《雞峰普濟方》~ 卷第九 (7)
卷第九 (7)
1. 小黃耆丸
治胴腸風熱大便秘滯及五痔結核
白話文：
古代中醫文字：
治胴腸湯，治胴腸風熱大便祕滯及五痔結核。下血發斑，胻腫痛徹脅，腹痛或發或止，有便難通，其脈弦細數，屬肝經熱盛，正氣不足，治宜清熱涼血，益氣通腸。
現代白話文翻譯：
胴腸湯，用於治療胴腸發炎、發熱、大便乾結和痔瘡結核。症狀包括便血、皮膚出現紅斑、臀部腫痛並且疼痛感會延伸至兩脅，腹痛時發作時緩解，大便難以排出，脈搏細而數，屬於肝經熱盛、正氣不足。治療方法應以清熱涼血、健運脾胃為主，促進腸道通暢。
白話文：
防風（6克）：具有疏散風寒、解表透疹、利尿止痛的功效。
黃耆（12克）：具有補氣固表、益氣升陽、託毒排膿的功效。
芎藭（3克）：具有活血行氣、祛風止痛、通經活絡的功效。
皁子仁（6克）：具有潤腸通便、化痰止咳、利尿消腫的功效。
枳殼（6克）：具有行氣寬中、消積導滯、利膽通便的功效。
上為細末煉蜜和丸如梧子大，每服三十丸，不以時米飲下。
白話文：
細末煉蜜和為丸，如梧子大，每服三十丸，不拘時，用米湯送下。
2. 蔥白散
治一切冷氣不和及本臟膀胱氣攻衝疼痛，大治婦人產前產後腹痛，胎不安或血刺痛者，兼治血臟宿冷，百骨節倦疼，肌瘦怯弱，傷寒滯癖，服久盡除，但婦人一切疾病最宜服之。
白話文：
-
治療由於冷熱交替引發的內臟包括膀胱的氣體攻衝導致的疼痛。
-
對於婦女生產前後產生的腹痛、胎盤不穩定或者痛經等具有良好的治療作用。
-
還可以緩解血液中臟腑殘存的寒氣，緩解四肢百骨痠痛、肌肉消瘦無力的症狀。
-
甚至可以緩解因風寒引起的疾病和長期的疾病體質，長期服用就能治癒。
-
最適合婦女因各種疾病服用，可以起到調理養生的作用。
白話文：
川芎：可活血化瘀，緩解疼痛。
當歸：可補血養血，緩解疼痛。
枳殼：可行氣消食，緩解胃痛。
厚朴：可溫中散寒，緩解胃痛。
桂：可溫中散寒，緩解疼痛。
青橘皮：可理氣化痰，緩解咳嗽。
乾薑：可溫中止瀉，緩解腹痛。
茴香：可理氣止痛，緩解腹痛。
苦楝子：可清熱解毒，緩解腹瀉。
芍藥：可養血柔肝，緩解疼痛。
木香：可理氣止痛，緩解腹痛。
神麯：可行氣消食，緩解胃痛。
大麥櫱荊三稜：可行氣止痛，緩解胃痛。
蓬莪朮（醋浸一宿）：可溫中止瀉，緩解腹痛。
人參：可補氣健脾，增強體質。
茯苓（各一兩）：可益氣補脾，緩解腹瀉。
乾地黃（一兩）：可滋陰補血，緩解腰膝酸軟。
訶子：可清熱止瀉，緩解腹瀉。
大黃（各半兩）：可清熱瀉火，緩解便祕。
上藥同為細末，每有患者三平錢，常服只二錢，用蔥白二寸拍破，用水一盞同煎至七分，入鹽半錢和，滓熱服。納訶子大黃二味，或有用者或有不用者，蓋相度狀可入此二味多不全用者，須入大黃，即服時不須入鹽也。
白話文：
上等的藥物要研磨成細末，每個患者只需花費三平錢，平時服用只需二錢，用蔥白二寸拍破，和一盞水一起煎煮，直到藥液煎至七分量時，加入半錢鹽巴一起攪拌均勻，藥渣熱熱服下即可。納訶子和大黃這兩種藥，有的患者需要服用，有的患者不需要服用，根據病人的狀況來決定是否加入這兩種藥，如果要加入大黃，那麼服藥時就可以不用加入鹽巴。
3. 木香散
治臟腑冷極及久冷傷敗，口瘡下泄，穀米不化，飲食無味，肌肉瘦悴，心多嗔恚，婦人產後虛冷下泄及一切水瀉冷痢疾等
白話文：
治療臟腑的極度寒冷以及長期寒冷造成的傷害和破敗，患者出現口腔潰瘍、腹瀉、消化不良、飲食沒有味道、肌肉消瘦、精神易怒，產後婦女虛寒腹瀉以及一切因寒涼而引起的腹瀉、痢疾等疾病。
白話文：
-
破故紙：一種中藥材，具有祛風濕、活血化瘀的功效。
-
木香：一種中藥材，具有理氣止痛、溫中止瀉的功效。
-
良薑：一種中藥材，具有溫中止瀉、祛寒止嘔的功效。
-
縮砂仁：一種中藥材，具有燥濕健脾、化痰止咳的功效。
-
厚朴：一種中藥材，具有理氣化濕、溫中散寒的功效。
-
赤芍藥：一種中藥材，具有活血化瘀、涼血止痛的功效。
-
桂：一種中藥材，具有溫中散寒、活血通脈的功效。
-
陳橘皮：一種中藥材，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
白朮：一種中藥材，具有健脾益氣、燥濕止瀉的功效。
-
吳茱萸：一種中藥材，具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。
-
胡椒：一種中藥材，具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。
-
肉豆蔻：一種中藥材，具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。
-
檳榔：一種中藥材，具有殺蟲消積、行氣導滯的功效。
上為細末，每服三錢，用不經水豬肝四兩，去筋膜，批開，重重摻藥，放鼎中，入漿水一碗，醋二茶腳許，蓋覆煮熟，入鹽一錢，蔥白三莖，姜一彈許，同煮，水欲盡，空心為一服，冷食之。或以漿水煮肝為丸亦得，如梧子大，每服五十丸，空心米飲下。
白話文：
將藥物研成細末，每次取三錢，用未經水煮過的豬肝四兩，去除筋膜，展開，將藥物反覆摻入肝片中，放入鍋中，加入一碗漿水，二茶匙醋，蓋上鍋蓋煮熟，加入一錢鹽，三根蔥白，少許生薑，一起煮，等水快乾時，空腹服用一服，趁冷食用。或者將漿水煮肝做成丸劑也可，丸劑大小如梧桐子，每次服用五十丸，空腹用米湯送服。