《雞峰普濟方》~ 卷第二 (17)
卷第二 (17)
1. 腳氣道引法
論曰：夫中央者，其地平以濕法土德之用，而生物也眾。故中國之人食雜而不勞，是以多痿厥。因遇有疾，當行道引按蹺，不可專以湯藥。故素問雲：中央之人，道引藥不能獨治也。又況腳氣有風之人，尤要氣血流通四時之中，獨禁於冬，須在春夏。故歧伯所謂冬不按蹺者，良以不欲擾動陽氣故也。
治腳氣腫痛及四肢風：
上當存息，正坐直伸兩足，立指在上，伸兩手齊足趾，漸漸及足心。若肥盛人手不能及足者，以綿繩兩條作兩卷子，蹬兩足心以手攀之，如此五七遍，大輕腰腳，逐四肢風。
若始覺腳氣，連灸風市三里各二十一壯，以瀉風濕毒氣。若覺悶熱者，慎毋灸之，以本有熱灸之則大助風生。食物大忌酒、面、海藻，仍忌房勞，不爾服藥無益。
取穴法：
風市穴：使病人平身正立，垂兩手貼兩腿中指尖頭是穴。三里穴：取病人膝蓋下三寸簾外，按之少陷者是穴。
又法：以指深按之，則足趺陽脈不見者為準。
白話文：
腳氣道引法
總論：人體的中心部位，地勢平坦潮濕，屬土性，孕育萬物。因此中原地區的人飲食雜而不辛勞，所以容易患上痿厥等病症。遇到此類疾病，應該進行導引按壓足部的穴位，不能單靠湯藥治療。《素問》也說：中原地區的人，單靠導引或藥物都不能單獨治愈疾病。尤其腳氣伴有風邪者，更需要氣血在四季都通暢運行，唯獨冬天要有所節制，應在春夏兩季進行治療。所以《靈樞》中說冬天不按壓足部穴位，是因為不想擾動人體的陽氣。
治療腳氣腫痛及四肢風寒：
治療時，應先調息，端正坐姿，伸直雙腿，手指向上，雙手漸漸從腳趾伸展到腳心。如果肥胖的人手夠不到腳心，可以用棉繩做成兩個小卷，墊在腳心，然後用手抓住棉繩進行牽拉，如此反覆五到七遍，就能大大減輕腰腳的負擔，驅除四肢的風寒。
如果剛開始感覺腳氣，可以灸刺風市穴和三里穴各二十一壯，以排出體內風濕毒邪。如果感覺悶熱，就不要灸刺，因為本來就已經有熱邪，灸刺反而會加重病情。飲食上要忌酒、麵食、海藻，也要避免房事勞累，否則服藥也無效。
取穴方法：
風市穴：讓病人平躺或站直，垂下雙手，中指尖所對應的大腿內側就是風市穴。三里穴：在病人膝蓋下三寸，脛骨外側，按壓下去感覺略微凹陷處就是三里穴。
另一種方法：用手指深按穴位，如果看不到足部的陽脈，就表示穴位找準了。
2. 腳氣燥熱（紫雪等）
郭都官久患腳氣，發即寒熱脹滿，氣上，服熱藥即甚。兆與外臺延年茯苓飲，以下其氣，再用六物麻子丸，以泄其熱。後來見之，但尚苦燥熱，遂令服紫雪，大效。
白話文：
郭某官員長期患有腳氣，發作時會感到寒冷、發熱、腹脹，氣往上衝，服用溫熱的藥物反而症狀加重。醫生先用外台秘要中的延年茯苓飲，讓氣往下走，然後再用六味地黃丸加麻子仁丸，來瀉去體內的熱。後來再見到他時，雖然病情好轉，但仍然感到燥熱，於是就讓他服用紫雪丹，效果很好。
3. 腳氣（檳榔湯）
少府監韓正彥得疾，手足不能舉。諸醫皆以為中風，針刺臂腿，不知兆曰：「此腳氣也。」令服此湯，乃愈。
白話文：
少府監韓正彥生病，手腳都抬不起來。許多醫生都認為他是中風，用針灸他的胳膊和腿，都沒有效果。一位醫生診斷說：「這是腳氣。」 於是讓他服用檳榔湯，病就好了。
4. 檳榔（不以多少）
上為細末，每用三錢，生薑三片，紫蘇七葉，陳橘皮去白者三枚，水一盞半，煎至八分，去滓，稍熱服，不以時。
白話文：
將檳榔磨成細粉，每次取用三錢，再加入生薑三片、紫蘇七葉、陳皮（去除白色內層）三枚，用約一杯半水煎煮至八分滿，過濾掉藥渣，稍微放溫後飲用，服用時間不限。
5. 腳氣後心腹不快（青木香）
部署郝質患腳氣腫滿生瘡，有人治之如水氣，以藥下之，日三凡五十餘行，腳腫即消。後或有時心腹不快，兆令服青木香丸，甚覺快暢而有效。（校定青木香丸見局方）
白話文：
郝質將軍得了腳氣，腳腫脹且長瘡。有人把他當作水腫治療，用藥劑利尿，每天三次，每次拉肚子五十多次，腳腫很快就消了。但後來有時會覺得心腹不適，於是讓他服用青木香丸，感覺非常舒暢有效。（青木香丸的配方可參考局方）
6. 虎骨丸
治肝腎臟風流注腰腳疼痛冷痹及筋骨拘急行履不得：
虎脛骨（一兩） 沉香（半兩） 白花蛇（二兩） 乾蠍（半兩） 天麻 防風 羌活（各三分） 天南星（半兩） 海桐皮（一兩） 桂心（三分） 芎藭藭 白附子（各半兩） 麻黃（一兩） 赤芍藥（半兩） 羚羊角屑（三分） 硫黃（半兩） 川烏頭（半兩） 牛膝（一兩） 白殭蠶（半兩）
上為細末煉蜜和搗三二百杵丸如梧桐子大，每服二十丸，食前以溫酒下。
白話文：
虎骨丸
治療肝腎風寒濕邪入侵導致腰腿疼痛、肢體麻木冰冷，以及筋骨拘緊、行走困難等症狀：
將虎脛骨、沉香、白花蛇、乾蠍、天麻、防風、羌活、天南星、海桐皮、桂心、芎藭、白附子、麻黃、赤芍藥、羚羊角屑、硫黃、川烏頭、牛膝、白殭蠶等藥材，研磨成細粉，再用蜂蜜混合，充分搗勻至三百下左右，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，飯前用溫酒送服。