《雞峰普濟方》~ 卷第三 (3)
卷第三 (3)
1. 百順散
解利傷寒
白話文：
-
羌活：10-15克。
-
防風：10-15克。
-
木通：10-15克。
-
荊芥：10-15克。
-
甘草：5-10克。
-
大力子：10-15克。
-
菊花：5-10克。
-
白芷：5-10克。
-
麻黃：5-10克。
白話文：
藥粉研磨成細末，每次服用一錢，用白開水送服。如果是為了緩解傷寒，可以加入生薑和薄荷一起煎服。
2. 刺薊散
治熱病吐血並鼻衄不止，頭面俱熱
白話文：
繁體中文：
邪熱內擾，火爍肺金，肺熱陽盛，故吐衄不已，頭面俱熱。
現代白話文：
體內邪熱擾亂，導致肺金受損，肺熱陽氣過盛，因此吐血不止，頭面都發熱。
白話文：
-
刺薊：1兩
-
川升麻：1兩
-
雞蘇莖葉：1兩
-
川朴硝：1兩
-
子芩：1.5兩
-
赤芍藥：1.5兩
-
大青：0.3兩
-
犀角屑：0.3兩
-
甘草：0.3兩
-
生乾地黃：2兩
上為細末，每服四錢，水一中盞，煎至六分，去滓，非時溫服。
白話文：
每次服用四錢，以一中盞水煎煮，煎至剩下六分之一，過濾掉藥渣，不限時間溫熱飲用。
3. 附子鱉甲湯
治天行病七日以上，熱勢彌固，大便秘澀，心腹痞滿，飲食不下，精神昏亂，恍惚，狂言異語，其脈沉細，眾疾之中無一可救，計訣：
白話文：
治療已經超過七天的流行病，病人病情已發展到極嚴重的程度，體溫很高，大便困難，腹脹、食慾不振、神智昏亂、神志不清、 胡言亂語，脈搏沉細，在眾多的疾病中，這是一種無法治療的疾病，預計不久就會死亡。
白話文：
鱉甲、白蘚皮、茵陳（各25公克）、白朮、吳茱萸、附子、枳實、桂（各6公克）、大黃（15公克）、生薑（50公克切片或絞碎）。
上為粗末，每服三錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，不以時。
白話文：
此方粗糙，每次服用三錢的藥材，加入兩碗水，煎熬至一碗水，將藥渣濾掉，趁溫熱時服用，不受服用時間限制。
4. 大半夏湯
與鱉甲湯治病相近。
白話文：
原文字：
鱉甲二方 取甲上青黃色者，颳去其甲，取酥炙，下。 取血吸乾後，骨炙為末，攻下。 方可用救心腹痛，止瀉痢，止煩渴，下小兒蟲，止血行血，溫中，散風，破積聚，治女子赤白帶。
現代白話文：
鱉甲湯（兩種配方）
第一個配方： 取鱉甲上青黃色的部分，颳去甲殼，酥油炙烤後服用。
第二個配方： 取鱉血吸乾後，將骨頭炙烤成粉末，攻下。
功效： 可用於治療心腹痛、止瀉痢、止煩渴、驅除小兒寄生蟲、止血、行血、溫中、散風、破積聚，以及治療女性赤白帶。
白話文：
-
半夏：半夏，為天南星科植物半夏的塊莖，具有化痰止咳、平喘止嘔的功效。
-
大黃：大黃，為蓼科植物大黃的根莖，具有瀉熱通便、清肝退黃的功效。
-
吳茱萸：吳茱萸，為芸香科植物吳茱萸的果實，具有溫中散寒、止痛止嘔的功效。
-
朴硝：朴硝，為硝石的一種，具有清熱瀉火、通便解毒的功效。
-
桂：桂，為樟科植物肉桂的樹皮，具有溫中散寒、活血止痛的功效。
-
牡丹：牡丹，為芍藥科植物牡丹的根皮，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
-
柴胡：柴胡，為菊科植物柴胡的根，具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。
-
乾薑：乾薑，為薑科植物生薑的乾根莖，具有溫中散寒、發汗止嘔的功效。
-
細辛：細辛，為細辛科植物細辛的根莖，具有溫中散寒、止痛解毒的功效。
-
白朮：白朮，為菊科植物蒼朮的根莖，具有健脾益氣、除濕利水的功效。
上如前法煎服。
白話文：
照前面所說的煎煮方式來服用。
5. 中和散
治熱病毒氣在心脾燥口乾煩悶
白話文：
繁體中文：
治熱毒氣在心脾，口乾煩悶。
現代白話文：
用於治療熱毒之氣積滯於心脾，引起口乾咽燥、煩悶不適。
白話文：
-
犀角屑：犀牛角磨成的粉末，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
栝蔞根：中藥名，具有清熱化痰、止咳平喘的功效。
-
川升麻：中藥名，具有升麻、透疹、解毒的功效。
-
寒水石：中藥名，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
葛根：中藥名，具有清熱解毒、生津止渴的功效。
-
胡黃連：中藥名，具有清熱解毒、瀉火明目的功效。
-
生乾地黃：中藥名，具有滋陰補血、清熱涼血的功效。
-
麥門冬：中藥名，具有清熱潤肺、生津止渴的功效。
-
甘草：中藥名，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。
上為細末，每服一錢，以新汲水調下，非時。
白話文：
此方藥量細小，每服約一錢，以新汲之水調服，不受時間限制。