《雞峰普濟方》~ 卷第九 (8)
卷第九 (8)
1. 三建丸
治氣極虛寒癖飲留滯胸中痰滿心腹疼痛，氣急不下，飲食腹脹，虛滿寒冷積聚
白話文：
岐伯說：治療氣虛寒證，導致飲液停留在胸中，導致痰滿在心腹，出現疼痛、氣急、不能忍受，進食後腹部脹滿，虛弱浮腫、寒冷積聚的情況。
硫黃、礜石、烏頭、乾薑、吳茱萸、人參、當歸、蜀椒、細辛、皂角、桂、附子（各一兩）
白話文：
-
硫黃：1兩
-
石膏：1兩
-
烏頭：1兩
-
乾薑：1兩
-
吳茱萸：1兩
-
人參：1兩
-
當歸：1兩
-
花椒：1兩
-
細辛：1兩
-
皁角：1兩
-
桂皮：1兩
-
附子：1兩
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服十丸，米飲下。一方加天雄、赤石脂。
白話文：
研磨成細末，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，每次服用十丸，用米湯送服。另有一種方子，可以加入天雄和赤石脂。
2. 葫蘆巴丸
治元臟氣虛下焦冷攻臍腹脹滿疾痛脾胃腸連陰牽痛不可忍
白話文：
元氣衰弱，下焦寒冷，導致肚臍周圍腹脹、疼痛，並連帶脾胃、腸道疼痛，陰氣交結，疼痛難耐。
葫蘆巴、茴香（各一兩）、木香、桂（去粗皮不得見火）、當歸（半兩）、附子（一兩）、阿魏（半兩）、硫黃（一兩）、青橘皮、沉香、白豆蔻（各半兩）、桃仁（二兩去皮尖麩炒研）
白話文：
葫蘆巴、茴香（各五十公克）、木香、桂皮（去除粗糙的外皮，不得經過火烤）、當歸（二十五公克）、附子（五十公克）、阿魏（二十五公克）、硫磺（五十公克）、青橘皮、沉香、白豆蔻（各二十五公克）、桃仁（一百公克，去除外皮，以麵粉炒過，研磨成粉）
上除研藥外同杵為細末，將研藥拌勻，好酒一升半熬桃仁令稠和諸藥不成劑，入臼杵三二百杵丸如梧子大，每服二三十丸，空心溫酒下，日三服。
白話文：
除了將研磨藥材外，其它藥材都研磨成細末，將研磨藥材拌勻，用一升半好酒濃煮桃仁令湯汁稠厚，再將所有藥材混合在一起，放入臼中搗杵三百到二百次，丸成梧桐子大小，每次服用二三十丸，空腹時用溫酒送服，一天服用三次。
3. 山茱萸湯
東莎劉先生溉固足經益陽火玉抱肚法
白話文：
東莎的劉先生所傳的溉固足經，能滋養陽氣、溫暖丹田的抱肚法。
山茱萸（生） 吳茱萸（生各四兩） 胡椒（二兩） 大川烏頭（一兩） 蛇床子（生二兩） 高良薑（生一兩）
以上七味為粗末，以好酒拌勻，不可太濕，裛一伏時，慢火炒令乾，不得有煙，取出冷。
白話文：
山茱萸（生用）四兩、吳茱萸（生用）四兩、胡椒（兩）二兩、大川烏頭（一）一兩、蛇牀子（生用）二兩、高良薑（生用）一兩
用以上七味粗末，加入優質酒拌勻，不可太濕，醃製一天一夜，用小火慢慢炒至乾燥，過程中不得產生煙霧，取出後放涼。
牡蠣（四兩，炭火燒令赤，取出放冷地上） 乾薑 苓苓香 香白芷 浮萍草（陰乾各二兩）
白話文：
牡蠣（四兩，用炭火烤至赤燒，取出放置於地上冷卻）
乾薑、苓香、白芷、浮萍草（均陰乾，各取二兩即可）
上十二味為粗末，每用水二斗以來，秤藥半兩，煎五七沸，去滓盛盆內，以氣熏足，候通手淋洗，如冷再暖亦得。凡淋浴了，著襪臥為佳，若小浴尤佳。若欲坐湯中，須用水五斗，藥末一兩半，煎十餘沸，通手乃可坐之，如冷再暖之，以手淋腎俞一帶愈妙。淋了便須就寢，勿得見風。五七日，日一淋，效不欲具述。若臥覺腰膝微汗出尤奇。須飽食可浴。
白話文：
以上十二種藥材屬於粗末之藥，每次用二斗水來煎煮，稱取半兩藥物，煎煮五至七次沸騰後，將藥渣過濾掉，將藥液盛放在盆子裡，用蒸氣燻蒸雙腳，等到藥液的溫度適宜後，用手淋洗患處，如果藥液變冷了，可以再加熱。淋浴完畢後，穿上襪子，躺下休息是最好的，如果只能小範圍淋洗，效果也很好。如果想要坐在藥湯裡，需要用五斗水，一兩半藥末，煎煮十多次沸騰後，藥液的溫度適宜後纔可以坐進去，如果藥液變冷了，可以再加熱，用手淋洗腎俞一帶，效果更好。淋洗完畢後，立即就寢，不要被風吹到。每五到七天淋洗一次，療效顯著，不需贅述。如果在淋洗後，感到腰膝微微出汗，則效果更佳。必須在吃飽後才能淋洗。
4. 正氣丸
治氣弱中暴傷風冷胸膈痞悶嘔吐、清痰、脅肋膨脹、氣逆不通、啘噫、吞酸、不思飲食、霍亂吐利、心腹疼痛
白話文：
治氣弱中暴傷風冷，胸膈痞悶，嘔吐，清痰，脅肋膨脹，氣逆不通，啘噫（打嗝），吞酸，不思飲食，霍亂吐利，心腹疼痛。
吳茱萸（六兩） 桂（四兩） 附子 乾薑 厚朴 蓽茇 蓽澄茄（各二兩）細辛 川椒 當歸（各一兩）
上為細末煉蜜為丸如梧子大，每服三十丸，食前熱米飲下。
白話文：
吳茱萸（240公克） 桂皮（160公克） 附子 乾薑 厚朴 白芷 乾紫蘇（各80公克）細辛 川椒 當歸（各40公克）
將細末的蜂蜜煉成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，在飯前用熱米湯送服。