張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第二 (16)

回本書目錄

卷第二 (16)

1. 黃柏散

治腎臟風毒流注腳膝生瘡,紫黑久不瘥

黃柏(一兩) 蔥根(拾莖)

上二味同搗為泥,再焙搗為細末。每用看瘡多少,以蜜調攤紙上帖之。先以湯浸二三錢淋㳿瘡,拭乾後用黃柏散帖之,亦佳。

白話文:

黃柏散

治療腎臟風毒導致腳膝長瘡,顏色紫黑,久治不癒的方劑。

將黃柏一兩、蔥根十莖搗成泥狀,再烘乾研磨成細粉。每次用藥量依瘡瘍大小而定,用蜂蜜調和後,塗抹在紙上,再貼在患處。也可以先用溫水浸泡患處,清洗乾淨後再貼敷黃柏散,效果更好。

2. 檳榔丸

若服藥之後麻痹漸退而但微痛拘急,大便秘澀,此由先氣澀而後生風邪,服藥風去而氣澀爾。

檳榔、芎藭

上等分為細末,煉蜜和丸如梧桐子,大薑湯下三十丸,不以時。

白話文:

檳榔丸

如果服用藥物後麻痺感逐漸減退,但仍有輕微疼痛和緊繃感,大便秘結,這是因為先有氣血運行不暢,之後才產生風邪。服藥後風邪去除,但氣血仍然不通暢。

方劑:檳榔、芎藭等量研磨成細粉,用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸,用生薑湯送服,不限時間。

3. 橘皮丸

治腳氣有風人氣不順,致生熱而大便秘。此藥通用,不損人,進飲食,散脹滿,調中下氣,偏宜腳氣。

黃橘皮(四兩) 乾生薑(三兩)

上為細末,以蜜半斤同熬成膏丸,如梧桐子大,每服三十丸,生薑湯下,食前。

白話文:

橘皮丸

治療腳氣,因風邪入侵,氣機不暢,導致內生熱邪,並出現大便秘結。此方藥性平和,服用安全,能促進消化吸收,消除脹滿,調理脾胃,尤其適合治療腳氣。

藥材:黃橘皮四兩、乾生薑三兩。

將藥材磨成細粉,加入半斤蜂蜜,熬製成膏狀藥丸,丸子大小如梧桐子,每次服用三十丸,用生薑湯送服,飯前服用。

4. 淋㳿湯

治腳氣兩足寒熱腫痛脹滿攣緩

韶腦(不以多少)

上每用半兩,以水一斗煎兩沸,濯足膝。

白話文:

淋㳿湯

治療腳氣,症狀為雙腳冰冷、忽冷忽熱、腫痛脹滿、肌肉攣縮無力。

用韶腦(用量不拘),每次用半兩,加水一斗煎煮兩沸,然後用藥水洗腳踝以下的部位。

5. 止嘔湯

治腳氣嘔逆及吐利後轉筋

木瓜

上取五錢,水一盞,煎至半盞,去滓溫服,不以時。

白話文:

止嘔湯

治療腳氣引起的反胃嘔吐,以及腹瀉後抽筋。

用木瓜五錢,加水一碗,煎煮至半碗,濾去藥渣,溫服,不拘時間服用。

6. 木瓜漿

防熱疾,興下氣,利腰腳,治緩弱不得行

上取木瓜,削去皮片,切以湯浸之,加少薑汁,沉之井中,冷以進。如新木瓜澀,入少鉛白霜;如味酸,入少蜜。

白話文:

木瓜漿

木瓜漿可以預防中暑,促進消化,舒緩腰腳疼痛,治療身體虛弱導致行動不便。

製作方法是取新鮮木瓜,削去皮和籽,切塊後浸泡在水中,加入少許薑汁,再放入井中冷藏後飲用。如果木瓜太澀,可以加少許鉛白霜;如果太酸,可以加少許蜂蜜。

7. 蓖麻散

治腳氣初發,從足起至膝骨腫疼者

上取蓖麻子葉切搗蒸薄裹之,日二三易,即腫消。若冬月無蓖麻葉,取蒴藋搗碎,和酒糟三分相合一分,令蒸熟,及熱封裹腫上,如前法,日二易,腫即消。亦治頑痹。

白話文:

蓖麻散

治療腳氣初期,從腳部開始腫痛至膝蓋的症狀。

取蓖麻葉,切碎搗爛後蒸熱,薄薄地敷在患處,一天換藥兩三次,腫痛就會消退。如果冬天沒有蓖麻葉,就取鼠麴草搗碎,與酒糟混合(比例為鼠麴草一份,酒糟三份),蒸熟後趁熱敷在腫脹處,方法同上,一天換藥兩次,腫痛就會消退。此方也能治療頑固的痹症。

8. 蜀椒湯

治腳氣腫攣消赤腫

上蜀椒四升,以水四斗煎至三斗,牛甕盛下,著火暖之,懸板為橋,去湯上二寸許,以腳踏板柱腳坐,以綿絮密塞,勿令泄氣。若覺冷即出入,被以粉摩之一食。久更令甕下火不絕,勿使湯冷。如此消息,不過七日,得伸展並腫消。

白話文:

蜀椒湯治腳氣腫脹、攣縮、紅腫。

取蜀椒四升,加水四斗煎煮至三斗,倒入牛皮甕中,加火溫熱。架設木板作為橋樑,使湯面高出木板約二寸,患者坐在木板上,雙腳浸泡在藥湯中,用棉絮將甕口封嚴,防止熱氣外洩。如果感到冷,可以暫時將腳拿出,用藥粉擦拭,再浸泡一頓飯的時間。持續不斷地溫熱藥湯,不要讓湯水變冷。這樣反覆操作,最多七天,腳氣腫脹就會消退,腳也能伸展自如。

9. 礬石湯

治腳氣衝心

上以礬石三兩,研水一斗五升,煎數沸,浸腳。

白話文:

礬石湯

治療腳氣衝心的方法:取三兩明礬,研磨成粉末,用一斗五升的水煎煮,煮沸幾次後,用藥水浸泡腳部。

10. 神應丹

治腳氣

上以附子大者十個,用赤小豆一斗半,水三斗,慢火同附子煮令水盡,揀出附子,去皮臍十字切作塊子,再同赤小豆五升,水一斗,煮附子至水盡,取附子切片焙乾為細末,入青鹽一分,酒煮麵糊為丸如梧桐子大,空心鹽酒任下三十丸。

白話文:

神應丹

治療腳氣的方法:取大個的附子十個,赤小豆一斗半,加水三斗,用小火慢慢熬煮,直到水分完全蒸發。取出附子,去掉外皮和中間的凹陷處,切成小塊。然後再將這些附子塊和五升赤小豆,加一斗水,煮到水分蒸發。將煮好的附子切片,烘乾研磨成細粉,加入一分青鹽,用酒煮麵糊做成梧桐子大小的藥丸。空腹時用鹽酒送服,每次三十丸。