張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第九 (6)

1. 威靈仙丸

若年高之人津液枯燥，無以潤養腸間，乾澀氣血俱衰，艱於運化，其脈燥，大宜此威靈仙丸、紫蘇麻仁粥。

白話文：

如果上了年紀的人津液枯燥，沒有東西滋養腸胃，腸胃乾澀，氣血衰弱，運化功能減退，脈搏乾枯，最適宜服用威靈仙丸、紫蘇麻仁粥。

黃耆（一兩，蜜炙切）　威靈仙（去土洗，半兩）　枳實（一兩）

白話文：

• 黃耆（60公克，用蜂蜜炙製過）

• 威靈仙（洗淨土垢，30公克）

• 枳實（60公克）

上為細末，煉蜜和丸，如梧子大。生薑湯下二十丸。又將紫蘇子、麻仁研水取汁煮粥，甚佳。

白話文：

將紫蘇子、麻仁研磨，加水取得汁液，用來煮粥，非常好。

2. 備急丸

治大便秘

大黃　乾薑　巴豆（等分）

白話文：

大黃、乾薑、巴豆（等份）

上為細末蜜和丸如豌豆大米飲下一丸，羸人服一丸綠豆大，以大便利為度。

白話文：

將上等的細末蜜和丸，搓成豌豆般大小，服用一丸。體弱的人服用一丸綠豆大小，以大便通暢為度。

3. 硃砂餅子

治大便秘結

硃砂（辰州尤佳）　巴豆（七個）　水銀（一皂大）

白話文：

硃砂（辰州的品質最好）　巴豆（七粒）　水銀（一皁盒那麼大）

上同用水熬一宿，去巴豆、水銀，將砂細研蜜和成膏，置心上立效。

白話文：

將用水熬了一宿的藥渣過濾，除去巴豆、水銀之後，將細砂研磨細緻，與蜂蜜調和（成膏狀），塗在心口上即可立見效果。

4. 大橘皮丸

治大便秘

厚朴、橘皮（各三兩）、杏仁（五兩）

白話文：

厚朴、橘皮各三兩，杏仁五兩。

上為細末，煉蜜和丸如梧子大，每服五七十丸，不以時米飲下。

白話文：

將藥材研磨成極細末，然後煉成如梧桐果般大小的丸子，每次服用五六十丸，不限時間，以米湯送服。

5. 赤小豆散

治大便秘

赤小豆（浸令牙出，日乾六兩）　當歸（三兩）

上為細末，溫漿水調服二錢，不以時。

白話文：

赤小豆（浸泡至豆芽冒出，曬乾，六兩）當歸（三兩）

將以上藥材研磨成細末，用溫熱的漿水調和，每次服用二錢，不限時服用。此方適用於治療大便祕結。

6. 蒲黃散

若純下清血者，多因憂思之氣不散而乘於血，或怒氣傷肝，逆氣上行，血溢流散，或飲酒過多，熱入於陰而傷於血，其脈或散或澀者，下血久不止也。先與蒲黃散，不瘥與王瓜散（方在後）。

白話文：

如果純粹是排泄清淨血液，多半是憂愁想念的情緒沒有消散，而凝聚在血液中，或是怒氣損傷肝臟，逆氣向上行，讓血液溢出、散亂，或是飲酒過多，使熱氣進入陰部，而損傷了血液，脈象或散或澀，下血很久都不會停止。先用蒲黃散治療，如果沒有痊癒，就用王瓜散（藥方寫在後面）。

木賊（一兩）　蒲黃（二兩）

上研勻，每服二錢，米飲調下，不以時。

白話文：

木賊（一兩）蒲黃（二兩）

研磨成細末，每次服用二錢，用米湯調服，不拘時辰。

7. 熏法

野狐骨、艾葉（不以多少）

上燒煙燻穀道，以痛為度。

白話文：

ERROR

8. 妙應丸

治氣虛有冷大便不通

金液丹　半硫丸（等分）

上二味皆妙，每服五、七十丸，空心米飲下。

白話文：

金液丹（與半硫丸等量）

以上兩種藥物都很有效，每次服用五、七十顆，空腹時以米湯送服。

9. 橘皮杏仁丸

治諸大便秘兼腳氣人秘尤佳

橘皮（四兩）　杏仁（一兩二錢半熟者）

上為細末煉蜜和丸綠豆大，每服五七十丸，白湯下，不以時。

白話文：

橘皮（四兩）杏仁（一兩二錢，半熟）

以上兩種藥材磨成細末，用蜂蜜和蜜丸成綠豆大小，每次服用五七十丸，用白開水送服，不限服藥時間。

10. 通腸丸

治大腸乾結不通

厚朴（去皮生薑汁和膏焙乾為細末）　豬胰（等分）

白話文：

厚朴（取去外皮的生薑汁和膏，焙乾成細末）　豬胰（份量等同厚朴）

上用豬胰同和成膏丸如梧子大，每服三十丸，生薑水下，湯亦得。

白話文：

將豬胰與同和成膏，丸成梧桐子大小，每次服三十丸，用生薑水送下，也可以用湯送服。

論曰：大腸為傳道之宮，變化出焉，獨受諸陽之濁，或秘而不利，或秘而不通。若其人腹脹痛悶，氣絕胸中痞塞欲嘔，此宿食留滯，脾氣不轉，其脈沉疾而實，宜備急丸（方見頭痛門）。

白話文：

古文：大腸為傳道之宮，變化出焉，獨受諸陽之濁，或祕而不利，或祕而不通。若其人腹脹痛悶，氣絕胸中痞塞欲嘔，此宿食留滯，脾氣不轉，其脈沉疾而實，宜備急丸（方見頭痛門）。

大腸是傳送食物和糟粕的地方，食物的消化變化都在這裡進行，它獨自承受著諸多陽經的濁氣，有時排便不利，有時排便不暢。如果一個人肚子脹痛悶氣，氣息鬱結在胸中，胸悶噁心，這是因為宿食積滯，脾氣不運轉，這種人的脈象沉重、急促而有力，應該服用備急丸（配方見頭痛門）。

若但秘澀，余無所苦，此由風搏肺經傳於大腸，腸中受風，津液燥少，診其脈浮澀，謂之風秘，宜脾約麻仁丸。亦有氣下降而穀食不流行者，其人多噫，其脈短澀，宜紫蘇丸。新產婦人亡血而津液少，大便秘，宜服之。

白話文：

如果只是大便乾燥、便祕，而沒有其他不適，這是由於風邪侵犯肺經，傳導到大腸，導致大腸受到風邪，津液乾燥減少。診斷其脈象為浮澀，稱為風祕，適合服用脾約麻仁丸。還有一種便祕是由於氣機下陷，導致穀食不能正常運行。這種人經常打嗝，脈象為短澀，適合服用紫蘇丸。新產婦因失血而津液不足，大便祕結，也適合服用紫蘇丸。