張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第二 (17)

1. 腳氣道引法

論曰：夫中央者，其地平以濕法土德之用，而生物也眾。故中國之人食雜而不勞，是以多痿厥。因遇有疾，當行道引按蹺，不可專以湯藥。故素問雲：中央之人，道引藥不能獨治也。又況腳氣有風之人，尤要氣血流通四時之中，獨禁於冬，須在春夏。故歧伯所謂冬不按蹺者，良以不欲擾動陽氣故也。

白話文：

書中說：中央地區的地勢平坦濕潤，遵循土德的規律而滋生出眾多生物。所以中原地區的人飲食多樣而不費力，所以容易患痿厥病。如果偶有疾病，應當進行導引和按摩治療，不能只依賴湯藥。所以《素問》說：中原地區的人，導引和藥物治療都不能單獨治好疾病。況且風濕痺阻的人，尤其需要氣血運行通暢。在四個季節之中，只有冬天禁止按蹺導引，而在春夏則可以。所以《歧伯》說冬天不應當按蹺，是因為不想要擾動陽氣的緣故。

治腳氣腫痛及四肢風：

白話文：

治腳氣腫痛

用蘇木、防風、獨活、蒼朮、羌活、川芎、白芷、葛根、當歸、芍藥、桂枝、甘草各等分。

水煎服，一日三次。

治四肢風

用白芷、防風、羌活、當歸、川芎、桂枝、芍藥、甘草各等分。

水煎服，一日二次。

上當存息，正坐直伸兩足，立指在上，伸兩手齊足趾，漸漸及足心。若肥盛人手不能及足者，以綿繩兩條作兩卷子，蹬兩足心以手攀之，如此五七遍，大輕腰腳，逐四肢風。

白話文：

站直身體，端正地坐著，雙腿併攏伸直，腳趾向上，雙手與腳趾齊平，逐漸下壓至腳掌心。若肥胖的人手無法觸及腳掌，可使用兩條棉繩綁成兩個圈，踩在腳掌心並用手抓住，重複這個動作五到七次，可以減輕腰腿的負擔，舒緩四肢的風濕疼痛。

若始覺腳氣，連灸風市三里各二十一壯，以瀉風濕毒氣。若覺悶熱者，慎毋灸之，以本有熱灸之則大助風生。食物大忌酒、面、海藻，仍忌房勞，不爾服藥無益。

白話文：

如果剛剛發現罹患腳氣病，連續灸風市穴和三里穴各21壯，藉以緩解風邪濕毒之氣。如果已經感覺到悶熱的人，謹慎為之，因為人體本就內熱，若再灸之，必將大幅增強風邪的生成。飲食方面，嚴格禁止飲酒、食用麵粉製品和海藻。房事也需避免。如果不照此執行，就算服藥也無法受益。

取穴法：

風市穴：使病人平身正立，垂兩手貼兩腿中指尖頭是穴。三里穴：取病人膝蓋下三寸簾外，按之少陷者是穴。

又法：以指深按之，則足趺陽脈不見者為準。

白話文：

風市穴取穴法：

讓病人平躺，雙手自然下垂貼著身體兩側，中指指尖所抵達之處即是穴位。

三里穴取穴法：

以膝蓋下緣為基準點，向下量取三寸，於小腿外側肌肉較薄弱處，按壓時略有凹陷之處即是穴位。

另一種取穴法：

用手指用力按壓，如果腳背上的陽經脈絡消失不見，即表示穴位取準。

2. 腳氣燥熱（紫雪等）

郭都官久患腳氣，發即寒熱脹滿，氣上，服熱藥即甚。兆與外臺延年茯苓飲，以下其氣，再用六物麻子丸，以泄其熱。後來見之，但尚苦燥熱，遂令服紫雪，大效。

白話文：

郭都官長期患腳氣，發作時畏寒發熱、腹脹胃滿、氣往上衝。服了熱性藥物以後，病情就更加嚴重了。兆給他服用了《外臺祕要》延年茯苓飲，來讓他體內氣往下行。然後又用六物麻子丸，來緩解他的熱症。後來見他的病情好轉了，但是仍然覺得口乾舌燥、身體有熱感，於是讓他服用了紫雪丹，效果很好。

3. 腳氣（檳榔湯）

少府監韓正彥得疾，手足不能舉。諸醫皆以為中風，針刺臂腿，不知兆曰：「此腳氣也。」令服此湯，乃愈。

白話文：

少府監韓正彥生病，手腳不能活動。各個醫生都以為是中風，用針刺手臂和腿部，不知孫兆說：「這是腳氣。」命令他服用這個藥湯，就痊癒了。

4. 檳榔（不以多少）

上為細末，每用三錢，生薑三片，紫蘇七葉，陳橘皮去白者三枚，水一盞半，煎至八分，去滓，稍熱服，不以時。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次使用約三錢的藥材，加入三片生薑、七葉紫蘇、三枚去了白色部分的陳橘皮，以及一杯半的水，將藥材煎煮至八分之一的量後，濾去藥渣，趁微熱飲用。不限定服用時間。

5. 腳氣後心腹不快（青木香）

部署郝質患腳氣腫滿生瘡，有人治之如水氣，以藥下之，日三凡五十餘行，腳腫即消。後或有時心腹不快，兆令服青木香丸，甚覺快暢而有效。（校定青木香丸見局方）

白話文：

郝質患有足氣腫脹並化膿，有人診斷為水氣，用藥讓他瀉肚，每天瀉超過五十次，腳腫就消了。後來有時感到心腹鬱悶，兆讓郝質服用青木香丸，感覺非常舒暢而且有效。（校訂青木香丸見《局方》）

6. 虎骨丸

治肝腎臟風流注腰腳疼痛冷痹及筋骨拘急行履不得

白話文：

古代中醫文本：

腎臟風為流注，腰腳疼痛冷痹，及筋骨拘急，行履不得。

現代白話文翻譯：

由於腎臟風氣流注，導致腰腳疼痛、麻木冰冷，以及筋骨拘急，無法正常行走。

虎脛骨（一兩）　沉香（半兩）　白花蛇（二兩）　乾蠍（半兩）　天麻　防風　羌活（各三分）　天南星（半兩）　海桐皮（一兩）　桂心（三分）　芎藭藭　白附子（各半兩）　麻黃（一兩）　赤芍藥（半兩）　羚羊角屑（三分）　硫黃（半兩）　川烏頭（半兩）　牛膝（一兩）　白殭蠶（半兩）

白話文：

虎脛骨（6克）　沉香（3克）　白花蛇（12克）　乾蠍（3克）　天麻、防風、羌活（各2克）　天南星（3克）　海桐皮（6克）　桂心（2克）　芎藭藭、白附子（各3克）　麻黃（6克）　赤芍藥（3克）　羚羊角屑（2克）　硫黃（3克）　川烏頭（3克）　牛膝（6克）　白殭蠶（3克）

上為細末煉蜜和搗三二百杵丸如梧桐子大每服二十丸食前以溫酒下

白話文：

將珍貴藥材細細地研磨成粉末，再搗製成三、二百顆如梧桐子般大小的丸劑。每次服用二十顆，於飯前用溫酒送服。