《雞峰普濟方》~ 卷第一 (7)
卷第一 (7)
1. 咳嗽
經曰：人感於寒則受病，微則為咳，甚則為泄，為痛。凡咳嗽，五臟六腑皆有之，惟肺先受邪。蓋肺主氣，合於皮毛，邪之初傷，先客皮毛，故咳為肺病。五臟則各以治時受邪，六腑則又為五臟所移。古人言肺病難愈而喜卒死者，肺為嬌臟，怕寒而惡熱，故邪氣易傷而難治，以其湯散徑過，針灸不及故也。十種咳嗽者：肺咳、心咳、脾咳、腎咳、肝咳、風咳、寒咳、支飲咳、膽咳、厥陰咳。
白話文：
經典上說：人體受到寒氣侵襲就會生病，輕微的症狀是咳嗽，嚴重的症狀是腹瀉，疼痛。凡是咳嗽，五臟六腑都會受到影響，但肺臟最先受到邪氣侵襲。因為肺臟主氣，與皮毛相合，邪氣最初會傷及皮毛，所以咳嗽是肺臟疾病的表現。五臟則根據各自的運行時間受到邪氣侵襲，六腑又會受到五臟的影響。古人說肺病難以治癒，但容易突然死亡，原因在於肺臟嬌嫩，怕冷惡熱，所以邪氣容易傷害肺臟，而難以治癒，是因為湯藥散劑直接通過肺臟，針灸又無法到達肺臟。咳嗽有十種：肺咳、心咳、脾咳、腎咳、肝咳、風咳、寒咳、支飲咳、膽咳、厥陰咳。
華佗所謂五嗽者：冷嗽、氣嗽、燥嗽、飲嗽、邪嗽。孫真人亦有方治寒毒疰嗽者。歷代方論著之甚詳，惟今之所謂勞嗽者，無所經見，意其華佗所謂邪嗽，真人所謂疰嗽者，是以此病。蓋酒色過度，勞極傷肺，損動經絡，其重者咯唾膿血，輕者時發時瘥，又有因虛感邪惡之氣，且傳疰得之。
白話文：
華佗說的五種咳嗽是：冷咳、氣咳、燥咳、飲咳、虛咳。孫真人也有方劑治療寒毒引起的咳嗽。歷代的方劑論著中都有詳細的記載。但現在所說的勞嗽，我沒有見過，我想可能是華佗說的虛咳，或者孫真人說的疰嗽，就是這種病。所謂勞嗽，是指因酗酒過度，勞累過度損傷肺臟，損傷經絡而引起的咳嗽。嚴重的勞嗽會咯出濃痰膿血，輕微的勞嗽會時好時壞，還有一些是因虛弱而感染邪惡之氣，傳染疰疫而得的。
或先嘔血而後嗽，或先咳嗽漸就沉羸，此則非特內損肺經，又挾邪惡傳疰之氣，所以特甚，病之毒害無過此也。真人治疰嗽通氣丸方，用蜈蚣四節，又云夢與鬼交通及飲食者，全用蜈蚣。外臺方四滿丸治五嗽亦用蜈蚣。近世名公能推原其指意，率用蛤蚧、天靈蓋、桃柳枝、麝香、丹砂、雄黃、安息香之類，以通神明之藥療之，高出古人之意矣。又肺中有蟲如蠶，令人喉癢而咳，湯散徑過，針灸不及，以藥含化蟲死即嗽止。
方列於治嗽門中。
白話文：
有的人先嘔血，然後開始咳嗽，有的人先咳嗽，逐漸消瘦虛弱。這不僅是肺經內傷，還夾雜著邪惡傳染的氣，所以病情特別嚴重，沒有比這更毒害的病了。真人治療咳嗽的通氣丸方，用蜈蚣四節；還說夢遊症和鬼神交通以及飲食引起的咳嗽，全都用蜈蚣。外臺方四滿丸治療五種咳嗽也用蜈蚣。近代名醫能推究其用意，大多用蛤蚧、天靈蓋、桃柳枝、麝香、丹砂、雄黃、安息香之類的藥物，用通靈明的藥物來治療咳嗽，這比古代醫生的見解更高明瞭。另外，肺裡有像蠶一樣的蟲子，會讓人喉嚨發癢而咳嗽，湯藥直接過去，針灸也無濟於事，可以用藥物含化，蟲子死了咳嗽就停止了。
治嗽門
-
傷風咳嗽：因受風熱或風寒所致，症狀為咳嗽、流鼻水、喉嚨痛、頭痛。治療方法為服用辛溫發散之劑，如辛夷散、荊芥散等。
-
肺熱咳嗽：因肺部有熱，症狀為咳嗽、咳黃痰、口渴、舌苔黃。治療方法為服用清肺熱之劑，如桑杏湯、枇杷清肺飲等。
-
肺寒咳嗽：因肺部受寒，症狀為咳嗽、咳白痰、怕冷、舌苔白。治療方法為服用溫肺化痰之劑，如小青龍湯、附子理中湯等。
-
久咳：長時間咳嗽不止，症狀為咳嗽、咳黃痰或白痰、虛弱乏力。治療方法為服用補肺止咳之劑，如百合固金湯、百合杏仁湯等。
-
咳嗽痰多：咳嗽時伴有多量痰液，症狀為咳嗽、咳痰粘稠、咳聲重濁。治療方法為服用化痰止咳之劑，如蘇子降氣湯、二陳湯等。
-
咳嗽氣喘：咳嗽時伴有呼吸困難，症狀為咳嗽、喘息、胸悶。治療方法為服用平喘化痰之劑，如麻杏石甘湯、蘇子降氣湯等。
2. 難產
凡治難產之法有四：一、腎為慳藏，其氣以慳秘為事故，催生之方多用滑利迅疾之藥（如兔腦、筆頭灰、弩牙、蛇皮之類）；
白話文：
凡是治療難產的方法有四種：第一，腎臟為貯藏精華的器官，它的功能以收藏和祕藏為主。因此催產的方法多用具有滑利、迅速功效的藥物（例如兔腦、筆頭灰、弩牙、蛇皮之類）。
有水血先下，子道乾澀，令兒不能下者（如豬脂、蜜酒、蔥白、葵子、牛乳、榆白皮、滑石之類）；
白話文：
如果有水血先流出來，子宮又乾又澀，導致嬰兒無法出生的情況（例如：豬油、蜂蜜、蔥白、葵花籽、牛乳、榆樹皮、滑石之類）。
有稽停勞動之久，風冷乘虛客於胞胎，使氣血凝澀而不下（如桂、牛膝、酒蔥之類，五積散加順丸散煎服尤效）；
白話文：
如果久久停工勞動，容易讓風寒乘虛而入，侵入子宮，造成氣血凝澀，難以流動。（例如桂枝、牛膝、酒蔥等藥材，加上五積散和順丸散一起煎服，效果尤佳）；
有觸犯禁忌者（如符法及臘月兔腦、硃砂、乳香之類）；
白話文：
有觸犯禁忌的人（例如：符咒、臘月兔子的大腦、硃砂、乳香等）
又有胎肥方（用甘草、枳殼，氣血實盛人可服，虛人不可服，此藥是母氣盛實乃可服之）。
白話文：
另外還有一種叫做「胎肥方」的藥方（由甘草、枳殼組成），氣血旺盛的人可以服用，虛弱的人不能服用。這種藥只有在母親的身體強壯時才能服用。