張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第九 (9)

1. 大阿魏丸

治男子女人一切冷氣霍亂吐瀉元氣將脫，四肢厥冷，本臟氣上攻，築心悶絕，不知人事，及治傷冷傷寒，氣虛挾陰氣傷寒，並宜先服此固真氣。

白話文：

治療男子、女子一切因感受寒邪而引起的霍亂吐瀉，元氣將要脫離，四肢冰冷，內臟之氣上逆，堵塞在心中，悶絕，不知人事。以及治療傷冷、傷寒，氣虛挾陰邪傷寒，都應該先服用此方，以固護正氣。

阿魏（一兩半，以醋化入白麵三匙，同和為餅子，炒令黃）；硫黃（一兩半）；青木香（一兩）；附子（一兩半，浸一宿，炒）；石菖蒲（一兩半，泔浸，炒）；檳榔（各一兩）；白朮（四兩）；乾薑；肉豆蔻；青皮；白豆蔻（各半兩）。

上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，生薑湯嚼下，食前。

白話文：

阿魏（一兩半，用醋溶解後和入白麵三匙，攪勻後做成小餅子，炒到變黃）；硫磺（一兩半）；青木香（一兩）；附子（一兩半，浸泡一夜後炒）；石菖蒲（一兩半，用淘米水浸泡後炒）；檳榔（各一兩）；白朮（四兩）；乾薑；肉豆蔻；青皮；白豆蔻（各半兩）。

將它研磨得極為細緻，煉成蜜丸，大小如彈丸。每次服一丸，用生薑湯送服，並在飯前服用。

2. 葫蘆巴散

治脾元積冷，臍腹弦急引痛，腰背面色萎黃，手足厥冷，脅肋脹痛，小便頻數，及治肓腸小腸一切氣痛

白話文：

治脾胃元積冷，臍腹弦急引痛，腰背面色萎黃，手足厥冷，脅肋脹痛，小便頻數，及治肓腸小腸一切氣痛

治療脾胃因風寒濕等邪氣侵襲而造成的虛寒積聚證。症狀包括：肚臍和腹部緊繃疼痛，腰背部和麪色萎黃，手腳冰冷，肋間脹痛，小便頻繁。另外，也可治療肓腸和小腸因氣滯而引起的各種疼痛。

葫蘆巴、破故紙、沉香、茴香、巴戟、蓽澄茄、川楝子、桂（各一兩）、附子、桃仁、川烏頭（各半兩）

上為細末，每服二錢，水一盞，入鹽少許，煎八分，去滓，空心溫服。

白話文：

葫蘆巴、廢紙片、沉香、茴香、巴戟、蓽澄茄、川楝子、桂花（各一兩）、草烏頭、桃仁、黑烏頭（各半兩）

每次服用兩錢，加一盞水，加入少許鹽，煎煮至八分，去除藥渣，於空腹時溫熱服用。

3. 正陽丹

治下部虛冷

白話文：

治療下半身虛寒。

硫黃、陽起石、附子、乾薑、桂、葫蘆芭、破故紙、金鈴肉、茴香（各一兩）、木香（半兩）

白話文：

• 硫磺：一種黃色的礦物質，具有抗菌和抗炎的特性。

• 陽起石：一種黑色的礦物，具有壯陽和補腎的功效。

• 附子：一種烏頭的根莖，具有溫陽補腎、散寒止痛的功效。

• 乾薑：一種生薑的根莖，具有溫中止瀉、發汗解表的功效。

• 桂：一種肉桂的樹皮，具有溫補腎陽、散寒止痛、活血化瘀的功效。

• 葫蘆芭：一種葫蘆的果實，具有清熱解毒、利尿消腫的功效。

• 破故紙：一種廢棄的紙張，具有止血、止瀉的功效。

• 金鈴肉：一種金鈴子的果肉，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 茴香：一種茴香的果實，具有溫中散寒、止痛、解痙的功效。

• 木香：一種木香的根莖，具有理氣止痛、溫中止瀉的功效。

上為細末，蒸餅和丸如梧子大，硃砂為衣，每服三十丸，鹽湯下，婦人醋湯下。

白話文：

把香附子和細辛研成細末，加入蒸餅和丸，製成梧子般大小的丸劑，外面再塗上一層硃砂。每次服用三十丸，男子可以用鹽湯送服，女子可以用醋湯送服。

4. 大四神煎

治痼冷

肉豆蔻、丁香、厚朴、白朮、半夏、陳皮、硫黃、附子、乾薑、桂（各一兩）

上為細末，水煮麵糊和丸如梧子大，每服三十丸，空心米飲下。

白話文：

將肉豆蔻、丁香、厚朴、白朮、半夏、陳皮、硫黃、附子、乾薑、桂各一兩研成細末，用麵糊和成梧子大小的丸子，每次空腹服用三十丸，用米湯送服。