《雞峰普濟方》~ 卷第三 (2)
卷第三 (2)
1. 順元散
治脾元虛弱，肌體羸瘠，食飲難消，胸膈痞悶，痰多嘔逆，氣刺脹滿，及外感寒邪，頭昏體倦，項強惡寒，並宜服
白話文：
用於治療脾臟虛弱，身體瘦弱，飲食難以消化，胸悶、痞滿，痰多嘔吐，氣脹脹滿，以及外感寒邪引起的頭暈乏力、頸項強直、怕冷等症狀。
當歸 厚朴 乾薑（各六分） 人參 茯苓 半夏 芎藭（各四錢半） 枳殼（一兩二錢） 陳橘皮（一兩捌錢） 桔梗（三兩） 甘草 白芷 桂（各九錢） 白朮 白芍藥（三錢）
白話文：
當歸、厚朴、乾薑（每樣六分）
人參、茯苓、半夏、芎藭（每樣四錢半）
枳殼（一兩二錢）
陳橘皮（一兩捌錢）
桔梗（三兩）
甘草、白芷、桂（每樣九錢）
白朮、白芍藥（每樣三錢）
上為粗末，每服二錢，水一盞，生薑三片，蔥白二寸，煎至六分，去滓，食前溫服。
白話文：
將藥材搗成粗末，每次服二錢，加水一盞，生薑三片，蔥白二寸，煎煮至藥液剩六分之一時，過濾去除渣滓，在飯前溫熱服用。
2. 神健散
解利傷寒
人參 白朮 牡丹 桑白皮 當歸 柴胡 枳殼 桔梗 甘草 杏仁 旋覆花 澤瀉 茯苓半夏 芎藭（等分）
上為細末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，溫熱服，食後空時。
白話文：
人參、白朮、牡丹、桑白皮、當歸、柴胡、枳殼、桔梗、甘草、杏仁、旋覆花、澤瀉、茯苓、半夏、芎藭（比例相同）
服用份量：每次三錢 煎煮方式：加入一杯水，煎煮至剩七分滿 服用法：過濾渣滓，溫熱後趁空腹服用，飯後服用
3. 林檎散
治傷寒及時行疫癘頭痛項強壯熱惡寒腰背拘急四肢煩疼面赤咽乾嘔逆煩渴
白話文：
治療傷寒和當令流行的瘟疫引起的頭痛、脖子僵硬、壯熱惡寒、腰背緊繃、四肢痠痛、臉紅、喉嚨乾澀、嘔吐反胃、口渴。
川烏頭、乾葛、木通、大黃、石膏、桔梗、山梔、藿香、瞿麥、白朮、甘草、桂（各一兩）、麻黃（六兩）
白話文：
川烏頭、乾葛、木通、大黃、石膏、桔梗、山梔、藿香、瞿麥、白朮、甘草、桂皮（各一兩）、麻黃（六兩）。
上為粗末，每服二錢，水一盞，入林檎片十數片（新者亦得），煎至七分，去滓，稍熱，不以時服，相次再服，衣被覆出汗。
白話文：
用粗末藥材，每次服用二錢，加一杯水，放入十幾片蘋果片（新鮮的也可以），煎至七分熟，過濾渣滓，稍稍加熱，不分時間服用，連續服用兩次，蓋上被子發汗。
4. 犀角散
治熱病黃疸熱渴及熱患酒勞胸滿氣促皮膚漸黃如金色
白話文：
治療發燒伴隨黃疸、口渴、發熱、酒傷勞損、胸悶氣短，皮膚逐漸發黃，呈現金黃色。
犀角屑、通草、人參、柴胡（各一兩）、葛根、秦艽、知母、藍葉、桔梗、桑根白皮、赤茯苓（各三兩）
白話文：
犀牛角粉末、通草、人參、柴胡（各 30 克）、葛根、秦艽、知母、藍葉、桔梗、桑根白皮、赤茯苓（各 90 克）
上為細末，每服四錢，水一中盞，煎至五分，去滓，入竹瀝一合，攪令勻，非時溫服。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用四錢，加入一中盞水，煎煮到剩下五分之一，過濾掉渣滓，加入一合竹瀝，攪拌均勻，不拘時間溫熱服用。
5. 人參前胡散
治風溫癘氣頭痛項強壯熱惡風，身體煩倦，及寒咳嗽，鼻塞聲重，風痰頭痛，嘔逆寒熱，加陳皮杏仁，名百解散，亦名敗毒散
白話文：
治療風寒感冒引起的頭痛、頸部僵硬、發熱、畏懼風寒、身體疲倦，以及感冒引起的咳嗽、鼻塞、聲音沙啞，還有風痰引起的頭痛、嘔吐、寒熱交替的症狀，可以添加陳皮和杏仁，這種藥方叫做「百解散」，也叫「敗毒散」。
柴胡 前胡 羌活 獨活 桔梗 枳殼 人參 茯苓 甘草 芎藭（各一兩）
白話文：
柴胡、前胡、羌活、獨活、桔梗、枳殼、人參、茯苓、甘草、芎藭（各10克）
上為粗末，每服二錢，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓溫服。加薄荷三葉煎為佳。
白話文：
用較粗糙的粉末製成，每次服用二錢，加上一杯水和三片生薑，煎到剩下六分之三，去掉渣滓，溫熱服用。加入三片薄荷一起煎效果更好。