《雞峰普濟方》~ 卷第二 (15)
卷第二 (15)
1. 四斤丸
補腎治風強腳膝
蓯蓉、天麻、牛膝（三件各一斤，共酒五斗浸一宿）、木瓜（一斤）
上件焙乾搗羅為細末，煉前浸藥酒如膏，用和丸如梧桐子大，空心湯酒任下三十丸。如浸藥酒少和不盡，更添酒煉。
白話文：
四斤丸
此方補腎、治療風濕引起的腿腳無力。
將肉蓯蓉、天麻、牛膝（各一斤，共用五斗酒浸泡一夜）、木瓜（一斤）焙乾，研磨成細粉。用浸泡藥材的酒，將藥粉煉製成膏狀，製成梧桐子大小的丸劑。空腹時，用溫水或溫酒送服，每次三十丸。如果藥酒不足，無法將藥粉煉成膏狀，可以再添加藥酒繼續煉製。
2. 沉香煎
治氣厥上重下輕久成腳氣
黃橘皮（四兩） 沉香 紫蘇葉 人參（各一兩）
上為細末，薑汁糊和丸如梧桐子大，每服二十丸，生薑湯下。
白話文：
沉香煎
治療因氣逆導致上半身沉重、下半身輕浮，久而久之形成腳氣的方劑。
藥方組成：黃橘皮四兩、沉香一兩、紫蘇葉一兩、人參一兩。
將以上藥材研磨成細末，用薑汁調成糊狀，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用生薑湯送服。
3. 枸杞湯
淋洗腳氣（如有瘡服橘皮丸）
枸杞、燖麻根、枸椒根、蒴藋根
上等分為粗末，煎湯淋洗
白話文：
枸杞湯
用枸杞、萆麻根、枸骨根、蒼耳根等量，切碎，煎煮成湯，用來清洗腳氣。如果腳氣有潰瘍，可以服用橘皮丸。
4. 四柱丸
虛人服，又曰長生丹。此藥添精補髓，長筋力，縮小便，大壯筋骨，久患腰腳者，能去根本，頭白再黑，齒落再生。
何首烏、石菖蒲、牛膝（各四兩）
上銼為粗末，以酒三升入瓷鍋內，慢火煮令乾，更用川烏頭四兩，炮細銼，同上件藥末之酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心鹽酒任下。
白話文：
四柱丸
此藥適合體虛之人服用，也稱為長生丹。它能滋補精髓，增強筋力，減少尿頻，強健筋骨。久患腰腿痛的人服用，能治癒根本病因，頭髮花白可轉黑，脫落的牙齒也能再生。
配方：何首烏、石菖蒲、牛膝各四兩。
製法：將以上藥材切成粗末，用三升酒放入瓷鍋中，小火慢煮至乾燥。再取川烏頭四兩，炮製後切細，與前面藥材的酒煮藥末混合，揉成梧桐子大小的藥丸。
用法：每次服用三十丸，空腹時用鹽酒送服。
5. 松節散
治腳氣冷傳於筋，轉筋攣痛方
松節（取伏神中根心子用一兩，削如末） 乳香（一錢）
上用銀石器中炒令焦，只留一二分性出火毒，研細，每服一錢至二錢，熱木瓜酒調下。應是筋病治之。
白話文：
松節散
治療腳氣寒邪入侵經絡，導致筋攣疼痛的方劑：
取松節的根心部位（需在伏天採集，取其精華部分），一兩，削成細末；乳香一錢。
將以上藥材用銀器炒至焦黃，只留少許藥性，去除火毒，研磨成細粉。每次服用一到二錢，用熱木瓜酒送服。這是治療筋病的有效方法。
6. 茱萸湯
治毒氣攻心，手足脈絕，此亦難濟，不得已作此湯，得下十愈七八，專主腳氣入腹，困悶欲死，腹脹方。腳氣入腹，毒攻五臟。論曰：風濕毒氣中於足經，遂為腳氣。若妄治之一向疏下，乘臟腑，氣虛弱，毒內攻入腹，悶亂煩喘，氣不得息。若不速以湊毒之藥，必致惡氣內熏五臟，使三焦營衛不通，則治療為難。
譬由浸溪瘡從四肢者易治，此瘡毒不由經絡外自皮膚者尚爾，又況風毒因經絡受邪而內連五臟者歟？如此極內攻腹者，無出木瓜丸茱萸湯最救困。急服餌之後，雖使惡毒邪濕盛來無由入矣。
吳茱萸（六升） 木瓜（大者二枚）
上二味，水一斗三升，煮取三升，分為三服。或以吐汗便愈。蘇恭云：服得下，治此甚易，但久服則見效耳。此方為是起死，乃高麗老師方，與徐王方相似，故云神驗。如無木瓜，取吳茱萸一色煮服。又方加青木香三兩，犀角屑二兩，亦云此方起急病。
白話文：
茱萸湯
治療毒氣侵犯心臟，手腳脈搏微弱甚至消失，情況危急，不得已才使用此方。服用後十個病人中能治癒七八個。此方專門治療腳氣入腹，患者胸悶欲死，腹部脹滿的症狀。腳氣入腹，毒氣侵犯五臟。
理論上，風濕毒氣侵入足部經絡，就會導致腳氣。如果錯誤治療，一味地瀉下，臟腑功能受損，氣血虛弱，毒氣就會內攻入腹，導致胸悶、煩躁、呼吸困難。如果不迅速使用能解毒的藥物，惡氣就會內侵五臟，使三焦、營衛不通暢，治療就非常困難。
就像浸濕的溪水瘡從四肢開始比較容易治療，這種瘡毒只是從皮膚感染，尚且如此，更何況風毒因經絡受邪而內侵五臟呢？對於這種毒氣極度侵犯腹部的病症，沒有比木瓜丸茱萸湯更能解救危急情況的了。緊急服用此藥後，即使惡毒邪濕很盛，也無法再入侵了。
藥方：吳茱萸（六升）、木瓜（大的兩個）
以上兩種藥材，加水一斗三升，煎煮至三升，分三次服用。或者服用後能引發吐汗，病情即可痊癒。蘇恭說：藥物能排出體外，治療此病就非常容易，只是需要長期服用才能見效。此方能起死回生，是高麗一位老師的方子，與徐王方相似，所以說它神效。如果沒有木瓜，可以用吳茱萸單味煎服。另外一個方子加青木香三兩，犀角屑二兩，也說這個方子能治療急症。