。長期服用可以減輕體重，增強耳目靈敏度，讓人容光煥發，還可以治療口乾。仙經上說：所有的仙藥都要用桑枝煎服後才能服用。出自《抱朴子·孫真人方》。

上取桑枝如箭竿者細銼三斗，炒令微黃，以水六斗煎取三斗，去滓，以重湯煎取二升，下白蜜一合，黃明膠一兩，炙搗末，煎成入，以不津器封貯之。每服一匙，湯化服之。

白話文：

取如箭竿一樣細的桑枝三鬥，切碎炒至微黃。用六鬥水煎取三鬥湯液，去掉渣滓。再用沸水煎取二升湯液，加入一合白蜜和一兩炙燒後搗碎的黃明膠。煎至成膏狀，放入不透氣的容器中密封保存。每次服用一匙，用熱水化開後服用。

6. 大牛膝丸

治風毒腳氣流注腰腿兩腳疼重攣痛及腎虛目見黑花

白話文：

正體中文翻譯：

治風毒腳氣流注，腰腿兩腳疼重攣痛，及腎虛目見黑花。

現代白話文翻譯：

治療由風毒和腳氣引起的身體氣血流通不暢，導致腰腿和兩腳疼痛、抽筋、攣縮，以及腎虛導致視力模糊、眼前有黑點等症狀。

牛膝、川芎、續斷、萆薢、丹參、黑狗脊、杜仲、獨活、白朮、枳殼、當歸、白芍藥、防風、乾木瓜（各一兩）、熟乾地黃（二兩）

白話文：

• 牛膝：具有清熱養血、活絡筋骨、利尿消腫的功效。

• 川芎：具有活血化瘀、調經止痛、祛風明目的功效。

• 續斷：具有補腎強筋、續筋接骨、活血止痛的功效。

• 萆薢：具有祛風除濕、活血止痛、消腫止癢的功效。

• 丹參：具有活血化瘀、清心涼血、養血安神的功效。

• 黑狗脊：具有補腎強腰、活血止痛、祛風除濕的功效。

• 杜仲：具有補腎壯腰、強筋健骨、活血通絡的功效。

• 獨活：具有祛風除濕、活血止痛、舒筋活絡的功效。

• 白朮：具有健脾益氣、燥濕利尿、止瀉的功效。

• 枳殼：具有理氣寬中、化痰除痞、導滯消積的功效。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。

• 白芍藥：具有養血調經、緩中止痛、平肝息怒的功效。

• 防風：具有祛風解表、疏散風熱、清頭目、止痛的功效。

• 乾木瓜：具有消食健胃、化痰止咳、潤腸通便的功效。

• 熟乾地黃：具有滋陰補血、養肝明目、益精補髓的功效。

上為細末煉蜜和丸如梧桐子大，每服二十丸，空心木瓜湯下。

白話文：

把上層的細密藥粉與蜂蜜混合，搓成像梧桐子一樣大的藥丸，每次服用二十丸，空腹時用木瓜湯送服。