《雞峰普濟方》~ 卷第二 (12)
卷第二 (12)
1. 石南丸
治風濕氣腳重少力，腳膝緩弱，或腫不腫，痹麻脛冷，腳下隱痛，行履艱難，筋脈攣急，不得屈伸，項背腰脊腫痛，及虛風上攻，頭面浮腫，生瘡癢痛，膿汁浸漬，手腳少力，牙齦宣爛，齒搖發落，耳內嘯鳴。
白話文：
-
治療風濕氣導致的腿腳沉重、無力、腿膝關節鬆弛無力，可能出現腫脹或不腫脹，肢體麻木、小腿冰冷，腳底隱隱作痛，行走困難，筋脈攣急，不能屈伸，頸部、背部、腰部、脊柱腫痛。
-
治療虛風上攻導致的頭面浮腫，生瘡發癢疼痛，膿汁浸泡，手腳無力，牙齦潰爛，牙齒鬆動脫落，耳內嘯鳴。
石南、續斷、黃耆、狗脊、木瓜、烏藥（各半斤）、地龍、烏頭（各四兩）。
白話文：
石南、續斷、黃耆、狗脊、木瓜、烏藥（各二百五十克）、地龍、烏頭（各一百二十克）。
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心木瓜湯下。
白話文：
上方所說的藥物搗碎成細末，再將麵糊用酒煮成一顆顆小丸子，大小約為梧桐子一般。每次服用三十顆，以木瓜湯送服，請空腹服用。
2. 天麻地龍丸
治濕毒腳氣攻注兩腿腫破重疼，皮肉頑紫，或上攻頭面皮肉焮熱方
天麻、地龍、羌活、附子（生）、桂心、沒藥、荊芥穗（各一兩）、麝香（一錢）
白話文：
天麻、地龍、羌活、附子（生）、桂心、沒藥、荊芥穗（各60公克）、麝香（3公克）
上為細末，研勻以生蜜丸如彈子大，垍器盛，每服荊芥蠟茶嚼下一丸，如是破至甚者不過二十日，上攻者食後服，下注者食前服。
白話文：
將上等藥物研磨成細末，均勻攪拌後以生蜂蜜丸成如彈子大小，收藏在容器中，每次服用荊芥蠟茶時，嚼下一丸藥物，這樣即使症狀非常嚴重者，不超過二十天也能痊癒。對於上焦證，在飯後服用藥物；對於下焦證，在飯前服用藥物。
3. 斛麥散
治營衛凝澀，風冷杜仲，腰胯腳膝疼痛
白話文：
用於治療營衛運行不暢，風寒引起的腰、胯、腿、膝疼痛。杜仲可用於治療腰、胯、腿、膝疼痛。
當歸 杜仲（各一兩半） 延胡索 吳茱萸 赤芍藥 牡丹 斛麥 桂（各三分）
上為細末，空心溫酒調下二錢。
白話文：
當歸、杜仲各一兩半，延胡索、吳茱萸、赤芍藥、牡丹、斛麥、桂各三分。
將細小的藥粉倒入溫過的酒中，然後攪拌均勻，服用二錢。
4. 降氣湯
治下虛上壅，氣不升降，膈滯痰實，咳嗽喘滿，頭目昏眩，肩背拘急，及治腳氣上攻，腳弱腰痛，心胸不快，可思飲食
白話文：
治療下部虛弱而上部壅塞不通，氣息無法升降，膈膜阻塞痰多，咳嗽、呼吸急促、頭昏眼花、肩背拘緊。
也治療腳氣病向上攻，腳無力、腰痛、心胸不快，仍然可以進食。
紫蘇子、半夏（各五兩）、桂（四兩）、橘皮（三兩）、前胡、紫厚朴、甘草、當歸（各二兩）
白話文：
紫蘇子、半夏（各250公克）、桂皮（200公克）、橘皮（150公克）、前胡、紫厚朴、甘草、當歸（各100公克）
上為粗末，每服二錢，水一盞，入生薑、紫蘇葉各三片，同煎至七分，去滓，熱服，不以時。
白話文：
藥方組成簡單，每次服用兩錢，加水一碗，放入生薑、紫蘇葉各三片，一起煎煮到藥液剩下七分之一，然後過濾掉藥渣，趁熱服用，不限時間。
5. 石斛丸
治腳膝屈伸不得
石斛、牛膝（各十兩）、天雄、側子（各四兩）、狗脊、桂（各三兩）、茯苓（五兩）、乾薑（三兩）
上為細末蜜丸如梧桐子大，食前溫酒下三十丸。
白話文：
-
石斛：10 兩
-
牛膝：10 兩
-
天雄：4 兩
-
側子：4 兩
-
狗脊：3 兩
-
桂枝：3 兩
-
茯苓：5 兩
-
乾薑：3 兩
細小的蜜丸，大小如梧桐子，飯前用溫酒送服三十丸。