《雞峰普濟方》~ 卷第一 (7)
卷第一 (7)
1. 咳嗽
經曰：人感於寒則受病，微則為咳，甚則為泄，為痛。凡咳嗽，五臟六腑皆有之，惟肺先受邪。蓋肺主氣，合於皮毛，邪之初傷，先客皮毛，故咳為肺病。五臟則各以治時受邪，六腑則又為五臟所移。古人言肺病難愈而喜卒死者，肺為嬌臟，怕寒而惡熱，故邪氣易傷而難治，以其湯散徑過，針灸不及故也。十種咳嗽者：肺咳、心咳、脾咳、腎咳、肝咳、風咳、寒咳、支飲咳、膽咳、厥陰咳。
華佗所謂五嗽者：冷嗽、氣嗽、燥嗽、飲嗽、邪嗽。孫真人亦有方治寒毒疰嗽者。歷代方論著之甚詳，惟今之所謂勞嗽者，無所經見，意其華佗所謂邪嗽，真人所謂疰嗽者，是以此病。蓋酒色過度，勞極傷肺，損動經絡，其重者咯唾膿血，輕者時發時瘥，又有因虛感邪惡之氣，且傳疰得之。
或先嘔血而後嗽，或先咳嗽漸就沉羸，此則非特內損肺經，又挾邪惡傳疰之氣，所以特甚，病之毒害無過此也。真人治疰嗽通氣丸方，用蜈蚣四節，又云夢與鬼交通及飲食者，全用蜈蚣。外臺方四滿丸治五嗽亦用蜈蚣。近世名公能推原其指意，率用蛤蚧、天靈蓋、桃柳枝、麝香、丹砂、雄黃、安息香之類，以通神明之藥療之，高出古人之意矣。又肺中有蟲如蠶，令人喉癢而咳，湯散徑過，針灸不及，以藥含化蟲死即嗽止。
方列於治嗽門中。
白話文：
咳嗽
古籍記載，人體受寒就會生病，輕則咳嗽，重則腹瀉、疼痛。咳嗽，五臟六腑都可能引起，但肺最先受邪氣侵犯。因為肺主呼吸，與皮膚毛髮相通，邪氣最初傷害皮膚毛髮，所以咳嗽是肺部疾病的表現。其他五臟則在不同季節受邪氣侵害，六腑則因五臟受邪而受影響。古人說肺病難治且容易猝死，是因為肺是嬌嫩的器官，怕冷又怕熱，所以容易受邪氣侵害而難以治療，因為湯藥和散劑難以直達病灶，針灸也難以奏效。咳嗽可分為十種：肺咳、心咳、脾咳、腎咳、肝咳、風咳、寒咳、痰飲咳、膽咳、厥陰咳。
華佗將咳嗽分為五種：冷咳、氣咳、燥咳、痰飲咳、邪咳。孫真人也有治療寒邪引起的咳嗽的方劑。歷代醫書對咳嗽的論述都非常詳細，但現代所說的勞咳，古籍中並未記載，推測可能是華佗所說的邪咳，或孫真人所說的疰咳。這種病是因縱慾過度，勞累傷肺，損傷經絡所致，嚴重者會咳出膿血，輕者時好時壞。也有因虛弱而感受邪惡之氣，或傳染而得病的情況。
有些人先吐血然後咳嗽，有些人先咳嗽然後逐漸消瘦衰弱，這不僅是肺經受損，還伴有邪惡的傳染之氣，病情尤其嚴重，危害性最大。孫真人治療疰咳的通氣丸方劑中，用到蜈蚣四節；書中也提到因夢中與鬼交接或飲食不潔引起的咳嗽，也用蜈蚣治療。外台秘要中四滿丸治療五種咳嗽也用到蜈蚣。近世的著名醫生都能領會其意，常用蛤蚧、天靈蓋、桃柳枝、麝香、丹砂、雄黃、安息香等通神明之藥治療，其治療方法已超越古人。此外，肺部如有像蠶一樣的蟲子，會讓人喉嚨癢而咳嗽，湯藥和散劑難以直達病灶，針灸也難以奏效，只能用藥物含化，殺死蟲子，咳嗽才能停止。相關方劑收錄在治療咳嗽的章節中。
2. 難產
凡治難產之法有四：一、腎為慳藏，其氣以慳秘為事故，催生之方多用滑利迅疾之藥（如兔腦、筆頭灰、弩牙、蛇皮之類）；
有水血先下，子道乾澀，令兒不能下者（如豬脂、蜜酒、蔥白、葵子、牛乳、榆白皮、滑石之類）；
有稽停勞動之久，風冷乘虛客於胞胎，使氣血凝澀而不下（如桂、牛膝、酒蔥之類，五積散加順丸散煎服尤效）；
有觸犯禁忌者（如符法及臘月兔腦、硃砂、乳香之類）；
又有胎肥方（用甘草、枳殼，氣血實盛人可服，虛人不可服，此藥是母氣盛實乃可服之）。
白話文：
難產的治療方法有四種：
第一種，腎臟主藏精，其氣以閉藏為特性，因此催生的藥方多用滑利迅速見效的藥物，例如兔腦、筆頭灰、弩牙、蛇皮等等。
第二種，產婦先排出一些水或血，子宮頸乾燥，導致胎兒無法順利娩出，這時可以使用豬油、蜜酒、蔥白、葵花子、牛奶、榆白皮、滑石等潤滑的藥物。
第三種，因生產時間過長，導致風寒乘虛而入，侵犯胞胎，使氣血凝滯不通，造成胎兒難產，此時可以使用桂枝、牛膝、酒煮蔥等藥物，服用五積散加順丸散煎劑效果更佳。
第四種，產婦觸犯了禁忌事項，這時可以使用符咒或臘月以外時間採集的兔腦、硃砂、乳香等藥物。
還有一種針對胎兒過大的方法，使用甘草、枳殼等藥物，但只適用於母體氣血充盛者，氣血虛弱者不可服用，此藥只有在母體氣血旺盛的情況下才能使用。