《雞峰普濟方》~ 卷第一 (8)
卷第一 (8)
1. 運悶
凡產後運悶有四種：有血下太多虛極運悶（宜服羊肉湯兼黑神散）；有血下少血上逆於心亦令運悶（如心腹刺痛宜服四物湯加桂黑神散芎藭湯）；有體中素多風痰因產損傷氣血乘虛而運悶（四物湯加防風羌活，熱多者與獨活柴胡湯並治風痰藥蠍楨丸之類，不宜用大叚有性之藥）；有心虛將溫過度邪熱上乘於心亦令言語錯亂運悶者（宜服鎮心丹補心湯生薑生地黃散至寶丹桃奴丸）。
白話文：
- 產後氣血運行不暢，有四種情況：
- 由於出血過多，虛弱到極點，導致氣血運行不暢。（宜服羊肉湯兼黑神散）
- 出血少，但血液上逆於心，也導致氣血運行不暢。（如心腹刺痛，宜服四物湯加桂黑神散芎藭湯）
- 本身體質就多風痰，產後氣血損傷，風痰乘虛而入，導致氣血運行不暢。（四物湯加防風羌活，熱多者與獨活柴胡湯並治風痰藥蠍楨丸之類，不宜用大寒有性之藥）
- 心虛陽氣不足，蘊熱上乘於心，也導致言語錯亂、氣血運行不暢。（宜服鎮心丹補心湯生薑生地黃散至寶丹桃奴丸）
2. 產後用藥次敘
凡才產訖與黑神散，以童子小便調二錢服。三日內別無證候，只須服此，一日之間只可一服。或腹中有塊痛，或運悶煩躁，則兼四物湯，日吃三兩服，不妨。直候三日後，與四順理中丸兼羊肉湯，日各二服。如大叚羸劣，氣欲脫者，與羊肉湯下丹藥一二粒。丹不必多也。蓋以今人氣候不及古人，所以難用常法，切不可不知也。
白話文：
凡是剛生產完，服用黑神散，用童子尿調和，取二錢服用。三日內沒有其他症候，只要服用此藥，一天之中只能服用一次。或者肚子裡有塊狀疼痛，或者心情煩躁，那麼再加四物湯，每天服用三次，沒有關係。直到三日後，服用四順理中丸和羊肉湯，每天各服用二次。如果是大便稀軟，身體虛弱，氣息微弱的人，服用羊肉湯下丹藥一至兩粒。丹藥不要太多。大體上來說，現在人的體質比不上古人，因此難以使用常法，切不可不知曉。
白話文：
如果不相當瘦弱，除了丹藥之外的其他兩種藥，每天各服用一帖即可。也不需要等到三天後才能服用。七天後與澤蘭丸一起服用。如果非常瘦弱的，服用五石澤蘭丸，也不必等到七天。連續服用滿月為好。
白話文：
產後三到五天內，如果感到頭痛發熱，或自發出汗，脈搏浮大，這是血虛的症狀。一開始不能當作傷風治療，只要服用四物湯加入人參、參與羊肉湯一起服用，就會自行痊癒。大山芋丸、人參丸、鹿角膠散都可以服用。
如果產後三到五天內感到頭痛發熱，或者出汗，脈搏浮大，這只是血虛的症狀。一開始不要當作傷風來治療，只要服用四物湯加人參、黨參，並與羊肉湯一起服用，就會自然痊癒。大山芋丸、人參丸、鹿角膠散都可以服用。
又
凡產後血上衝心，煩躁悶亂，狂言妄語，血不下者。（宜服此堊散。）
白話文：
繁體中文翻譯：
產後頭痛發熱
產後三、五天內，如有頭痛發熱，或出汗，脈搏浮大，此乃血虛之證。不可初作傷風服藥，宜服四物湯加人參、黨參，兼服羊肉湯，自然痊癒。大山芋丸、人參丸、鹿角膠散皆可服。
又
凡產後血上衝心，煩躁悶亂，狂言妄語，血不下者。（宜服此藥散。）
現代白話文翻譯：
產後頭痛發熱
產後三到五天內，如果出現頭痛、發熱，或者出汗，脈搏浮大，這只是血虛的表現。不要一開始就把它當作感冒來治療，應該服用四物湯，並加入人參、黨參，同時服用羊肉湯，病情就會自然好轉。大山芋丸、人參丸、鹿角膠散都可以服用。
另外
凡是產後血氣上衝頭部，導致煩躁不安、頭腦昏沉，胡言亂語，血流不暢的人。（適合服用此藥散。）
3. 虛勞用藥
凡虛勞之疾皆緣情欲過度，營衛勞傷，致百脈空虛，五臟衰損，邪氣乘襲，致生百疾。聖人必假藥石以資血氣，密腠理以御諸邪。肌肉之虛猶物體之輕虛，如馬勃、通草、蒲梢、燈心之屬是也，非滋潤黏膩之物以養之不能實也。故前古方中鹿角膠、阿膠、牛乳、鹿髓、羊肉、飴糖、酥酪、杏仁、煎酒、蜜、人參、當歸、地黃、門冬之類者，蓋出此意。本草經云：「補可去弱，羊肉、人參之屬是也。
白話文：
所有虛弱勞累的疾病都是由於情感慾望過度，營衛勞傷，導致各個脈絡空虛，五臟衰損，邪氣乘虛而入，從而產生各種疾病。聖人必須藉助藥物和砭石來幫助血氣，使皮膚腠理緊密以抵抗各種邪氣。肌肉的虛弱猶如物體的輕浮，就像馬勃、通草、蒲梢、燈心之類的東西，不能用滋潤黏膩的東西來滋養它，不能讓它充實。所以古代的藥方中，鹿角膠、阿膠、牛乳、鹿髓、羊肉、飴糖、酥酪、杏仁、煎酒、蜂蜜、人參、當歸、地黃、門冬之類的藥物，都是出於這個道理。本草經上說：「補益可以消除虛弱，羊肉、人參之類的藥物就是如此。
」所謂虛勞者，因勞役過甚而致虛損，故謂之虛勞。今人見虛弱疾證，悉用燥熱之藥，如伏火、金石、附子、薑、桂之類，致五臟焦枯，血氣乾涸而致危困，皆因此也。如虛而兼冷者，止可於諸虛勞方中加諸溫熱藥為助可也。如此即不失古人之意。
白話文：
虛勞是指由於過度勞累而導致身體虛弱的疾病。現在的人看到虛弱的症狀，都用燥熱的藥物，比如伏火、金石、附子、薑、桂之類，導致五臟焦枯，血氣乾涸，而危及生命，都是因此而造成的。如果虛弱兼有寒冷的症狀，只能在治療虛勞的方劑中加入溫熱藥物作為輔助。這樣就不會失去古人的意圖。