《雞峰普濟方》~ 卷第三 (10)
卷第三 (10)
1. 交泰丸
治陰陽痞隔，營衛差錯，水火不交，冷熱乖適，邪熱炎上，煩躁悶亂，昏塞不省人事，冷氣上衝，胸膈痞塞，霍亂吐瀉，手足逆冷，唇青氣喘，及療傷寒下早，冷熱結痞，心下脹滿，嘔噦咳逆，陰陽不辨，並宜服之。
白話文：
治療陰陽錯亂，氣血運行不暢，寒熱不協調，冷熱不均，邪熱上炎，煩躁不安、呼吸急促，昏迷不醒，寒氣上衝，胸膈痞塞，霍亂吐瀉，手腳冰涼，嘴脣青紫、氣喘，以及治療傷寒下利過早，寒熱交錯，心下脹滿，嘔吐、呃逆，陰陽不分，都可以服用。
硝石 硫黃（研細於銚子內炒令得所研細入） 五靈脂 青皮 陳皮（各一兩）
上為細末，水煮麵糊和丸如梧桐子大，每服二十丸，米飲下，不以時。
白話文：
硝石、硫磺（研磨成細粉並在銚子內炒至適當的溫度，然後放入研磨好的硝石中）、五靈脂、青皮、陳皮（各一兩）
綿密地把糊煮熟，把丸子搓成梧桐子的大小，每次服用二十丸，用米湯送服，不限時間。
2. 竹茹散
治熱病吐血兼鼻衄不止
白話文：
繁體
治熱病吐血兼鼻衄不止
現代
治療熱性疾病，吐血兼鼻血不止
青竹茹（一兩半） 子芩 蒲黃 伏龍肝（各二錢） 生藕汁（二合）
上先以水一大盞半煎竹茹、子芩至一盞去滓，下蒲黃等三味攪勻，非時分為三服。
白話文：
青竹茹（60克） 黃芩 蒲黃 豬肝（各8克） 生藕汁（200毫升）
用約一大盞半的水煎煮竹茹、子芩，至藥液剩下一盞，去除渣滓，再加入蒲黃等三味藥攪拌均勻，不拘時間分三次服用。
3. 萬參散
解風溫時疫瘡疹
葳蕤、乾葛、人參、甘草、芎藭
上等分為細末，水煎二錢，水一盞，煎至七分，去滓，熱服食後。
白話文：
用葳蕤、乾葛、人參、甘草、芎藭等藥材，各等分研磨成細末。取二錢藥末，加水一碗煎煮，約煎至剩下七分之一的水量，過濾去渣，趁熱服下。
4. 牛黃丸
治伏暑氣，不問新久，曾經取轉、針灸不效，臥床危困，及傷寒餘毒，並四時山嵐之氣，皆治。
白話文：
治療中暑，不論新發的還是舊病，過去採用轉針或針灸等方法無效，已經臥牀不起危在旦夕，以及傷寒後殘留的餘毒，還有四季的山嵐之氣造成的疾病，皆能治療。
大黃（好者） 白不灰木（好者各一兩） 黑牽牛（一兩半，用一半炒，一半生） 粉霜（光明者一分，有黃石者不用） 朴硝（一兩一分，青白成塊子佳，黃色不用）
白話文：
-
大黃：上好的大黃顏色白不灰，木質。
-
白不灰木：上好的白不灰木，各一兩。
-
黑牽牛：一兩半，一半炒熟，一半生用。
-
粉霜：光明透亮的一分，若有黃石雜質，則不用。
-
朴硝：一兩一分，以青白色塊狀的最佳，黃色的不用。
上除粉霜別研，外余為末，入粉霜同拌勻，煉蜜和丸如梧桐子大，隨證服之。每服三五丸，食後以生薑湯下。熱多者可服。
白話文：
除去粉霜的別種研磨粉，其餘的研磨成末藥，加入粉霜中一起攪拌均勻，用煉過的蜂蜜和丸劑成梧桐子般大小，分證服用。每次服用三到五丸，飯後用生薑湯送服。熱証的人可以服用。
5. 紫蘇丁香丸
消暑益胃調陰陽止煩渴寬中進飲食消痰定逆
白話文：
消除暑熱、增進食慾、調和陰陽、止渴、寬舒中焦、促進飲食、化痰、止嘔吐。
真紫蘇葉、好人參、桂、陳皮（不去白）、丁香（各一兩）
上為細末煉蜜和丸如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，溫熟水嚼下，不以時。
白話文：
真正的紫蘇葉、好的人參、桂枝、陳皮（不去除白色的內層）、丁香（各一兩）
將蜂蜜細緻地熬煮，把藥丸製成梧桐子般大小。每次服用 15 至 20 丸，以溫熱水送服，不拘泥於特定時間。
6. 人參四順湯
治表裡俱虛，傷冒寒冷，腹脅脹滿，嘔逆痰涎，及治邪中陰經，手足厥冷，既吐且利，小便頻數，里寒，身體疼痛，脈細微，下利清穀，頭痛，惡寒，亡陽，自汗。
白話文：
治療身體內外都虛弱，受了風寒，腹部兩側脹滿，嘔吐痰涎，以及治療邪氣侵犯陰經，手腳冰冷，既嘔吐又腹瀉，小便頻繁，身體寒冷，全身疼痛，脈搏細微，下痢清穀，頭痛，惡寒，陽氣虛弱，自汗。
人參（一兩） 附子（一個，生） 乾薑（一兩半） 甘草（二兩）
上為粗末，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓，食前溫服。
白話文：
-
人參：一兩
-
附子：一個，生用
-
乾薑：一兩半
-
甘草：二兩
用藥（份量）：粗末三錢
煎煮方式：水一盞，煎至六分
用法：去渣，於飯前溫熱服用
7. 甘草附子湯
治風濕相搏，骨節疼煩，腰痛，不得屈伸，近之則痛劇，汗出，短氣，小便不利，惡風，不欲去衣，或身微腫者：
白話文：
治療風濕交搏，骨節疼痛煩躁，腰部疼痛，不能彎曲伸展，靠近則疼痛劇烈，汗出，呼吸短促，小便不利，怕風，不願意脫衣服，或身體微微腫脹的人：
甘草、白朮（各一兩）、附子（一個）、桂（三分）
白話文：
甘草：1 兩（約 15 公克）
白朮：1 兩（約 15 公克）
附子：1 個（約 10 公克）
桂皮：3 分（約 1.5 公克）
上為粗末，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服。不以時，身腫者，加防己二兩；悸氣、小便不利者，加茯苓。
白話文：
上等的用粗品質的，每次服用三錢，水一盞，煎至六分，去掉渣滓服用。如果不是時候的話，身體腫脹的人，加防己二兩；心悸、氣短、小便不暢的人，加茯苓。