《雞峰普濟方》~ 卷第二 (13)
卷第二 (13)
1. 海桐煎
治久患腳膝濕痹行履不得：
海桐皮（十兩） 牛膝（九兩） 楮實（七兩） 枳實（陸兩） 木香 白芍藥（各四兩） 桂（八兩）
上為細末蜜和丸如梧桐子大食前空心服四十丸
白話文：
海桐煎：治療長期患有腳膝關節濕痺，行走困難的方劑。
配方：海桐皮十兩、牛膝九兩、楮實七兩、枳實六兩、木香四兩、白芍藥四兩、桂枝八兩。 將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜混合製成梧桐子大小的藥丸，飯前空腹服用，每次四十丸。
2. 木香飲子
治陰腳氣冷積於臟腑，脹悶衝心，嘔逆，氣促，膈寒不通，飲食不下，腹脅滿痛，肢體頑痹，腳膝冷攣方
木香（八分） 吳茱萸 桔梗（各六分） 大腹子（五個並皮） 大黃（四兩） 厚朴（八分薑汁浸炙）
上為細末，每服三錢，水一大盞，入生薑三片，同煎至七分，去滓溫服。如人行十里，再服良久，氣通乃瘥。
白話文：
木香飲子
治療因寒邪積聚於臟腑，導致下肢冰冷、腹部脹悶、胸口堵塞、嘔吐、呼吸急促、膈肌寒凝不通、食慾不振、腹部兩側疼痛、肢體麻木僵硬、腳膝關節冰冷攣縮的方劑。
藥物組成：木香八分，吳茱萸六分，桔梗六分，大腹子（帶皮）五個，大黃四兩，厚朴（薑汁炙）八分。
用法：將以上藥物研磨成細粉，每次服用三錢，用一大碗水，加入三片生薑，一起煎煮至原量的七分，過濾藥渣後溫服。如同步行十里路程後，再次服用，待氣血通暢後，病症即可痊癒。
3. 沙節湯
治風毒腳氣下注兩腳疼腫淋㳿方
沙木節、木通、羌活、川椒（各半兩）、烏頭（一分）、橘皮（半兩，橘葉尤佳）
上以水三斗蔥一握煎減半，通手淋㳿，再暖可兩日淋㳿。
白話文：
沙節湯
治療風毒引起的腳氣，導致雙腳疼痛腫脹，小便不利。
藥方：
沙木節、木通、羌活、川椒（各半兩）、烏頭（一分）、橘皮（半兩，用橘葉更好）
將以上藥材用三斗水，加一把蔥煎煮至一半，服用藥汁後，能通利小便。藥效溫和，可持續服用兩天。
4. 白蘞散
治腎臟風毒流注腳膝生瘡痛癢有時
白蘞、白芨、黃芩、當歸、芍藥、吳茱萸（各半兩）
上為細末，看瘡多少，用生蜜調膏，攤紙上帖瘡，日一換之。先用鹽湯熱夔洗了，拭乾。
白話文：
白蘞散
治療腎臟風毒引起的腳膝瘡瘍，症狀為疼痛瘙癢。
藥方：白蘞、白芨、黃芩、當歸、芍藥、吳茱萸（各半兩）
將以上藥材研磨成細粉，依瘡瘍大小，用生蜜調成膏狀，攤在紙上貼於患處，每日更換一次。使用前，先用熱鹽水清洗患處，擦乾。
5. 麻仁丸
解風秘不通脹滿氣悶兩腳痛風氣不順
麻仁（一升） 白芍藥（四兩） 枳實（四兩） 大黃（半斤） 厚朴（半兩） 杏仁（二兩）
上為細末煉蜜和丸如梧桐子大，每服三十丸，熟水下，不以時。
白話文：
麻仁丸治療因風寒導致的便秘、腹脹、胸悶、腿痛、氣滯等症狀。
方劑組成：麻仁一升、白芍藥四兩、枳實四兩、大黃半斤、厚朴半兩、杏仁二兩。
將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用溫水送服，不限時間。
6. 唐侍中散
自療腳氣攻心，此方甚散腫下氣，效極驗。
檳榔（七個） 生薑（二兩） 橘皮 吳茱萸 紫蘇（莖葉） 木瓜（各一兩）
上銼細，以水三升煮取一升，分再服，不以時。
白話文：
唐侍中散方能治療腳氣引發的心臟病症，此方對於消腫、利氣效果極佳，療效非常顯著。
配方：檳榔七個、生薑二兩、橘皮、吳茱萸、紫蘇（莖葉）、木瓜各一兩。
將以上藥材切碎，加水三升煎煮至一升，分兩次服用，不拘時間。
7. 松節散
治腳氣
松節、檳榔、紫蘇、桑白皮、芎藭（各一兩）、甘草（一分）
上末之，每服三錢，水七分，童子小便三分，同煎取六分，去滓服，不以時。
白話文：
松節散
治療腳氣：
取松節、檳榔、紫蘇、桑白皮、川芎各一兩，甘草一分，磨成粉末。每次服用三錢，用七分水加三分童子尿煎煮，取六分藥汁服用，不拘時辰。
8. 活血丹
若一邊足膝無力，漸漸瘦細，肌肉不澤，上牽脅肋，下連筋急，不能行步。此由大病之後，數亡津液，血少不榮，氣弱不能運行，肝氣虧損，肝虛無血以養筋，筋不榮則乾急而痛，亦不能舉。
乾地黃（二兩） 當歸（一兩） 白芍藥（一兩） 續斷（一兩） 白朮（一兩）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子，大溫酒下三十丸，漸加至五十丸。
白話文：
活血丹
如果一邊的腳和膝蓋無力，逐漸消瘦，肌肉沒有光澤，疼痛向上牽扯到脅肋，向下連到筋脈，導致無法行走。這是因為大病之後，多次損失津液，導致血虛不足以滋養身體，氣虛無力運行，肝氣虧損。肝臟虛弱，沒有血液來滋養筋脈，筋脈得不到滋養就會乾燥疼痛，無法活動。
藥方：生地黃（二兩）、當歸（一兩）、白芍藥（一兩）、續斷（一兩）、白朮（一兩）。
將以上藥材研磨成細粉，用酒煮熟的麵糊做成丸藥，大小像梧桐子那麼大，用溫酒送服，一次三十丸，逐漸增加到五十丸。