《雞峰普濟方》~ 卷第二 (14)
卷第二 (14)
1. 木通丸
治腳氣服補藥太過，小便不通，淋閉，臍下脹
白話文：
古文： 腳氣服補太過，小便不通，淋閉，臍下脹。
現代白話文： 腳氣病服用補藥過量，導致小便不通，尿液排洩困難，臍下脹滿。
白話文：
當歸、梔子仁、芍藥、甘草、赤茯苓（各 30 克）
上為粗末，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓通口服，不以時。
白話文：
藥方粗糙，每服三錢，水一碗，煎煮至剩六分之一，去渣直接服下，不受時間限制。
2. 平補萆薢丸
治腳膝冷氣衝腰行履不前
白話文：
古代文字：
腳膝冷氣衝腰行履不前
繁體中文：
腳膝冷氣，衝腰，行履不前。
現代白話文：
腳和膝蓋感到冷氣，衝上腰部，導致行走困難。
白話文：
萆薢（8克） 杜仲 乾木瓜 續斷 牛膝（各6克）
上為細末煉蜜丸如彈子大，每服一丸，空心鹽酒、鹽湯任下，日三服。
白話文：
將蜜丸製成細小的如彈子般大小，每次服一丸，空腹時以鹽酒或鹽湯送服，每日三次。
3. 吳茱萸湯
淋㳿暖筋脈，壯筋力，調暢營衛
白話文：
溫補滋養筋脈，增強筋力，調和營衛氣血。
白話文：
-
青嫩蒴藋（一大握）：一大把新鮮的蒴藋。
-
附子（二兩）：二兩的附子。
-
青橘皮（一兩）：一兩的青橘皮。
-
吳茱萸（一兩）：一兩的吳茱萸。
-
椒（一兩）：一兩的胡椒。
上藥粗末之，作兩次，使每次水五升，煮三十餘沸，去滓，先淋右肩至手指無風處，淋之三五日一次，再暖湯方淋右膝胢至腳趾，為佳。
白話文：
把上等藥物研磨成粗末，分兩次煮，每次用水五升，煮沸三十多次，把渣滓去掉，先淋右肩到手指沒有風濕的地方，每三到五天淋一次，等到水變溫熱再淋右膝蓋到腳趾，效果最好。
4. 白皮小豆散
治腳氣小便澀，兩腳腫氣脹
白話文：
原文字：
足氣小便澀，兩足腫脹急
現代白話文：
治療腳氣病，導致小便困難，兩隻腳腫脹脹脹。
白話文：
赤小豆（半杯） 桑白皮（150公克） 紫蘇（50公克） 生薑（25公克）
上以水三升煎至豆熟取之，食余飲之。
白話文：
用三升水煎煮至豆子熟透，將水與煮好的豆子舀出食用。
5. 木瓜丸
治風濕腳氣，兩足緩弱，轉筋疼痛，久服如飛
白話文：
古代中醫文字： **治風濕腳氣，兩足緩弱，轉筋疼痛。**久服如飛。
現代白話文翻譯： 治療風濕性腳氣，雙腳無力，肌肉痙攣疼痛的症狀。長期服用，效果顯著，輕盈如飛。
白話文：
木瓜（一個大的，切成兩片，取出果仁並放入木瓜中）；乳香（一兩）；青鹽（二錢）；菊花（研成粉末，二兩）。
白話文：
上將木瓜去除籽，放入二味藥材，然後用線繫在一起，放入蒸飯的甑子中蒸熟，研磨成膏狀，與菊花丸混合，將其搓成像梧桐子一般大小的丸劑，每次服用三十丸，空腹時以酒送服。
6. 越婢湯
亦名麻黃白朮湯治素風盛疼痹腳弱
白話文：
麻黃白朮湯
**主治：**長期虛寒風盛，導致肢體疼痛麻痺，腳部無力。
白話文：
麻黃（十二公克） 白朮（八公克） 甘草（四公克） 附子（兩公克）
上為細末，每服四錢，水一盞半，生薑七片，棗三個，同煎至一盞，去滓溫服，取汗出為佳，食前服。
白話文：
研成細末，每次服用四錢，加水一盞半、生薑七片、棗子三個，一同煎煮成一盞藥，去除渣滓後溫熱服用，最好是能服用到出汗，飯前服用。
7. 趁痛丸
治腳氣毒攻兩腳痛不可忍
白話文：
古代文字：
腳氣毒攻兩腳 痛不可忍
現代白話文：
腳氣病毒襲擊雙腳，疼痛難耐
白話文：
白甘遂、白芥子、大戟、麵粉（各 80 公克）
上為細末，滴水和丸作餅子，炙黃色為末，醋煮麵糊和丸如綠豆大，每服十丸，冷酒下利則止，不服。
白話文：
將藥物上層研磨成細末，再滴水和在一起做成丸子，烤成黃色，研磨成粉末。用醋煮麵糊，混合丸子，丸子大小就像綠豆。每次服用十丸，用冷酒送服，腹瀉就會停止，如果不服藥，腹瀉不會停止。
8. 大黃湯
如腳氣大便秘，服諸藥不通，風毒攻心，氣悶，心欲狂熱悶，口乾，喉中如火生，秘澀不通。
白話文：
腳氣大便祕結，服用各種藥物都不見效，風邪毒氣攻心，氣息閉塞，心頭悶熱欲狂，口乾舌燥，喉中好像燃燒著火，大便祕結成塊，無法排出。
白話文：
-
紅精：具有活血化瘀、消腫止痛的功效，常用於治療跌打損傷、瘀血疼痛等症狀。
-
大黃：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效，常用於治療熱証、黃疸、便祕等症狀。
-
黑豆：具有補腎益氣、烏髮明目、補虛益精的功效，常用於治療腎虛血虧、頭昏耳鳴、鬚髮早白等症狀。
-
木香：具有理氣止痛、溫中止瀉的功效，常用於治療腹痛腹瀉、嘔吐洩瀉等症狀。
上銼碎，先以水一升煎取八合，將藥汁浸一宿，時時飲之。
白話文：
將藥材搗碎，用一升水煎煮，取八合藥液，將藥液浸泡一夜，隨時飲用。